Lingo.dev + .stringsdict (Xcode)

Lingo.dev CLIはXcodeの.stringsdictファイルを翻訳する際に、複数形ルール、フォーマットバリエーション、iOSの複数形処理を保持します。CLIは言語固有の複数形ルールを自動的に適用し、すべてのplist構造とメタデータを維持し、複雑な文字列内の複数の変数を処理し、適切なエンコーディングと文字処理を確保し、iOSのローカリゼーションワークフローとネイティブに統合します。

クイックセットアップ

Xcodeのstringsdict複数形ファイル用の設定:

{
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es", "fr", "de", "ru"]
  },
  "buckets": {
    "xcode-stringsdict": {
      "include": ["Resources/[locale].lproj/Localizable.stringsdict"]
    }
  }
}

注意: [locale]は設定内でそのまま残しておくべきプレースホルダーであり、CLI実行時に実際のロケールに置き換えられます。

Stringsdictファイルの翻訳

npx lingo.dev@latest i18n

plist構造とフォーマットバリエーションを保持しながら、複雑なiOSの複数形ルールを処理します。

複数形構造

基本的な複数形

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
    <key>items_count</key>
    <dict>
        <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
        <string>%#@items@</string>
        <key>items</key>
        <dict>
            <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
            <string>NSStringPluralRuleType</string>
            <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
            <string>d</string>
            <key>zero</key>
            <string>No items</string>
            <key>one</key>
            <string>One item</string>
            <key>other</key>
            <string>%d items</string>
        </dict>
    </dict>
</dict>
</plist>

複雑な複数形ルール

<key>message_count</key>
<dict>
    <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
    <string>%#@messages@</string>
    <key>messages</key>
    <dict>
        <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
        <string>NSStringPluralRuleType</string>
        <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
        <string>d</string>
        <key>zero</key>
        <string>No new messages</string>
        <key>one</key>
        <string>One new message</string>
        <key>few</key>
        <string>%d new messages</string>
        <key>many</key>
        <string>%d new messages</string>
        <key>other</key>
        <string>%d new messages</string>
    </dict>
</dict>

複数の変数

<key>files_and_folders</key>
<dict>
    <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
    <string>%#@files@ and %#@folders@</string>
    <key>files</key>
    <dict>
        <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
        <string>NSStringPluralRuleType</string>
        <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
        <string>d</string>
        <key>zero</key>
        <string>no files</string>
        <key>one</key>
        <string>one file</string>
        <key>other</key>
        <string>%d files</string>
    </dict>
    <key>folders</key>
    <dict>
        <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
        <string>NSStringPluralRuleType</string>
        <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
        <string>d</string>
        <key>zero</key>
        <string>no folders</string>
        <key>one</key>
        <string>one folder</string>
        <key>other</key>
        <string>%d folders</string>
    </dict>
</dict>

言語固有のルール

異なる言語には固有の複数形ルールがあります：

• 英語：zero、one、other
• ロシア語：zero、one、few、many、other
• ポーランド語：zero、one、few、many、other
• アラビア語：zero、one、two、few、many、other

翻訳エンジンは各対象言語に対して正しいルールを自動的に適用します。

高度な設定

複数のStringsdictファイル

"xcode-stringsdict": {
  "include": [
    "Resources/[locale].lproj/Localizable.stringsdict",
    "Resources/[locale].lproj/Notifications.stringsdict"
  ]
}

フォーマットキーのロック

"xcode-stringsdict": {
  "include": ["Resources/[locale].lproj/Localizable.stringsdict"],
  "lockedKeys": ["NSStringLocalizedFormatKey", "NSStringFormatSpecTypeKey"]
}