Studio

Dejte opakovaným požadavkům na překlad společný základ ve znalostech o produktu, nastavte jejich zpracování a rozhodujte o tom, co vyplyne z výsledků.

Opravou zlepšíte jeden překlad. Jasnou definicí termínu nebo instrukcí můžete předejít stejnému problému i v dalších překladech. Ve Studiu tyto opakovaně využitelné jazykové znalosti spravujete a určujete, jak je má Lingo.dev používat.

Lokalizační engine spojuje vybrané modely s připojenými glosáři, instrukcemi a hlasem značky. Aplikace a integrace při odesílání požadavku na překlad vybírají lokalizační engine. Uložená konfigurace dává těmto požadavkům společný základ, takže každý volající nemusí znovu sestavovat pravidla týmu.

Začněte s lokalizačním engine #

Vytvořte lokalizační engine pro obsah, který chcete překládat. Formulář ve webové aplikaci má přednastavené doporučené primární a záložní modely, žádné vybrané jazykové zdroje a pipeline určenou pouze k překladu. Modely můžete vybrat a existující zdroje připojit už při vytváření nebo vše upravit později. K prvnímu překladu stačí výchozí nastavení.

Poté přidejte znalosti, které určují, co pro váš obsah znamená dobrý překlad. Produktový termín potřebuje definici a vymezení, kdy ho používat. Opakující se požadavek na styl psaní potřebuje instrukci. Pro správný tón a míru formálnosti je potřeba znát cílové publikum. Kontext překladu vám pomůže zařadit každý typ pravidel tam, kam patří.

Glosáře, sady pravidel a hlasy značky můžete sdílet mezi lokalizačními engine. Při úpravách zkontrolujte, kde jsou připojené: změna sdíleného zdroje může ovlivnit několik workflow. Generování pravidel z existujícího obsahu nabízí další způsob, jak tyto zdroje připravit a před použitím zkontrolovat.

Zvolte způsob zpracování požadavků #

Výběr modelů a zásady pipeline řeší různé otázky. Nastavení Modely a záložní modely určuje, který model se pro danou jazykovou dvojici vyzkouší a co se stane, pokud požadavek nedokáže dokončit. Nastavení Pipeline určuje, kterými fázemi přepracování a lidské kontroly překladová úloha projde.

Další volby se týkají obsahu, který se opětovně používá nebo vrací:

  • Opětovné použití překladů vysvětluje, kdy lze stávající cílový překlad zachovat namísto generování nového.
  • Ukládání promptů do cache vysvětluje, jak poskytovatel opětovně využívá opakující se vstupy modelu a jak se tento postup liší od zachování přijatého překladu.
  • Omezení délky vysvětluje, jak požádat o kratší znění pro rozhraní s omezeným prostorem a kde je i poté nutné zkontrolovat vykreslení.
  • Zásady kontroly propojují jazykové pokrytí, hodnotitele, podmínky pro přeskočení kontroly a chování při vypršení časového limitu do jednoho rozhodnutí.
  • Lidská kontrola vysvětluje, jak pipeline čeká na rozhodnutí člověka a jak podle něj pokračuje.
  • Rozhodovací skupiny vysvětlují, jak spravovat hodnotitele a směrovat kontrolu podle jazyka a adresáře.

Rozhodněte o tom, co výsledek vyžaduje #

Inbox soustřeďuje práci, která vyžaduje pozornost. Při kontrole přijmete nebo upravíte konkrétní překlad. Návrh přináší změnu sdílených pravidel pro budoucí požadavky. Triage může propojit nahlášený problém s jazykovými úpravami, prací v systému pro sledování úkolů nebo samostatně schváleným opětovným překladem.

Tato rozhodnutí rozlišujte. Přijetí opravené věty neznamená, že její znění patří do každého dalšího překladu. Změna glosáře nepřepíše již publikovaný výstup. Každá akce má jiný dosah. Když mu rozumíte, snáze proměníte užitečnou opravu v užitečné sdílené znalosti.

Prozkoumejte neočekávaný výsledek #

Pokud se zdá, že uložená pravidla překlad neovlivnila, nejprve ověřte, zda se na daný požadavek vztahovala. Vyhledávání kontextu a určování jazyka vysvětlují, jak výběr probíhá. Záznamy o požadavku pomáhají odlišit skutečný průběh zpracování od aktuálně zobrazené konfigurace.