Lingo.dev + .xml（データ）

Lingo.dev CLIはXMLファイルを翻訳する際に、ドキュメント構造、属性、名前空間、およびスキーマ準拠性を保持します。CLIはXMLスキーマとDTD準拠性を維持し、すべての名前空間宣言とプレフィックスを保持し、正確なXML階層とフォーマットを維持し、様々な文字エンコーディングを正しく処理し、出力がXML検証ツールに合格することを保証します。

クイックセットアップ

ロケールベースの命名を持つXMLファイル用に設定します：

{
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es", "fr", "de"]
  },
  "buckets": {
    "xml": {
      "include": ["data/[locale].xml"]
    }
  }
}

注意：[locale]は設定内で文字通りのプレースホルダーとして残しておく必要があります。CLI実行中に実際のロケールに置き換えられます。

XMLコンテンツを翻訳する

npx lingo.dev@latest i18n

テキストコンテンツを翻訳しながら、XML構造、属性、名前空間、およびドキュメントスキーマを保持します。

XML構造の処理

要素コンテンツ

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<catalog>
    <product id="123">
        <name>Premium Widget</name>
        <description>High-quality widget for professionals</description>
        <category>Tools</category>
    </product>
</catalog>

XML構造を維持しながら、要素内のテキストコンテンツが翻訳されます。

属性の翻訳

<item title="User Manual" description="Complete guide">
    <help tooltip="Click for assistance">Getting Started</help>
</item>

技術的な属性は変更せずに、翻訳可能な属性が処理されます。

混合コンテンツの処理

<documentation>
    <section title="Introduction">
        Welcome to our <emphasis>comprehensive</emphasis> guide.
        Visit <link href="/help">our help center</link> for more information.
    </section>
</documentation>

テキストと要素が混在するコンテンツが正しく処理されます。

高度なXML機能

名前空間のサポート

<root xmlns:ui="http://example.com/ui"
      xmlns:data="http://example.com/data">
    <ui:label>Welcome Message</ui:label>
    <data:content ui:title="Page Title">
        Content goes here
    </data:content>
</root>

XML名前空間とプレフィックスが正確に保持されます。

CDATAセクション

<content>
    <![CDATA[
    This is raw content that won't be translated,
    including <tags> and special characters.
    ]]>
</content>
<message>This text will be translated</message>

通常のテキストコンテンツが処理される一方で、CDATAセクションは変更されません。

処理命令

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="style.xsl"?>
<document>
    <title>Document Title</title>
</document>

処理命令とXML宣言は保持されます。

高度な設定

複数のXMLファイル

"xml": {
  "include": [
    "data/[locale].xml",
    "config/[locale]/*.xml"
  ]
}

技術的要素のロック

"xml": {
  "include": ["data/[locale].xml"],
  "lockedKeys": ["id", "version", "timestamp", "schema"]
}