Файлы Xcode .strings

AI-перевод файлов .strings для Xcode с помощью Lingo.dev CLI

Что такое файлы .strings для Xcode?

Файлы .strings для Xcode — это формат Apple для хранения локализованного текста в приложениях для iOS и macOS. Они используют простой формат ключ-значение с поддержкой комментариев и специальных символов.

Например:

/* Базовые примеры */
"welcome_message" = "Привет, мир!";
"login_button" = "Войти";
"error_message" = "Что-то пошло не так";

/* Экранированные символы */
"quote_example" = "Она сказала \"Привет, мир!\"";
"newline_example" = "Первая строка\nВторая строка";

/* Юникод и специальные символы */
"unicode_example" = "Привет 世界 🌍";
"emoji" = "👋 Привет! 🎉";

Что такое Lingo.dev CLI?

Lingo.dev CLI — это бесплатный инструмент с открытым исходным кодом для перевода приложений и контента с помощью ИИ. Он разработан для замены традиционного программного обеспечения для управления переводами, интегрируясь с существующими конвейерами.

Чтобы узнать больше, см. Обзор.

О данном руководстве

Это руководство объясняет, как переводить файлы .strings для Xcode с помощью Lingo.dev CLI.

Вы узнаете, как:

  • Создать проект с нуля
  • Настроить конвейер перевода
  • Генерировать переводы с помощью ИИ

Предварительные требования

Для использования Lingo.dev CLI убедитесь, что установлена версия Node.js v18+:

❯ node -v
v22.17.0

Шаг 1. Настройте проект

В каталоге вашего проекта создайте файл i18n.json:

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {}
}

Этот файл определяет поведение конвейера перевода, включая языки перевода и расположение локализуемого контента в файловой системе.

Чтобы узнать больше о доступных свойствах, см. i18n.json.

Шаг 2. Настройте исходную локаль

Исходная локаль — это оригинальный язык и регион, на которых был написан ваш контент. Чтобы настроить исходную локаль, установите свойство locale.source в файле i18n.json:

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {}
}

Исходная локаль должна быть указана в виде языкового тега BCP 47.

Для полного списка кодов локалей, поддерживаемых Lingo.dev CLI, см. Поддерживаемые коды локалей.

Шаг 3. Настройка целевых локалей

Целевые локали — это языки и регионы, на которые вы хотите перевести ваш контент. Чтобы настроить целевые локали, задайте свойство locale.targets в файле i18n.json:

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {}
}

Шаг 4. Создание исходного контента

Если вы еще этого не сделали, создайте один или несколько файлов Xcode .strings, которые содержат контент для перевода. Эти файлы должны находиться в пути, который включает исходную локаль (например, в виде имени директории, такого как en/, или как часть имени файла, например, messages.en.strings).

Шаг 5. Создание корзины

  1. В файле i18n.json добавьте объект "xcode-strings" в объект buckets:

    {
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {
    "xcode-strings": {}
  }
}

  2. В объекте "xcode-strings" определите массив из одного или нескольких шаблонов include:

    {
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {
    "xcode-strings": {
      "include": ["./[locale]/example.strings"]
    }
  }
}

    Эти шаблоны определяют, какие файлы нужно перевести.

    Сами шаблоны:

    • должны содержать [locale] как заполнитель для настроенной локали
    • могут указывать на пути к файлам (например, "[locale]/Localizable.strings")
    • могут использовать звездочки в качестве подстановочных знаков (например, "[locale]/*.strings")

    Рекурсивные шаблоны (например, **/*.strings) не поддерживаются.

Шаг 6. Настройка LLM

CLI Lingo.dev использует большие языковые модели (LLM) для перевода контента с помощью ИИ. Чтобы использовать одну из этих моделей, вам нужен API-ключ от поддерживаемого провайдера.

Чтобы начать как можно быстрее, мы рекомендуем использовать Lingo.dev Engine — нашу собственную платформу, которая предоставляет 10 000 токенов бесплатного ежемесячного использования:

  1. Зарегистрируйтесь в Lingo.dev.

