Fichiers .strings Xcode

Traduction IA pour les fichiers .strings Xcode avec Lingo.dev CLI

Que sont les fichiers .strings Xcode ?

Les fichiers .strings Xcode sont le format d'Apple pour stocker du texte localisé dans les applications iOS et macOS. Ils utilisent un format clé-valeur simple avec prise en charge des commentaires et des caractères spéciaux.

Par exemple :

/* Basic examples */
"welcome_message" = "Hello, world!";
"login_button" = "Log In";
"error_message" = "Something went wrong";

/* Escaped characters */
"quote_example" = "She said \"Hello world!\"";
"newline_example" = "First line\nSecond line";

/* Unicode and special characters */
"unicode_example" = "Hello 世界 🌍";
"emoji" = "👋 Hello! 🎉";

Qu'est-ce que Lingo.dev CLI ?

Lingo.dev CLI est un CLI gratuit et open source pour traduire des applications et du contenu avec l'IA. Il est conçu pour remplacer les logiciels de gestion de traduction traditionnels tout en s'intégrant aux pipelines existants.

Pour en savoir plus, consultez Aperçu.

À propos de ce guide

Ce guide explique comment traduire des fichiers .strings Xcode avec Lingo.dev CLI.

Vous apprendrez à :

  • Créer un projet à partir de zéro
  • Configurer un pipeline de traduction
  • Générer des traductions avec l'IA

Prérequis

Pour utiliser Lingo.dev CLI, assurez-vous que Node.js v18+ est installé :

❯ node -v
v22.17.0

Étape 1. Configurer un projet

Dans le répertoire de votre projet, créez un fichier i18n.json :

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {}
}

Ce fichier définit le comportement du pipeline de traduction, y compris les langues entre lesquelles traduire et l'emplacement du contenu localisable sur le système de fichiers.

Pour en savoir plus sur les propriétés disponibles, consultez i18n.json.

Étape 2. Configurer la locale source

La locale source est la langue et la région d'origine dans lesquelles votre contenu a été rédigé. Pour configurer la locale source, définissez la propriété locale.source dans le fichier i18n.json :

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {}
}

La locale source doit être fournie sous forme de balise de langue BCP 47.

Pour la liste complète des codes de locale pris en charge par Lingo.dev CLI, consultez Codes de locale pris en charge.

Étape 3. Configurer les locales cibles

Les locales cibles sont les langues et régions vers lesquelles vous souhaitez traduire votre contenu. Pour configurer les locales cibles, définissez la propriété locale.targets dans le fichier i18n.json :

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {}
}

Étape 4. Créer le contenu source

Si ce n'est pas déjà fait, créez un ou plusieurs fichiers .strings Xcode contenant le contenu à traduire. Ces fichiers doivent être situés dans un chemin qui inclut la locale source quelque part dans le chemin (par exemple, comme nom de répertoire tel que en/ ou comme partie du nom de fichier tel que messages.en.strings).

Étape 5. Créer un bucket

  1. Dans le fichier i18n.json, ajoutez un objet "xcode-strings" à l'objet buckets :

    {
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {
    "xcode-strings": {}
  }
}

  2. Dans l'objet "xcode-strings", définissez un tableau d'un ou plusieurs motifs include :

    {
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {
    "xcode-strings": {
      "include": ["./[locale]/example.strings"]
    }
  }
}

    Ces motifs définissent quels fichiers traduire.

    Les motifs eux-mêmes :

    • doivent contenir [locale] comme espace réservé pour la locale configurée
    • peuvent pointer vers des chemins de fichiers (par exemple, "[locale]/Localizable.strings")
    • peuvent utiliser des astérisques comme espaces réservés génériques (par exemple, "[locale]/*.strings")

    Les motifs glob récursifs (par exemple, **/*.strings) ne sont pas pris en charge.

Étape 6. Configurer un LLM

Lingo.dev CLI utilise des modèles de langage de grande taille (LLM) pour traduire le contenu avec l'IA. Pour utiliser l'un de ces modèles, vous avez besoin d'une clé API d'un fournisseur pris en charge.

