Kontrola překladů

Projděte si překlad, na který workflow čeká, schvalte ho nebo upravte a sledujte výsledný text až po doručení.

Při kontrole překladu posuzujete, zda je konkrétní výsledek vhodný pro zamýšlené použití. Zobrazený překlad schvalte beze změn, nebo odešlete upravený text, pokud potřebuje opravu. Rozhodnutím se text vrátí čekajícímu workflow. Sdílené pokyny se tím nemění a přeložené soubory se neslučují.

Otevřete Frontu, pomocí filtru Druh zobrazte položky Lidská kontrola, vyberte položku a zvolte Otevřít kontrolu. Potřebujete přístup k organizaci a engine:review_translations. Samotné oprávnění číst historii požadavků nebo upravovat lokalizační engine vás neopravňuje provádět kontrolu.

Interní rozhodovací skupina určuje, kdo dostane e-mail o čekající kontrole. Členství ve skupině nezajišťuje přístup ke kontrole ani ji nerezervuje pro členy skupiny. Informace o jazykovém pokrytí a nastavení notifikací najdete v části E-maily o kontrolách.

Projděte si porovnání, které obdržela osoba provádějící kontrolu #

Ověřte zdroj, cílový jazyk a lokalizační engine a poté porovnejte zobrazený zdrojový text s vygenerovaným překladem. Výchozí verze překladu už může mít za sebou úspěšnou fázi přeformulování. Posuzujte tuto verzi a nepředpokládejte, že jde o první neupravený výstup modelu.

Zkontrolujte význam, terminologii, požadavky cílové skupiny, proměnné a chráněnou strukturu. U příslibů a podmínek ověřte nejen čísla a terminologii, ale i to, co text čtenáři sděluje.

Pokud kontrola kvality odhalila chyby, Fronta vedle překladu zobrazí její zjištění: citovaný úsek, kategorii, závažnost a vysvětlení. Pomohou vám pochopit, proč byl překlad předán ke kontrole. Samotný text pak zkontrolujte sami. Část Úrovně kontroly kvality vysvětluje, která zjištění vyžadují kontrolu.

Otevřením kontroly se položka nerezervuje pro jednu osobu. Stejnou čekající položku může zpracovat i někdo jiný. Odeslaná rozhodnutí se zpracovávají postupně. Pokud se podrobnosti změní nebo je akce odmítnuta, obnovte zobrazení, než odešlete rozhodnutí podle starších údajů.

Odešlete schválení nebo opravený text #

  1. Přečtěte si zdrojový text a překlad vedle sebe. Kontrola se otevře na jednotkách, které ještě vyžadují rozhodnutí. Ostatní si můžete prohlédnout pomocí možnosti Všechny jednotky, pokud je dostupná.
  2. Upravte každý překlad, který potřebuje opravu. Názvy, počty a vnoření zástupných symbolů ponechte beze změny.
  3. U nezměněného obsahu zvolte Schválit beze změn, po provedení oprav pak Schválit s úpravami. Tlačítko uvádí počet změn, například Schválit se 2 úpravami. Odesláním rozhodnete o všech jednotkách, které ještě vyžadují kontrolu. Tam, kde jste provedli změny, se použije váš upravený text.
  4. Před zveřejněním překladu zkontrolujte rozhodnutí a konečný výstup úlohy.

Při zpracování více kontrol ověřte výsledek každé z nich. Rozhodnutí o jedné položce neznamená, že je dokončený celý výběr. Část Role a oprávnění vysvětluje přístup v situaci, kdy si někdo z kolegů může požadavek prohlédnout, ale nemůže odeslat rozhodnutí.

Ověřte důsledky převzetí externě zadané práce #

U externě zadané práce zkontrolujte stav u poskytovatele, než odešlete vlastní schválení nebo úpravu. Tímto krokem můžete převzít zakázku dodavatele. Pokud už profesionální překladatel začal pracovat, povinnost uhradit externí poplatek může trvat, i když konečný text dodá váš tým.

Stav u dodavatele a stav workflow popisují odlišnou práci. Opožděná odpověď dodavatele nemusí obsahovat text, který dokončené workflow vrátilo. Projděte si uložený výstup a informace o poplatcích spolu s nastavenými pravidly kontroly.

Ověřte, který text workflow vrací #

Kontrola může být vynechána na základě jazykového pokrytí nebo výsledku kontroly kvality a čekání může skončit i bez rozhodnutí člověka. Po vypršení časového limitu může zpracování pokračovat s dřívějším výstupem AI. Když zobrazení kontroly zavřete, úloha bude dál čekat na rozhodnutí nebo vypršení časového limitu.

Ověřte, zda přišlo vyjádření od člověka a která hodnota byla vrácena. Nespoléhejte se jen na označení stavu.

Následné úpravy, zpracování délky obsahu a zpětný překlad mohou text po kontrole změnit. Před zveřejněním si přečtěte část Pořadí pipeline a zkontrolujte konečný výstup spuštění. Pokud potřebujete zachovat přesné znění schválené člověkem, nastavte podle toho následující fáze a ověřte konečnou hodnotu.

Oprava může také vytvořit čekající návrh na změnu termínu, pravidla nebo stylu komunikace. Posuďte ho samostatně: správná úprava v této větě automaticky neznamená, že má stejný požadavek platit i pro jiný obsah nebo jiné lokalizační engine.