  2. Выполните следующую команду:

    npx lingo.dev@latest login

    Эта команда откроет ваш браузер по умолчанию и предложит вам пройти аутентификацию.

  3. Следуйте инструкциям.

Шаг 7. Генерация переводов

В каталоге, содержащем файл i18n.json, выполните следующую команду:

npx lingo.dev@latest run

Эта команда:

  1. Считывает файл i18n.json.
  2. Находит файлы, которые нужно перевести.
  3. Извлекает переводимый контент из файлов.
  4. Использует настроенную LLM для перевода извлеченного контента.
  5. Записывает переведенный контент обратно в файловую систему.

При первом создании переводов создается файл i18n.lock. Этот файл отслеживает, какой контент был переведен, предотвращая ненужные повторные переводы при последующих запусках.

Пример

en/example.strings

/* Основные примеры */
"welcome_message" = "Hello, world!";
"login_button" = "Log In";
"error_message" = "Something went wrong";

"user_profile_title" = "User Profile";

/* Экранированные символы */
"quote_example" = "She said \"Hello world!\"";
"newline_example" = "First line\nSecond line";

/* Юникод и специальные символы */
"unicode_example" = "Hello 世界 🌍";
"emoji" = "👋 Hello! 🎉";
"accents" = "Café, naïve, résumé";

/* Валидные записи */
"settings_title" = "Settings";
"save_button" = "Save";

es/example.strings

/* Основные примеры */
"welcome_message" = "¡Hola, mundo!";
"login_button" = "Iniciar Sesión";
"error_message" = "Algo salió mal";

"user_profile_title" = "Perfil de Usuario";

/* Экранированные символы */
"quote_example" = "Ella dijo \"Hola mundo!\"";
"newline_example" = "Primera línea\nSegunda línea";

/* Юникод и специальные символы */
"unicode_example" = "Hola 世界 🌍";
"emoji" = "👋 ¡Hola! 🎉";
"accents" = "Café, naïve, résumé";

/* Валидные записи */
"settings_title" = "Configuración";
"save_button" = "Guardar";

i18n.json

{
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {
    "xcode-strings": {
      "include": ["./[locale]/example.strings"]
    }
  },
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json"
}

i18n.lock

version: 1
checksums:
  c0001027bc43a90fe59344ea57847e7a:
    welcome_message: 0468579ef2fbc83c9d520c2f2f1c5059
    login_button: 0029e5a35676c0051e761fcd046ef9ee
    error_message: a3cd2f01c073f1f5ff436d4b132d39cf
    user_profile_title: bee775ff7216747b2111e93cefa57ddc
    quote_example: c519c83fe2629c0e9a6e7a14f64b6317
    newline_example: ae9313a2231a16f17e2367a4e5b322ee
    backslash_example: acf69a7273edf9f932f66027f699bbbe
    mixed_escapes: 9285b600baf307f7c060e20dc5778fad
    tab_example: 1451b8323511459dac68316a2594bb82
    multiline_literal: a4c5d1c388a06e29d96833e4d2f14a26
    multiline_mixed: f5d741606567d78281bc455074eb8f6c
    multiline_with_quotes: c82ec05ec488644808917b9c958da8cc
    after_comment: b7c19db10622cb67d4dd28270e85a428
    after_multiline_comment: 759d0ffce80451996a5a45b33a0870cc
    long_value: a54e8485e571c671e35865ba72cbcaf5
    unicode_example: 2de42b1aef6d20b314928b9c2554759d
    emoji: 1b387c2b5ce6c2cd608081ebcb5e6a94
    accents: 8c054e17f9b960d9317ca110a6fedf8c
    spaces_only: 8af60e2ee58a2e1e42071066e9c225da
    many_quotes: e2ff57b8058ab2c03c5b07cf901a7a48
    missing_semicolon: b2b5f0c3f552a348188de51bd4fcf511
    settings_title: 8df6777277469c1fd88cc18dde2f1cc3
    save_button: f7a2929f33bc420195e59ac5a8bcd454