CSV

Traduction IA pour les fichiers CSV avec Lingo.dev CLI

Qu'est-ce que le CSV ?

Le CSV (Comma-Separated Values) est un format de fichier texte brut qui stocke des données tabulaires, où chaque ligne représente une rangée et les valeurs de chaque rangée sont séparées par des virgules.

Par exemple :

KEY,en
welcome_message,Welcome to our application
button_save,Save
error_invalid_email,Please enter a valid email address

Qu'est-ce que Lingo.dev CLI ?

Lingo.dev CLI est une interface en ligne de commande gratuite et open source pour traduire des applications et du contenu avec l'IA. Elle est conçue pour remplacer les logiciels de gestion de traduction traditionnels tout en s'intégrant aux pipelines existants.

Pour en savoir plus, consultez Aperçu.

À propos de ce guide

Ce guide explique comment traduire des fichiers CSV avec Lingo.dev CLI.

Vous apprendrez à :

  • Créer un projet à partir de zéro
  • Configurer un pipeline de traduction
  • Générer des traductions avec l'IA

Prérequis

Pour utiliser Lingo.dev CLI, assurez-vous que Node.js v18+ est installé :

❯ node -v
v22.17.0

Étape 1. Configurer un projet

Dans le répertoire de votre projet, créez un fichier i18n.json :

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {}
}

Ce fichier définit le comportement du pipeline de traduction, notamment les langues entre lesquelles traduire et l'emplacement du contenu localisable sur le système de fichiers.

Pour en savoir plus sur les propriétés disponibles, consultez i18n.json.

Étape 2. Configurer la locale source

La locale source est la langue et la région d'origine dans lesquelles votre contenu a été rédigé. Pour configurer la locale source, définissez la propriété locale.source dans le fichier i18n.json :

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {}
}

La locale source doit être fournie sous forme de balise de langue BCP 47.

Pour la liste complète des codes de locale pris en charge par Lingo.dev CLI, consultez Codes de locale pris en charge.

Étape 3. Configurer les locales cibles

Les locales cibles sont les langues et régions vers lesquelles vous souhaitez traduire votre contenu. Pour configurer les locales cibles, définissez la propriété locale.targets dans le fichier i18n.json :

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {}
}

Étape 4. Créer le contenu source

Si ce n'est pas déjà fait, créez un fichier CSV contenant le contenu à traduire.

Dans le cas des fichiers CSV, les exigences suivantes s'appliquent :

  • La première colonne doit être nommée "KEY".
  • Chaque ligne de la colonne "KEY" doit spécifier des identifiants uniques pour les messages de traduction.
  • La deuxième colonne doit correspondre à la locale source définie dans le fichier i18n.json.
  • Chaque ligne de la deuxième colonne doit contenir le contenu qui sera traduit.

Remarque : pendant le processus de traduction, les fichiers de contenu source seront écrasés pour inclure le contenu traduit (en plus du contenu source).

Étape 5. Créer un bucket

  1. Dans le fichier i18n.json, ajoutez un objet "csv" à l'objet buckets :

    {
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {
    "csv": {}
  }
}

  2. Dans l'objet "csv", définissez un tableau d'un ou plusieurs motifs include :

    {
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {
    "csv": {
      "include": ["./example.csv"]
    }
  }
}

    Ces motifs définissent les fichiers à traduire et peuvent soit :

    • pointer vers des chemins de fichiers spécifiques (par exemple, "some/dir/file.csv")
    • utiliser des astérisques comme caractères génériques (par exemple, "some/dir/*.csv")

    Les motifs glob récursifs (par exemple, **/*.csv) ne sont pas pris en charge.

Étape 6. Configurer un LLM

Lingo.dev CLI utilise des modèles de langage de grande taille (LLM) pour traduire le contenu avec l'IA. Pour utiliser l'un de ces modèles, vous avez besoin d'une clé API d'un fournisseur pris en charge.

Pour démarrer le plus rapidement possible, nous recommandons d'utiliser Lingo.dev Engine — notre propre plateforme hébergée qui offre 10 000 tokens d'utilisation gratuite mensuelle :

  1. Créez un compte Lingo.dev.

  2. Exécutez la commande suivante :

    npx lingo.dev@latest login

    Cela ouvrira votre navigateur par défaut et vous demandera de vous authentifier.

  3. Suivez les instructions.

Étape 7. Générer les traductions

Dans le répertoire qui contient le fichier i18n.json, exécutez la commande suivante :

npx lingo.dev@latest run

Cette commande :

  1. Lit le fichier i18n.json.
  2. Trouve les fichiers qui doivent être traduits.
  3. Extrait le contenu traduisible des fichiers.
  4. Utilise le LLM configuré pour traduire le contenu extrait.
  5. Écrit le contenu traduit dans le système de fichiers.

La première fois que les traductions sont générées, un fichier i18n.lock est créé. Ce fichier garde une trace du contenu qui a été traduit, évitant ainsi les retraductions inutiles lors des exécutions suivantes.

Exemple

example.csv (avant traduction)

KEY,en
welcome_message,Welcome to our application
button_save,Save
error_invalid_email,Please enter a valid email address
product_name,Premium Widget
empty_row_key,
whitespace_only,
new_feature,This is a new feature

example.csv (après traduction)

KEY,en,es
welcome_message,Welcome to our application,Bienvenido a nuestra aplicación
button_save,Save,Guardar
error_invalid_email,Please enter a valid email address,"Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida"
product_name,Premium Widget,Widget Premium
empty_row_key,,
whitespace_only,   ,
new_feature,This is a new feature,Esta es una nueva función

i18n.json

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {
    "csv": {
      "include": ["./example.csv"]
    }
  }
}

i18n.lock

version: 1
checksums:
  e8b273672f895de0944f0a2317670d7c:
    welcome_message: 1308168cca4fa5d8d7a0cf24e55e93fc
    button_save: f7a2929f33bc420195e59ac5a8bcd454
    error_invalid_email: 8de4bc8832b11b380bc4cbcedc16e48b
    product_name: d3d99b147cc363dc6db8a48e8a13d4c1
    new_feature: 7cd986af1fe5e89abe7ecffba5413110
  d0f33bd41270762260010c4723a564f5:
    welcome_message: 1308168cca4fa5d8d7a0cf24e55e93fc
    button_save: f7a2929f33bc420195e59ac5a8bcd454
    error_invalid_email: 8de4bc8832b11b380bc4cbcedc16e48b
    product_name: d3d99b147cc363dc6db8a48e8a13d4c1
    new_feature: 7cd986af1fe5e89abe7ecffba5413110