Lingo.dev + .xcstrings (Xcode)

Lingo.dev CLI traduit les fichiers .xcstrings d'Xcode tout en préservant les règles de pluralisation, les variations selon les appareils et les métadonnées spécifiques à iOS. Le CLI fonctionne directement avec le workflow de localisation d'Xcode, génère des constantes de chaînes accessibles par code, gère automatiquement les règles complexes de pluralisation iOS, prend en charge les variations de chaînes spécifiques à la plateforme et s'intègre parfaitement aux processus de compilation Xcode.

Configuration rapide

Configuration pour le format moderne de catalogue de chaînes d'Xcode :

{
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es", "fr", "de", "ja"]
  },
  "buckets": {
    "xcode-xcstrings": {
      "include": ["Resources/Localizable.xcstrings"]
    }
  }
}

Traduire les catalogues de chaînes

npx lingo.dev@latest i18n

Gère automatiquement la pluralisation, les variations d'appareils et les métadonnées spécifiques à Xcode tout en préservant les conventions iOS.

Fonctionnalités du catalogue de chaînes

Localisation de base

{
  "sourceLanguage": "en",
  "strings": {
    "welcome_message": {
      "localizations": {
        "en": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Welcome to our app!"
          }
        }
      }
    }
  }
}

Variations de pluriel

{
  "item_count": {
    "localizations": {
      "en": {
        "variations": {
          "plural": {
            "zero": {
              "stringUnit": {
                "state": "translated",
                "value": "No items"
              }
            },
            "one": {
              "stringUnit": {
                "state": "translated",
                "value": "%d item"
              }
            },
            "other": {
              "stringUnit": {
                "state": "translated",
                "value": "%d items"
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}

Variations selon les appareils

Prend en charge les chaînes spécifiques aux appareils pour iPhone, iPad, Apple Watch et autres plateformes Apple.

Préservation du format

Métadonnées intactes : État, commentaires et état d'extraction préservés
Variations sécurisées : Toutes les variations de pluriel et d'appareils maintenues
Structure préservée : Hiérarchie JSON et clés spécifiques à Xcode inchangées
Placeholders sécurisés : Spécificateurs de format iOS comme %@, %d maintenus

Configuration avancée

Catalogues multiples

"xcode-xcstrings": {
  "include": [
    "Resources/Localizable.xcstrings",
    "Resources/InfoPlist.xcstrings"
  ]
}

Verrouiller les clés système

"xcode-xcstrings": {
  "include": ["Resources/Localizable.xcstrings"],
  "lockedKeys": ["CFBundleName", "NSHumanReadableCopyright"]
}

Notes pour les traducteurs

Les fichiers Xcode .xcstrings prennent en charge les notes pour les traducteurs via le champ comment dans les entrées de chaînes. Ces notes fournissent un contexte essentiel aux modèles d'IA pendant la traduction, les aidant à comprendre l'intention et l'utilisation de chaque chaîne.

{
  "strings": {
    "light_mode": {
      "comment": "UI theme setting - refers to brightness, not weight",
      "localizations": {
        "en": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Light Mode"
          }
        }
      }
    },
    "records_label": {
      "comment": "Medical context: patient health records, not audio recordings",
      "localizations": {
        "en": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "View Records"
          }
        }
      }
    }
  }
}

Pour en savoir plus, consultez Notes pour les traducteurs.