Übersetzungsregeln
Formuliere wiederverwendbare Anweisungen, wähle vordefinierte Konventionen und sorge dafür, dass gemeinsame Anforderungen bei allen Anfragen einheitlich umgesetzt werden.
Eine Übersetzungsanforderung betrifft oft einen Zusammenhang statt eines einzelnen Wortes: Eine Variable muss unverändert bleiben, eine Einschränkung erhalten bleiben oder die Anrede zur Zielgruppe passen. Regeln legen fest, welche Anweisungen bei wiederkehrenden Übersetzungen zu beachten sind.
Öffne in der Navigation von Studio 2.5 Studio 2.5 → Wissen → Regelsätze. Nutze andernfalls den entsprechenden Bereich unter Infrastruktur. Bestehende Links zu Ressourcen funktionieren weiterhin.
Ein Regelsatz ist eine Sammlung benannter Regeln, die einer Organisation gehört. Jede Regel enthält einen Anweisungstext und legt fest, für welche Zielsprachen sie gilt. Füge den Regelsatz den Lokalisierungs-Engines hinzu, die ihn benötigen. So können mehrere Workflows dieselbe Anforderung nutzen.
Eine Anforderung präzise formulieren #
Benenne die Regel so, dass andere ihren Zweck verstehen, und beschreibe dann ein beobachtbares Verhalten. „{orderId} exakt beibehalten, einschließlich der geschweiften Klammern sowie der Groß- und Kleinschreibung“ gibt dem Modell und dem Prüfer eine klarere Vorgabe als „Variablen korrekt behandeln“. Gib bei einer formellen Anrede an, für welche Sprache, Zielgruppe und Situation sie gilt.
Nutze ein Glossar für Produktterminologie und eine Markenstimme für übergreifende Stilvorgaben. Wenn du diese Aufgaben klar trennst, lassen sich Widersprüche leichter erkennen. Wenn eine Anforderung darüber entscheidet, ob das Ergebnis akzeptiert wird, definiere sowohl eine Anweisung für die Generierung als auch eine Messung für das Ergebnis.
Vordefinierte oder eigene Vorgaben wählen #
Der vordefinierte Katalog stellt kuratierte Konventionen über die API und das MCP des Kontos bereit. Sieh dir den Namen, die Beschreibung, die Kategorie und die Sprache eines Eintrags an, um seinen Zweck zu verstehen. Der Katalog legt die serverseitigen Prompt-Texte nicht offen. Aus den verfügbaren API-Operationen lässt sich außerdem nicht ableiten, dass es im Dashboard einen Katalogeditor gibt.
Alternativen für dieselbe Sprache innerhalb derselben Kataloggruppe schließen sich gegenseitig aus. Wähle die Konvention, die für die jeweilige Aufgabe vorgesehen ist. Wenn du vordefinierte Einträge auswählst, wird die bisherige Auswahl vollständig ersetzt. Nimm daher alle Einträge auf, die ausgewählt bleiben sollen.
Für eine Anforderung, die über diese Grundlage hinausgeht, erstelle oder wähle einen eigenen Regelsatz. Speichere den Regeltext und die Sprache und füge den Regelsatz den vorgesehenen Lokalisierungs-Engines hinzu. Rufe anschließend sowohl die Regel als auch die Verknüpfung erneut ab: Das Speichern der Ressource und das Hinzufügen sind separate Vorgänge mit jeweils eigenen Berechtigungsprüfungen.
Verstehen, welche Anweisungen zusammenwirken #
Alle passenden Regeln gelten gemeinsam. Sowohl eine Anweisung mit Wildcard als auch eine passende regionale Anweisung können in den Prompt einfließen; die regionale Anweisung hebt die allgemeinere nicht auf. Vordefinierte Vorgaben stehen vor eigenen Anweisungen, sodass eigene Inhalte die Grundlage präzisieren können. Diese Reihenfolge vermittelt dem Modell eine Priorität, löst aber nicht jeden Widerspruch zuverlässig auf.
Wenn die Ausgabe gegen eine Regel verstößt, kontrolliere den gespeicherten Text, die Verknüpfung mit der Engine und die Sprachzuordnung. Suche anschließend nach widersprüchlichen Regeln, Terminologievorgaben oder Vorgaben zur Markenstimme. Kontextabruf erklärt, wie du diese Vorgaben mit dem übermittelten Kontext und der Ausgabe vergleichst. Grenze einen Konflikt ein oder beseitige ihn, bevor du die Anweisung verlängerst.
Die gemeinsame Anforderung bewusst ändern #
Sieh dir die verknüpften Lokalisierungs-Engines an, bevor du einen Regelsatz bearbeitest. Wenn nur ein Workflow eine andere Konvention benötigt, weise ihm eine separate Ressource zu oder entferne die bestehende Verknüpfung. Berechtigungen auf Ressourcenebene können Zugriff auf einen einzelnen Regelsatz gewähren. Weitergehende Organisationsberechtigungen gelten jedoch zusätzlich; siehe Rollen und Berechtigungen.
Entferne die Verknüpfung, damit eine Lokalisierungs-Engine den Regelsatz nicht mehr auswählt. Entferne alle Verknüpfungen, bevor du den gemeinsam genutzten Container löschst. Beim Löschen einer Lokalisierungs-Engine bleibt der Regelsatz erhalten.
Starte nach einer Änderung einen neuen Durchlauf mit einem repräsentativen Ausgangstext und einer repräsentativen Sprache. Vergleiche die Ausgabe mit der gespeicherten Anweisung. Frühere Übersetzungen werden bei einer Regeländerung nicht neu generiert. Entscheiden, welche Korrekturen zu Regeln werden erklärt, wann eine gültige Korrektur allgemein genug ist, um als Anforderung für spätere Aufgaben zu dienen.