Studio

繰り返し発生する翻訳リクエストに共通の製品知識を活用し、実行方法を設定して、返された結果に必要な判断を下します。

ひとつの修正で、ひとつの翻訳を改善できます。用語の定義や指示を明確にすれば、その後の翻訳でも同じ問題を防ぎやすくなります。Studioは、こうした繰り返し使える言語知識を管理し、Lingo.devでどう活用するかを決める場所です。

ローカライゼーションエンジンは、モデルの選択と、関連付けた用語集、指示、ブランドボイスを組み合わせたものです。アプリケーションや連携機能は、翻訳をリクエストする際にローカライゼーションエンジンを選択します。保存した設定が各リクエストの共通基盤になるため、呼び出し元が毎回チームの指針を組み立て直す必要はありません。

ローカライゼーションエンジンから始める #

翻訳する内容に合わせて、ローカライゼーションエンジンを作成します。ウェブアプリの作成フォームでは、推奨のプライマリモデルとフォールバックモデルが設定され、言語リソースは未選択、パイプラインは翻訳のみの状態から始まります。作成時にモデルを選んで既存のリソースを関連付けることも、後から変更することもできます。最初の翻訳は、既定の設定だけで生成できます。

次に、コンテンツに合った翻訳の基準となる知識を追加します。製品用語には定義と使用範囲を、繰り返し適用する文章上の要件には指示を用意します。口調や丁寧さを決めるには、読み手に関する情報が必要です。翻訳コンテキストでは、それぞれの指針を適切な場所に設定する方法を説明します。

用語集、ルールセット、ブランドボイスは、複数のローカライゼーションエンジンで共有できます。変更する際は、関連付け先を確認してください。共有リソースを編集すると、複数のワークフローに影響することがあります。既存のコンテンツから指針を生成するでは、これらのリソースを準備するもうひとつの方法と、使用前の内容確認について紹介します。

リクエストの実行方法を選ぶ #

モデルの選択とパイプラインのポリシーは、それぞれ異なる役割を担います。モデルとフォールバックの設定では、言語ペアに対して使用を試みるモデルと、そのモデルがリクエストを完了できない場合の動作を決めます。パイプラインの設定では、翻訳ジョブでどの書き換え段階と人によるレビュー段階を使うかを決めます。

再利用する内容や、結果として返される内容に関する設定もあります。

  • 翻訳の再利用では、再生成せずに既存の訳文を保持できる条件を説明します。
  • プロンプトキャッシュでは、繰り返し送信されるモデル入力をプロバイダーが再利用する仕組みを説明します。これは、承認済みの翻訳を保持することとは別の仕組みです。
  • 長さの制限では、表示領域に制約のある画面向けに短い表現をリクエストする方法と、それでも実際の表示を確認する必要がある点を説明します。
  • レビューポリシーでは、対象言語、レビュー担当者、レビューを省略する条件、タイムアウト時の動作をまとめて決めます。
  • 人によるレビューでは、パイプラインが人の判断を待ち、その判断に基づいて処理を続ける仕組みを説明します。
  • 判定プールでは、レビュー担当者を管理し、言語とディレクトリに応じてレビューを振り分ける方法を説明します。

結果に応じて必要な判断を下す #

Inboxには、対応が必要な作業が集まります。レビューでは、個々の翻訳を承認または編集します。提案では、今後のリクエストに使う共有の指針への変更を提示します。トリアージでは、報告された問題を、言語に関する変更、課題管理ツールでの作業、または別途承認された再翻訳につなげられます。

これらの判断は、区別して扱ってください。修正した文を承認しても、その表現を以後のすべての翻訳に使うべきだという意味にはなりません。用語集を変更しても、公開済みの出力は書き換わりません。操作ごとに影響する範囲は異なります。その範囲を理解することで、役立つ修正を、共有して活用できる知識へとつなげられます。

予期しない結果を調べる #

保存した指針が翻訳に反映されていないように見える場合は、まず、そのリクエストに適用される指針だったかを確認してください。コンテキストの取得とロケールの解決では、選択の仕組みを説明します。リクエストの実行記録を確認すると、実際に実行された内容と、現在表示されている設定を区別できます。