人によるレビュー

エンジンの「パイプライン」タブでレビュー担当者を選び、翻訳を判定プールに振り分け、品質ゲートとタイムアウトを設定します。

ほとんどのコンテンツは、エンジンから翻訳が返ってきた時点で公開できます。ただし、そうはいかないものもあります。法令で定められた開示文、医療上の指示、ブランドを代表する見出し。こうした文章は、顧客から苦情が届いてからではなく、公開前に人の目で翻訳を確認し、承認しておきたいものです。

自動化された処理に人の確認を組み込むには、通常、手間がかかります。誰かが読み終えるまでリクエストを開いたままにする、レビュー用のキューを自作する、翻訳会社のAPIを独自に組み込む、といった対応が必要です。このステージなら、ジョブ内で完結します。人によるレビューを有効にすると、非同期ジョブはエンジンを実行した後、社内チームや外部の専門家など、人の対応を待って一時停止します。編集結果を受け取ると再開し、その出力を後続のステージへ引き継ぎます。

このステージは、ローカライズパイプラインの「言い換え」の後、「ポストエディット」の前に実行されます。エンジンのパイプラインタブで有効にし、設定してください。パイプラインを初めて使う場合は、概要からご覧ください。

このページの内容

一時停止の仕組み #

基本の翻訳ステップの後、「言い換え」が有効な場合はその処理も終えた後に、ジョブはAI 翻訳を人に渡してレビューを依頼します。レビュー担当者は翻訳を読み、そのまま承認するか、編集した翻訳を提出します。ジョブはその判定を受けて処理を続け、翻訳を後続のステージへ引き継ぎます。タイムアウトまでに判定が届かなければ、直前の翻訳を使って続行します。

レビュー担当者は、言語とディレクトリごとに決まります。エンジンの「人によるレビュー」設定に従い、それぞれの翻訳が社内チームまたは外部プロバイダーの判定プールに振り分けられます。一時停止、再開、翻訳の引き継ぎの仕組みは、どちらも同じです。プールの対象外の翻訳は、レビューを経ずに公開されます。

社内レビュー #

社内チームがLingo.devのダッシュボードで翻訳を直接レビューします。レビュー待ちの翻訳は、キュー(/orgs/<org-id>/queue)に人によるレビューの項目として表示され、新しい項目が届くとレビュー担当者に通知されます。担当者は項目を開き、必要に応じてキーを編集します。修正が不要ならそのまま承認を、編集した場合は編集内容を反映して承認をクリックします。編集後のボタンには件数が表示され、たとえば2件の編集を反映して承認となります。ジョブは担当者が確定した翻訳を使って再開します。

担当を確保したり、ロックしたりする仕組みはありません。レビューの振り分け先となる判定プールによって、メール通知の宛先が決まります。翻訳をレビュー権限があれば、未判定のレビューをすべて表示し、判定できます。

社内レビューの利用にはEnterpriseプランが必要です。チーム内に必要な言語の専門知識があり、第三者を介さずに最終的な文言をすべて自分たちで管理したい場合に適しています。

権限 #

社内レビューは、組織内の誰もが利用できるわけではありません。レビューキューへのアクセスは権限で制御され、レビュー中の翻訳を閲覧できるのは、アクセス権を付与された人だけです。組織の管理者が、ロールを通じてアクセス権を割り当てます(設定 → ロール)。

権限利用できる機能
翻訳をレビュー(engine:review_translations)キュー内の人によるレビュー項目を表示・編集し、そのまま、または編集内容を反映して承認する
レビューを管理(org:manage_reviews)社内レビューの履歴と統計を確認する。この権限がない場合、判定済みのレビューはキューに表示されません

この2つの権限は、意図的に分けられています。レビュー担当者に必要なのは翻訳をレビューだけです。この権限だけで、編集、そのまま承認、編集内容を反映して承認という一連の作業を行えます。レビューを管理は運用を監督する人向けの権限です。組織全体のレビュー履歴を確認できますが、この権限だけではキューにアクセスできません。レビューと報告の両方を担うリーダーには両方を、キューでの作業のみを担う人には前者だけを付与してください。

外部レビュー #

対象ロケールのレビュー担当者が社内にいない場合は、外部の判定プールに振り分けます。Lingo.devのアカウント、またはBLENDなどのプロバイダーに開設した自社アカウントを利用でき、資格を持つプロの翻訳者に翻訳が送られます。ジョブは同じように一時停止し、プロバイダーから編集済みの翻訳が返されると再開します。

翻訳者のランクを選ぶ必要はありません。ランク付けはマーケットプレイス側で行われます。外部レビューは単語数に応じて課金されます。Lingo.devのアカウントを使う場合はLingo.devのプランを通じて、自社アカウントを使う場合はプロバイダーから請求されます。

外部レビューもキューに表示されます。項目を開くと、レビュー担当者として有資格の翻訳者と表示されます。翻訳をレビュー権限を持つ人は、項目を開いてレビューを引き継げます。そのまま承認または編集内容を反映して承認を選ぶと、翻訳者を待たずに、その時点でジョブが完了します。このレビューを引き継ぐの確認画面には、確定前に費用が表示されます。無料で引き継げるのは、翻訳者がまだ着手していない場合だけです。着手後は、その翻訳者の成果物を使うかどうかにかかわらず、翻訳料金が発生します。

