Studio

Stelle wiederkehrenden Übersetzungsanfragen gemeinsames Produktwissen bereit, lege ihren Ablauf fest und triff die Entscheidungen, die ihre Ergebnisse erfordern.

Eine Korrektur kann eine einzelne Übersetzung verbessern. Eine klare Begriffsdefinition oder Anweisung hilft auch späteren Übersetzungen, dasselbe Problem zu vermeiden. In Studio pflegst du dieses wiederverwendbare Sprachwissen und legst fest, wie Lingo.dev es nutzen soll.

Eine Lokalisierungs-Engine kombiniert die Modellauswahl mit verknüpften Glossaren, Anweisungen und einer Markenstimme. Anwendungen und Integrationen wählen eine Lokalisierungs-Engine aus, wenn sie eine Übersetzung anfordern. Die gespeicherte Konfiguration schafft eine gemeinsame Grundlage für diese Anfragen, ohne dass jede aufrufende Anwendung die Vorgaben des Teams neu zusammenstellen muss.

Starte mit einer Lokalisierungs-Engine #

Erstelle eine Lokalisierungs-Engine für die Inhalte, die du übersetzen möchtest. Im Erstellungsformular der Web-App sind empfohlene Primär- und Ersatzmodelle sowie eine reine Übersetzungspipeline voreingestellt. Sprachressourcen sind noch nicht ausgewählt. Du kannst beim Erstellen Modelle auswählen und vorhandene Ressourcen hinzufügen oder beides später ändern. Die Standardeinstellungen reichen für eine erste Übersetzung aus.

Ergänze dann das Wissen, das bestimmt, was eine gute Übersetzung für deine Inhalte ausmacht. Ein Produktbegriff braucht eine Definition und klare Grenzen für seine Verwendung. Eine wiederkehrende Schreibvorgabe braucht eine Anweisung. Für Ton und Formalität ist Kontext zur Zielgruppe nötig. Übersetzungskontext hilft dir, jede Art von Vorgabe an der richtigen Stelle zu hinterlegen.

Glossare, Regelsätze und Markenstimmen lassen sich in mehreren Lokalisierungs-Engines gemeinsam nutzen. Sieh dir bei Änderungen ihre Verknüpfungen an: Eine Änderung an einer gemeinsam genutzten Ressource kann mehrere Workflows beeinflussen. Vorgaben aus vorhandenen Inhalten generieren bietet eine weitere Möglichkeit, diese Ressourcen vorzubereiten und vor der Nutzung durchzusehen.

Lege fest, wie Anfragen ablaufen #

Modellauswahl und Pipeline-Richtlinie beantworten unterschiedliche Fragen. Die Einstellung Modelle und Ersatzmodelle legt fest, welches Modell für ein Sprachpaar zum Einsatz kommt und was passiert, wenn es die Anfrage nicht abschließen kann. Die Einstellung Pipeline bestimmt, welche Stufen zur Überarbeitung und menschlichen Prüfung ein Übersetzungsauftrag durchläuft.

Einige Einstellungen betreffen die Inhalte, die wiederverwendet oder zurückgegeben werden:

  • Wiederverwendung von Übersetzungen erklärt, wann eine vorhandene Zielübersetzung beibehalten werden kann, statt sie erneut zu generieren.
  • Prompt-Caching erklärt, wie Anbieter wiederholte Modelleingaben wiederverwenden. Das ist ein anderer Vorgang als das Beibehalten einer akzeptierten Übersetzung.
  • Längenbegrenzungen erklärt, wie du kürzere Formulierungen für eine Oberfläche mit begrenztem Platz anforderst und wo weiterhin eine Kontrolle der Darstellung nötig ist.
  • Prüfungsrichtlinie bündelt Sprachabdeckung, Bewerter, Bedingungen zum Überspringen und das Verhalten bei Zeitüberschreitungen in einer Entscheidung.
  • Menschliche Prüfung erklärt, wie die Pipeline auf eine Person wartet und anschließend auf Grundlage ihrer Entscheidung fortfährt.
  • Entscheidungspools erklärt, wie du Bewerter verwaltest und die Prüfung nach Sprache und Verzeichnis zuweist.

Triff die Entscheidung, die ein Ergebnis erfordert #

Die Inbox bündelt Aufgaben, die Aufmerksamkeit erfordern. Bei einer Prüfung wird eine bestimmte Übersetzung akzeptiert oder bearbeitet. Ein Vorschlag regt eine Änderung an gemeinsam genutzten Vorgaben für künftige Anfragen an. Triage kann ein gemeldetes Problem mit sprachlichen Änderungen, Aufgaben im Tracker oder einer separat freigegebenen Neuübersetzung verknüpfen.

Halte diese Entscheidungen auseinander. Einen korrigierten Satz zu akzeptieren bedeutet nicht, dass seine Formulierung in jede spätere Übersetzung gehört. Eine Änderung am Glossar schreibt bereits veröffentlichte Ergebnisse nicht um. Jede Aktion hat eine andere Reichweite. Wer diese versteht, kann aus einer hilfreichen Korrektur hilfreiches gemeinsames Wissen machen.

Untersuche ein unerwartetes Ergebnis #

Wenn gespeicherte Vorgaben eine Übersetzung offenbar nicht beeinflusst haben, stelle zunächst fest, ob sie auf diese Anfrage anwendbar waren. Kontextabruf und Sprachauflösung erklären die Auswahl. Anfragenachweise helfen dir, den tatsächlichen Ablauf von der aktuell sichtbaren Konfiguration zu unterscheiden.