Pipeline de traduction

Choisissez les transformations et les étapes de relecture nécessaires à une traduction, et découvrez quel texte chaque étape peut renvoyer.

Un workflow de traduction peut nécessiter plus qu’une première version : un nettoyage du texte source, une formulation plus naturelle dans la langue cible, une relecture humaine ou un texte plus court pour une interface. Le pipeline asynchrone organise ces opérations autour d’une étape obligatoire de localisation.

Chaque étape facultative a un objectif et un coût. Activez-la en fonction du travail attendu, puis examinez son résultat. Une tâche peut se terminer en conservant un texte antérieur si une étape facultative échoue ou est ignorée.

Ouvrez l’onglet Pipeline du moteur pour activer les étapes et configurer leurs paramètres.

Suivez le texte au fil des étapes #

ÉtapeObjectifSi l’étape ne peut pas aboutir
PrééditionAffiner la formulation dans la langue source en demandant au modèle de préserver le sens et la structure.Conserver le texte source d’origine.
LocalisationGénérer le texte cible à partir du contexte du moteur de localisation et de la chaîne de modèles.Faire échouer la traduction et empêcher les améliorations ultérieures.
ReformulationAffiner la formulation du texte cible avant la relecture humaine.Conserver la traduction précédente.
Contrôle qualitéRepérer les erreurs de traduction et s’appuyer sur leur gravité pour déterminer si une relecture humaine est nécessaire.Maintenir la possibilité d’une relecture si l’évaluation est absente ou échoue.
Relecture humaineAttendre une décision interne ou une relecture professionnelle prise en charge.Si le délai d’attente est dépassé ou si la relecture est indisponible, la traduction précédente peut être conservée.
PostéditionAffiner le texte issu de la relecture humaine à l’aide des consignes de traduction.Conserver le texte issu de la relecture humaine ou de l’étape précédente.
Longueur du contenuTenter de raccourcir le texte pour respecter les limites exprimées en colonnes d’affichage.Conserver le texte précédent, même s’il dépasse la limite.
RétrotraductionComparer une traduction en sens inverse au texte source et tenter de corriger les écarts de sens significatifs.Conserver la traduction précédente en cas d’échec.

Par défaut, le formulaire de création de l’application web prévoit uniquement la traduction. Dans les paramètres de Relecture humaine, choisissez un Niveau de relecture pour déterminer quelles nouvelles traductions doivent passer par un relecteur. Vous pouvez enregistrer ce niveau même lorsque la relecture humaine est désactivée : il est conservé si vous désactivez puis réactivez la relecture humaine. Le contrôle qualité ne s’exécute que si le pipeline de la tâche comprend une étape de relecture humaine.

Choisissez les transformations selon vos besoins #

La préédition peut être utile lorsque le contenu source comporte des imperfections. Le modèle effectue un nettoyage du texte, pas une vérification des faits propres au domaine, et une modification menée à terme peut malgré tout être incorrecte. Un texte source soigneusement rédigé peut ne pas en avoir besoin.

La reformulation affine le texte cible à partir du texte source et du contexte du moteur de localisation, avant la relecture humaine. Demandez-vous si une nouvelle reformulation sert l’objectif du contenu. Les consignes de préservation du balisage et des espaces réservés ne fonctionnent pas comme la protection des clés assurée par un gestionnaire de format.

La postédition harmonise le texte issu de la relecture humaine avec la terminologie, les règles et le ton. Elle nécessite que la relecture humaine soit activée et qu’un texte ait effectivement été fourni par une personne. L’interface actuelle désactive la postédition lorsque la relecture est désactivée. Si la relecture est contournée selon la langue ou par le contrôle qualité, ou si le délai d’attente est dépassé, il peut ne rester aucun texte issu d’une intervention humaine à affiner.

La rétrotraduction traduit la dernière version du texte cible dans le sens inverse, la compare au texte source et peut corriger les écarts de sens majeurs ou critiques. Elle ajoute un travail de traduction en sens inverse, de comparaison et, éventuellement, de correction. Elle reste une vérification par un modèle susceptible de se tromper, et non une preuve d’équivalence sémantique.

Les traitements facultatifs par le modèle et la relecture professionnelle peuvent augmenter la consommation. Comparez leurs résultats et les données sur les coûts, puis vérifiez les droits d’accès auprès du prestataire avant d’activer la relecture externe.

Assurez la cohérence entre la relecture et l’acceptation finale #

La relecture humaine est suivie de la postédition, du traitement de la longueur du contenu et de la rétrotraduction. Ces étapes ultérieures peuvent modifier le texte relu. Si la publication exige de reprendre exactement le texte approuvé par une personne, désactivez les réécritures ultérieures lorsque c’est nécessaire et examinez le résultat final.

La relecture peut aussi être contournée selon la langue ou par le contrôle qualité, ou expirer sans intervention humaine. Le pipeline n’impose donc pas systématiquement une approbation humaine avant la livraison. La politique de relecture réunit la couverture, le niveau d’exigence, le prestataire, le délai d’attente et la reprise en main dans une même décision. Les limites de longueur expliquent les contraintes distinctes qui s’appliquent au raccourcissement du texte.

La page Relecture humaine décrit la mise en pause, les décisions des personnes chargées de la relecture, le contrôle qualité et le délai d’attente. Utilisez les groupes de décision pour créer des groupes de personnes chargées de la relecture et orienter les demandes du moteur selon la langue et le répertoire.

Configurez les tâches depuis le moteur #

Enregistrez les étapes dans le moteur avant de lancer une tâche de traduction. La tâche reprend la configuration du pipeline au démarrage : les modifications ultérieures ne changent donc pas la configuration du travail déjà en cours. Utilisez un moteur distinct lorsque deux workflows nécessitent des politiques différentes.

Pour configurer le pipeline via l’API, consultez Configuration du pipeline. L’envoi de pipelineConfig remplace l’ensemble de la configuration du pipeline du moteur : incluez toutes les étapes que vous souhaitez activer.

Comprenez ce qui s’est passé #

Utilisez les données d’exécution pour examiner les étapes, les avertissements, le texte conservé et les raisons pour lesquelles des étapes ont été ignorées. Distinguez un traitement désactivé d’une étape admissible qui a échoué, et une transformation achevée d’une décision d’acceptation.

Une relecture peut dépasser son délai d’attente alors que la tâche se poursuit avec un texte antérieur. Vérifiez si une personne a rendu une décision et quel texte a été conservé. Utilisez une mesure définie lorsqu’une exigence linguistique nécessite des preuves distinctes de l’état d’exécution.