Pour démarrer le plus rapidement possible, nous recommandons d'utiliser Lingo.dev Engine — notre propre plateforme hébergée qui offre 10 000 tokens d'utilisation mensuelle gratuite :

  1. Créez un compte Lingo.dev.

  2. Exécutez la commande suivante :

    npx lingo.dev@latest login

    Cela ouvrira votre navigateur par défaut et vous demandera de vous authentifier.

  3. Suivez les instructions.

Étape 7. Générer les traductions

Dans le répertoire qui contient le fichier i18n.json, exécutez la commande suivante :

npx lingo.dev@latest run

Cette commande :

  1. Lit le fichier i18n.json.
  2. Trouve les fichiers qui doivent être traduits.
  3. Extrait le contenu traduisible des fichiers.
  4. Utilise le LLM configuré pour traduire le contenu extrait.
  5. Écrit le contenu traduit dans le système de fichiers.

La première fois que les traductions sont générées, un fichier i18n.lock est créé. Ce fichier garde une trace du contenu qui a été traduit, évitant ainsi les retraductions inutiles lors des exécutions suivantes.

Exemple

en/example.strings

/* Basic examples */
"welcome_message" = "Hello, world!";
"login_button" = "Log In";
"error_message" = "Something went wrong";

"user_profile_title" = "User Profile";

/* Escaped characters */
"quote_example" = "She said \"Hello world!\"";
"newline_example" = "First line\nSecond line";

/* Unicode and special characters */
"unicode_example" = "Hello 世界 🌍";
"emoji" = "👋 Hello! 🎉";
"accents" = "Café, naïve, résumé";

/* Valid entries */
"settings_title" = "Settings";
"save_button" = "Save";

es/example.strings

/* Basic examples */
"welcome_message" = "¡Hola, mundo!";
"login_button" = "Iniciar Sesión";
"error_message" = "Algo salió mal";

"user_profile_title" = "Perfil de Usuario";

/* Escaped characters */
"quote_example" = "Ella dijo \"Hola mundo!\"";
"newline_example" = "Primera línea\nSegunda línea";

/* Unicode and special characters */
"unicode_example" = "Hola 世界 🌍";
"emoji" = "👋 ¡Hola! 🎉";
"accents" = "Café, naïve, résumé";

/* Valid entries */
"settings_title" = "Configuración";
"save_button" = "Guardar";

i18n.json

{
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {
    "xcode-strings": {
      "include": ["./[locale]/example.strings"]
    }
  },
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json"
}

i18n.lock

version: 1
checksums:
  c0001027bc43a90fe59344ea57847e7a:
    welcome_message: 0468579ef2fbc83c9d520c2f2f1c5059
    login_button: 0029e5a35676c0051e761fcd046ef9ee
    error_message: a3cd2f01c073f1f5ff436d4b132d39cf
    user_profile_title: bee775ff7216747b2111e93cefa57ddc
    quote_example: c519c83fe2629c0e9a6e7a14f64b6317
    newline_example: ae9313a2231a16f17e2367a4e5b322ee
    backslash_example: acf69a7273edf9f932f66027f699bbbe
    mixed_escapes: 9285b600baf307f7c060e20dc5778fad
    tab_example: 1451b8323511459dac68316a2594bb82
    multiline_literal: a4c5d1c388a06e29d96833e4d2f14a26
    multiline_mixed: f5d741606567d78281bc455074eb8f6c
    multiline_with_quotes: c82ec05ec488644808917b9c958da8cc
    after_comment: b7c19db10622cb67d4dd28270e85a428
    after_multiline_comment: 759d0ffce80451996a5a45b33a0870cc
    long_value: a54e8485e571c671e35865ba72cbcaf5
    unicode_example: 2de42b1aef6d20b314928b9c2554759d
    emoji: 1b387c2b5ce6c2cd608081ebcb5e6a94
    accents: 8c054e17f9b960d9317ca110a6fedf8c
    spaces_only: 8af60e2ee58a2e1e42071066e9c225da
    many_quotes: e2ff57b8058ab2c03c5b07cf901a7a48
    missing_semicolon: b2b5f0c3f552a348188de51bd4fcf511
    settings_title: 8df6777277469c1fd88cc18dde2f1cc3
    save_button: f7a2929f33bc420195e59ac5a8bcd454