CSV - Lingo.dev CLI

CSVとは何ですか？

CSV（Comma-Separated Values）は、表形式のデータを保存するプレーンテキストファイル形式で、各行がデータの行を表し、各行内の値はカンマで区切られています。

例えば：

KEY,en
welcome_message,Welcome to our application
button_save,Save
error_invalid_email,Please enter a valid email address

Lingo.dev CLIとは何ですか？

Lingo.dev CLIは、AIでアプリやコンテンツを翻訳するための無料のオープンソースCLIです。従来の翻訳管理ソフトウェアに代わり、既存のパイプラインと統合できるように設計されています。

詳細については、概要をご覧ください。

このガイドについて

このガイドでは、Lingo.dev CLIを使用してCSVファイルを翻訳する方法を説明します。

以下の方法を学びます：

ゼロからプロジェクトを作成する
翻訳パイプラインを設定する
AIで翻訳を生成する

前提条件

Lingo.dev CLIを使用するには、Node.js v18以上がインストールされていることを確認してください：

❯ node -v
v22.17.0

ステップ 1. プロジェクトをセットアップする

プロジェクトのディレクトリにi18n.jsonファイルを作成します：

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {}
}

このファイルは、翻訳パイプラインの動作を定義し、どの言語間で翻訳するか、ファイルシステム上のどこにローカライズ可能なコンテンツが存在するかを指定します。

利用可能なプロパティの詳細については、i18n.jsonをご覧ください。

ステップ 2. ソースロケールを設定する

_ソースロケール_は、コンテンツが最初に書かれた元の言語と地域です。ソースロケールを設定するには、i18n.jsonファイルのlocale.sourceプロパティを設定します：

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {}
}

ソースロケールはBCP 47言語タグとして提供する必要があります。

Lingo.dev CLIがサポートするロケールコードの完全なリストについては、サポートされているロケールコードをご覧ください。

ステップ3. ターゲットロケールの設定

_ターゲットロケール_はコンテンツを翻訳したい言語と地域です。ターゲットロケールを設定するには、i18n.jsonファイルのlocale.targetsプロパティを設定します：

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {}
}

ステップ4. ソースコンテンツの作成

まだ作成していない場合は、翻訳するコンテンツを含むCSVファイルを作成してください。

CSVファイルの場合、以下の要件が適用されます：

最初の列は「KEY」という名前にする必要があります。
「KEY」列の各行には、翻訳メッセージの一意のIDを指定する必要があります。
2列目はi18n.jsonファイルで定義されているソースロケールと一致する必要があります。
2列目の各行には、翻訳されるコンテンツを含める必要があります。

注意： 翻訳プロセス中、ソースコンテンツファイルは上書きされ、翻訳されたコンテンツ（ソースコンテンツに加えて）が含まれるようになります。

ステップ 5. バケットを作成する

i18n.jsonファイルで、bucketsオブジェクトに"csv"オブジェクトを追加します：

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {
    "csv": {}
  }
}

"csv"オブジェクト内で、1つ以上のincludeパターンの配列を定義します：
```
{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {
    "csv": {
      "include": ["./example.csv"]
    }
  }
}
```
これらのパターンは翻訳するファイルを定義し、以下のいずれかの方法で指定できます：
- 特定のファイルパスを指定する（例："some/dir/file.csv"）
- ワイルドカードプレースホルダーとしてアスタリスクを使用する（例："some/dir/*.csv"）
再帰的なグロブパターン（例：**/*.csv）はサポートされていません。

ステップ 6. LLMを設定する

Lingo.dev CLIは大規模言語モデル（LLM）を使用してAIでコンテンツを翻訳します。これらのモデルを使用するには、サポートされているプロバイダーからAPIキーが必要です。

可能な限り早く始めるために、毎月10,000トークンの無料使用量を提供する当社独自のホスト型プラットフォームLingo.dev Engineの使用をお勧めします：

Lingo.devアカウントにサインアップする。
次のコマンドを実行します：
```
npx lingo.dev@latest login
```
これによりデフォルトのブラウザが開き、認証を求められます。
画面の指示に従ってください。

ステップ 7. 翻訳を生成する

i18n.jsonファイルを含むディレクトリで、次のコマンドを実行します：

npx lingo.dev@latest run

このコマンドは以下を実行します：

i18n.jsonファイルを読み込みます。
翻訳が必要なファイルを見つけます。
ファイルから翻訳可能なコンテンツを抽出します。
設定されたLLMを使用して抽出されたコンテンツを翻訳します。
翻訳されたコンテンツをファイルシステムに書き込みます。

翻訳が初めて生成されるとき、i18n.lockファイルが作成されます。このファイルは、どのコンテンツが翻訳されたかを追跡し、後続の実行で不要な再翻訳を防ぎます。

例

example.csv（翻訳前）

KEY,en
welcome_message,Welcome to our application
button_save,Save
error_invalid_email,Please enter a valid email address
product_name,Premium Widget
empty_row_key,
whitespace_only,
new_feature,This is a new feature

example.csv（翻訳後）

KEY,en,es
welcome_message,Welcome to our application,Bienvenido a nuestra aplicación
button_save,Save,Guardar
error_invalid_email,Please enter a valid email address,"Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida"
product_name,Premium Widget,Widget Premium
empty_row_key,,
whitespace_only,   ,
new_feature,This is a new feature,Esta es una nueva función

i18n.json

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {
    "csv": {
      "include": ["./example.csv"]
    }
  }
}

i18n.lock

version: 1
checksums:
  e8b273672f895de0944f0a2317670d7c:
    welcome_message: 1308168cca4fa5d8d7a0cf24e55e93fc
    button_save: f7a2929f33bc420195e59ac5a8bcd454
    error_invalid_email: 8de4bc8832b11b380bc4cbcedc16e48b
    product_name: d3d99b147cc363dc6db8a48e8a13d4c1
    new_feature: 7cd986af1fe5e89abe7ecffba5413110
  d0f33bd41270762260010c4723a564f5:
    welcome_message: 1308168cca4fa5d8d7a0cf24e55e93fc
    button_save: f7a2929f33bc420195e59ac5a8bcd454
    error_invalid_email: 8de4bc8832b11b380bc4cbcedc16e48b
    product_name: d3d99b147cc363dc6db8a48e8a13d4c1
    new_feature: 7cd986af1fe5e89abe7ecffba5413110