Warteschlange

Finden Sie Übersetzungen und Änderungsvorschläge, die eine Entscheidung erfordern, und erfahren Sie, worauf sich die einzelnen Aktionen auswirken.

Manche Lokalisierungsaufgaben brauchen eine menschliche Entscheidung: Ist diese Übersetzung akzeptabel? Soll eine Korrektur in die gemeinsamen Vorgaben einfließen? Welche verbundenen Inhalte sollen neu übersetzt werden? Öffnen Sie die Warteschlange, um Prüfungen durch Menschen, Engine-Vorschläge und Jira-Tickets zu finden.

Die Prüfung von Übersetzungen und die Bearbeitung gemeinsamer Vorgaben erfordern unterschiedliche Berechtigungen. Genehmigen Sie eine Übersetzung im Rahmen ihrer Prüfung. Um eine Änderung an den Vorgaben separat zu speichern, verwenden Sie beim jeweiligen Vorschlag die Aktion Anwenden.

Wählen Sie Aufgaben nach ihren Auswirkungen aus #

AufgabeWas die Entscheidung ändertAufgabe abschließen
Prüfung durch MenschenEine bestimmte Übersetzung wird an einen wartenden Workflow zurückgegeben.Prüfung von Übersetzungen
Vorschlag der Lokalisierungs-EngineEin Glossarbegriff, eine Regel oder eine Markenstimmenvariante, die bei künftigen Anfragen verwendet wird.Prüfung von Vorschlägen
Jira-Ticket (Triage)Anwenden speichert eine vorgeschlagene Änderung an den Vorgaben; Verwerfen lehnt sie ab. Neu übersetzen erstellt die Inhalte ausgewählter Integrationen separat neu.Triage eines Problems

Öffnen Sie den Eintrag und sehen Sie sich vor Ihrer Entscheidung den Quellinhalt, die Zielsprache, die Lokalisierungs-Engine, den Status und die zugehörigen Nachweise an. Achten Sie bei Vorschlägen darauf, welche Zielressource betroffen ist und welche anderen Engines sie ebenfalls nutzen.

Finden Sie ausstehende Aufgaben oder sehen Sie sich ein Ergebnis erneut an #

Grenzen Sie die Aufgaben mit den Filtern Art, Herkunft und Status oder einer gespeicherten Ansicht ein. Beziehen Sie den Verlauf ein, wenn Sie einen angewendeten, verworfenen oder abgeschlossenen Eintrag untersuchen. Blättern Sie durch die Seiten, um weitere Ergebnisse zu sehen.

Filter ändern die Liste, nicht die Ausführung. Das Ausblenden einer Quelle deaktiviert weder die Prüfung durch Menschen noch stoppt es Vorschläge. Um das künftige Verhalten zu ändern, verwenden Sie die Prüfungsrichtlinie und die Vorschlagseinstellungen.

Wenn erwartete Aufgaben fehlen, kontrollieren Sie die Organisation, die ausgewählten Quellen und Statuswerte, die Seitenauswahl und die Berechtigungen. Ein Filter ohne ausgewählte Statuswerte blendet die Aufgaben aus. Folgen Sie den Zugriffshinweisen, die für die Prüfung durch Menschen angezeigt werden.

Verfolgen Sie die Entscheidung bis zum Ergebnis #

Sehen Sie sich nach der Genehmigung einer Prüfung die endgültige Ausgabe des Jobs an. Öffnen Sie nach dem Anwenden eines Vorschlags die gespeicherte Ressource. Verfolgen Sie bei einem Jira-Ticket die Ausführungen von Neu übersetzen getrennt von den Entscheidungen Anwenden/Verwerfen im Ticket.

Bei der Stapelverarbeitung von Vorschlägen können einige Einträge angewendet werden, während andere fehlschlagen oder noch nicht gesendet wurden. Behalten Sie die erfolgreichen Entscheidungen bei und sehen Sie sich die noch offenen Einträge an, bevor Sie einen neuen Versuch starten. Wenn Sie eine Stapelverarbeitung stoppen, bleiben gespeicherte Änderungen erhalten. Ermitteln Sie anhand der obigen Aufgabenanweisungen, was bei jeder Prüfung oder jedem Ticket noch zu erledigen ist.

Den Ausführungsverlauf finden Sie in den Ausführungsnachweisen, protokollierte administrative Änderungen in den Auditprotokollen. Zusammen mit den Details des Eintrags machen diese Aufzeichnungen nachvollziehbar, was die Entscheidung tatsächlich geändert hat.