Prüfung von Übersetzungen
Sieh dir die Übersetzung an, auf die ein Workflow wartet, reiche eine Freigabe oder Korrektur ein und verfolge den endgültigen Text bis zur Auslieferung.
Bei einer Übersetzungsprüfung geht es darum, ob ein bestimmtes Ergebnis für den vorgesehenen Zweck geeignet ist. Gib die angezeigte Übersetzung unverändert frei oder reiche eine bearbeitete Fassung ein, wenn Korrekturen nötig sind. Mit der Entscheidung wird Text an den wartenden Workflow zurückgegeben. Gemeinsame Vorgaben werden dadurch nicht geändert und übersetzte Dateien nicht zusammengeführt.
Öffne die Warteschlange, zeige mit dem Filter Art Einträge zur Menschlichen Prüfung an, wähle den Eintrag aus und klicke auf Prüfung öffnen. Du benötigst Zugriff auf die Organisation und engine:review_translations. Die Berechtigung, den Anfrageverlauf einzusehen oder die Lokalisierungs-Engine zu bearbeiten, berechtigt nicht zur Prüfung.
Ein interner Entscheidungspool legt fest, wer per E-Mail über eine ausstehende Prüfung informiert wird. Die Mitgliedschaft im Pool gewährt weder Zugriff auf die Prüfung noch reserviert sie diese für die Mitglieder. Informationen zur Sprachabdeckung und zu den Benachrichtigungseinstellungen findest du unter E-Mails zur Prüfung.
Sieh dir den Vergleich an, den der Bewerter erhalten hat #
Vergewissere dich, dass Ausgangstext, Zielsprache und Lokalisierungs-Engine stimmen, und vergleiche dann den angezeigten Ausgangstext mit dem generierten Zieltext. Die angezeigte Fassung des Zieltexts kann bereits eine erfolgreiche Umformulierung enthalten. Nimm diese Version als Grundlage für die Prüfung, statt davon auszugehen, dass es sich um die erste unbearbeitete Modellausgabe handelt.
Kontrolliere Bedeutung, Terminologie, Anforderungen der Zielgruppe, Variablen und geschützte Strukturen. Achte bei einem Versprechen oder einer Bedingung sowohl darauf, was den Lesenden mitgeteilt wird, als auch auf die Zahlen und die Terminologie.
Wenn die Qualitätsschranke Fehler gefunden hat, zeigt die Warteschlange die Befunde neben der Übersetzung an: die zitierte Textstelle, Kategorie, Schweregrad und Erklärung. Nutze diese Angaben, um nachzuvollziehen, warum die Übersetzung zur Prüfung weitergeleitet wurde, und kontrolliere den Text anschließend selbst. Unter Stufen der Qualitätsschranke erfährst du, welche Befunde eine Prüfung erfordern.
Das Öffnen der Prüfung reserviert sie nicht für eine einzelne Person. Ein anderer Bewerter kann denselben ausstehenden Vorgang bearbeiten. Entscheidungen werden nacheinander übermittelt. Wenn sich die Detailansicht ändert oder eine Aktion abgelehnt wird, aktualisiere die Ansicht, bevor du eine Entscheidung auf Grundlage eines veralteten Stands einreichst.
Gib eine Freigabe oder einen korrigierten Text zurück #
- Lies Ausgangstext und Übersetzung nebeneinander. Die Prüfung öffnet sich bei den Einheiten, für die noch eine Entscheidung aussteht. Wähle Alle Einheiten, sofern verfügbar, um dir die übrigen anzusehen.
- Bearbeite jede Übersetzung, die eine Korrektur benötigt. Lass Namen, Anzahl und Verschachtelung der Platzhalter unverändert.
- Wähle Unverändert freigeben, wenn du nichts geändert hast, oder nach deinen Korrekturen Mit Änderungen freigeben. Die Schaltfläche zeigt die Anzahl der Änderungen an, zum Beispiel Mit 2 Änderungen freigeben. Mit dem Absenden wird über alle Einheiten entschieden, deren Prüfung noch aussteht. An den geänderten Stellen wird dein bearbeiteter Text verwendet.
- Kontrolliere die Entscheidung und die endgültige Ausgabe des Auftrags, bevor du die Übersetzung veröffentlichst.
Wenn du mehrere Prüfungen bearbeitest, kontrolliere jedes Ergebnis einzeln. Eine abgeschlossene Entscheidung zu einem Eintrag bedeutet nicht, dass die gesamte Auswahl abgeschlossen ist. Unter Rollen und Berechtigungen erfährst du, welche Zugriffsrechte nötig sind, wenn jemand aus deinem Team die Anfrage ansehen, aber keine Entscheidung zurückgeben kann.
Beachte die Folgen der Übernahme extern vergebener Arbeit #
Sieh dir bei extern vergebenen Aufträgen den Status des Dienstleisters an, bevor du selbst eine Freigabe oder Korrektur einreichst. Dadurch übernimmst du möglicherweise den Auftrag des Dienstleisters. Hat eine professionelle Übersetzungskraft bereits mit der Arbeit begonnen, kann die Gebühr für den externen Auftrag weiterhin anfallen, auch wenn dein Team den endgültigen Text liefert.
Der Status des Dienstleisters und der Workflow-Status beziehen sich auf unterschiedliche Arbeiten. Eine verspätete Antwort des Dienstleisters entspricht nicht unbedingt dem Text, den der abgeschlossene Workflow zurückgegeben hat. Sieh dir die gespeicherte Ausgabe und die Gebühreninformationen zusammen mit der konfigurierten Prüfungsrichtlinie an.
Vergewissere dich, welchen Text der Workflow zurückgibt #
Die Prüfung kann aufgrund der Sprachabdeckung oder der Qualitätsschranke übersprungen werden. Auch die Wartezeit kann ohne menschliche Entscheidung ablaufen. In diesem Fall kann der Workflow mit der vorherigen KI-Ausgabe fortgesetzt werden. Wenn du die Prüfungsansicht schließt, wartet der Auftrag weiterhin auf eine Entscheidung oder den Ablauf der Wartezeit.
Stelle fest, ob eine menschliche Eingabe eingegangen ist und welcher Wert zurückgegeben wurde, statt dich allein auf die Statusbezeichnung zu verlassen.
Nachbearbeitung, Anpassungen der Inhaltslänge und Rückübersetzung können den Text nach der Prüfung verändern. Lies die Pipeline-Reihenfolge und sieh dir vor der Veröffentlichung die endgültige Ausgabe der Ausführung an. Wenn der von einem Menschen freigegebene Wortlaut exakt erhalten bleiben muss, konfiguriere die nachfolgenden Schritte entsprechend und kontrolliere den endgültigen Wert.
Eine Korrektur kann auch einen ausstehenden Vorschlag für eine Änderung an einem Begriff, einer Regel oder einer Markenstimme erzeugen. Betrachte diesen Vorschlag gesondert: Eine korrekte Änderung in diesem Satz rechtfertigt nicht automatisch eine Vorgabe für andere Inhalte oder Lokalisierungs-Engines.