ここは、あらかじめ明確にしておきたい点です。外部レビューを担当するのは実際の翻訳者であり、人が対応する分の時間と費用がかかります。より高速なモデルではありません。規制対象の文章や、失敗が大きな影響を及ぼすコピーなど、人の判断が必要な箇所に活用してください。それ以外の大部分のコンテンツには、AIのみの処理が適しています。

品質ゲート #

人によるレビューの設定を開き、レビューレベルを選択します。人によるレビューが無効の状態でも、レベルを保存できます。レビューを無効にしてから再び有効にしても、エンジンは設定したレベルを保持します。

人によるレビューを実行する際、厳格、中程度、緩やかでは、品質ゲートでルートの対象となる新しい翻訳をチェックします。すべてでは品質ゲートをスキップします。レビューが必要な指摘事項は、選択したレベルによって決まります。

レベル内容レビューの対象
すべてすべての新しい翻訳をレビュー担当者に送ります。判定プールの対象となるすべての新しい翻訳。ゲートは無効です。
厳格注意深い編集者なら修正する箇所がある翻訳を、すべてレビューします。軽微、主要、重大のいずれかの指摘がある翻訳。
中程度意味を誤って伝えている翻訳や、ガイドラインに従っていない翻訳をレビューします。主要または重大の指摘がある翻訳。
緩やか文章として成り立たない翻訳や、誤解を招く翻訳だけをレビューします。重大の指摘がある翻訳のみ。

これらの設定は、判定プールの対象範囲内に適用されます。ゲートでチェックできなかった翻訳もレビューに送られます。選択した重大度の指摘がない翻訳は、人によるレビューを経ずに先に進みます。

各指摘には、翻訳から引用した該当箇所、英語の1文による説明、カテゴリ(正確性、用語、指針、流暢さ、文体のいずれか)、重大度が示されます。

  • 重大:読み手が誤解する、または文章を利用できない状態です。言語が違う、未翻訳、意味不明、途中で切れている、原文と異なる内容や正反対の内容を述べている、数値、日付、金額、名前などの事実に誤りがある、といった問題が該当します。
  • 主要:要点は伝わるものの、意味の一部に欠落、追加、歪曲があるか、必須の用語集の用語や指示に従っていない状態です。公開前にレビュー担当者が修正する必要があります。
  • 軽微:意味は保たれているものの、レビュー担当者なら修正する箇所がある状態です。綴り、文法、句読点の誤り、不自然な表現や直訳調の表現、語調や言葉遣いのずれなどが該当します。

レビュアーは、キューで翻訳の横に表示される指摘事項を確認できます。品質ゲートがチェックするエラーは、「厳格」「中程度」「緩やか」のどのレベルでも同じです。レベルの変更は新しいジョブに適用され、実行中のジョブには適用されません。

品質ゲートの判定で人によるレビューが省略された場合、ポストエディットに使える人による作業結果はありません。

タイムアウト #

人が介在するステージには、AIのステージにはないリスクがあります。いつまで待っても応答が返ってこない可能性があることです。レビュー担当者が休暇中だったり、プロバイダーの作業が滞っていたり、項目が忘れられていたりすることもあります。待機時間に上限がなければ、ジョブはいつまでも待ち続けてしまいます。

そのため、待機時間には上限を設けます。「人によるレビュー」の設定で、人による出力をワークフローが待つ時間を、タイムアウトとして時間単位で指定します。この設定は、両方のレビューモードに適用されます。応答がないままタイムアウトすると、ジョブは直前の翻訳を使って続行します。既定値は48時間です。

タイムアウトすると、人による判定がなくてもワークフローは続行できます。公開前に人の承認が必要なコンテンツでは、レビュー担当者による判定が行われたことを確認してください。タイムアウトを長くすれば、担当者が対応できる時間は増えますが、ジョブの完了前に承認を必須にできるわけではありません。

タイムアウトはジョブ単位ではなくステージ単位

タイムアウトで定めるのは、このステージが人の応答を待つ時間だけです。ジョブのほかの処理にかかる時間とは関係ありません。

ステージの有効化 #

  1. エンジンのパイプラインタブを開き、人によるレビューを有効にします。
  2. ステップの設定を開きます。判定プールで、言語とディレクトリごとのレビュー担当を選択します。対象範囲と競合時のルールについては、エンジンのレビューをプールに振り分けるをご覧ください。
  3. タイムアウトを設定し、レビューレベルを選択します。
  4. 設定を保存を選択します。

カードに利用できないプールが指定されている場合は、有効なプールを選択してください。実行記録で、レビューの進捗と、その実行で返された翻訳を確認できます。

人による編集がエンジンのルールから外れることも

翻訳者が、用語集、ブランドボイス、ルールに合わない表現を使うこともあります。翻訳者が取り組んでいるのは質のよい翻訳であって、設定内容の暗記ではないためです。人による編集をエンジンのルールに自動で合わせるには、次のステージであるAI評価を有効にしてください。パイプラインタブではポストエディットと表示されます。このステージは、人が介在するステージで実際に出力が得られた場合にのみ、その後に実行されます。

次のステップ #