翻訳パイプライン
翻訳に必要な変換やレビューを選び、各ステージでどのテキストが返されるかを把握します。
翻訳ワークフローでは、最初の訳文を作るだけでなく、原文の整理、より自然な訳文への調整、人によるレビュー、画面に収まる表現への短縮などが必要になることがあります。非同期パイプラインは、必須のローカライゼーションステージの前後に、これらの処理を組み込みます。
任意の各ステージには、それぞれ目的とコストがあります。必要な作業に応じて有効にし、結果を確認してください。任意のステージが失敗したりスキップされたりしても、それ以前のテキストを保持したままジョブが完了することがあります。
エンジンのパイプラインタブを開き、ステージを有効にして設定を調整します。
各ステージでのテキストの流れを追う #
| ステージ | 目的 | 完了できない場合 |
|---|---|---|
| 前編集 | 意味と構造を保つようモデルに指示し、原文の表現を整えます。 | 元の原文を保持します。 |
| ローカライゼーション | ローカライゼーションエンジンのコンテキストとモデルチェーンを使って訳文を生成します。 | 翻訳を失敗として扱い、後続の調整を実行しません。 |
| 言い換え | 人によるレビューの前に、訳文の表現を整えます。 | 直前の訳文を保持します。 |
| 品質ゲート | 翻訳の誤りを検出し、その重大度に基づいて人によるレビューが必要かどうかを判断します。 | 評価結果がない場合や評価に失敗した場合も、レビューの対象とします。 |
| 人によるレビュー | 内部での判定、または対応している専門家レビューを待ちます。 | タイムアウトした場合やレビューを利用できない場合は、直前の訳文が保持されることがあります。 |
| 後編集 | 翻訳ガイダンスに基づき、人によるレビュー結果を整えます。 | 人による出力、またはそれ以前の出力を保持します。 |
| コンテンツの長さ | 表示桁数の上限に収まるよう、表現の短縮を試みます。 | それ以前のテキストを保持します。上限を超えたままになる場合もあります。 |
| 逆翻訳 | 逆翻訳したテキストを原文と比較し、意味に影響するずれの修正を試みます。 | 失敗した場合は直前の訳文を保持します。 |
ウェブアプリの作成フォームでは、初期設定で翻訳のみが選択されています。人によるレビューの設定でレビューレベルを選び、新しい翻訳のうち、どれにレビュー担当者による確認が必要かを指定します。人によるレビューが無効でもレベルは保存でき、レビューを無効にしてから再び有効にしても、保存したレベルは維持されます。品質ゲートは、ジョブのパイプラインに人によるレビューが含まれる場合にのみ実行されます。
目的に合わせて変換を選ぶ #
前編集は、乱れのある原文を整えるのに役立ちます。ただし、モデルによって文章を整える処理であり、専門分野の事実確認ではありません。編集が完了しても、内容が正しいとは限りません。丁寧に編集された原文には不要な場合があります。
言い換えは、人によるレビューの前に、原文とローカライゼーションエンジンのコンテキストを使って訳文を整えます。さらに表現を変えることが、コンテンツの目的に役立つかを検討してください。マークアップやプレースホルダーを保持するよう指示することと、形式ハンドラーがキーを保護する仕組みは異なります。
後編集は、人による出力を用語、ルール、文体に合わせて調整します。利用するには、人によるレビューが有効で、実際に人による出力が存在する必要があります。現在の画面では、レビューを無効にすると後編集も無効になります。ロケール設定や品質ゲートによってレビューがスキップされた場合や、タイムアウトした場合は、調整対象となる人のレビュー結果がないことがあります。
逆翻訳は、最新の訳文を原文の言語に翻訳して原文と比較し、主要または重大な意味のずれを修正できます。逆翻訳と比較に加え、場合によっては修正の処理も発生します。ただし、これは誤りの可能性があるモデルによる確認であり、意味の同等性を証明するものではありません。
任意のモデル処理や専門家によるレビューを追加すると、使用量が増える場合があります。それぞれの結果とコストの根拠を比較し、外部レビューを有効にする前に、プロバイダーの利用資格を確認してください。
レビューと最終承認の整合性を保つ #
人によるレビューの後には、後編集、コンテンツの長さの調整、逆翻訳が続きます。これらの後続ステージで、レビュー済みの表現が変わることがあります。人が承認したテキストをそのまま公開する必要がある場合は、必要に応じて後続の書き換えを無効にし、最終出力を確認してください。
レビューは、ロケール設定や品質ゲートによってスキップされたり、人の入力がないまま期限切れになったりすることもあります。そのため、このパイプラインでは、出力前に必ず人の承認を得る仕組みにはなっていません。レビューポリシーでは、対象範囲、厳格度、プロバイダー、タイムアウト、引き継ぎをまとめて判断します。短縮に関する個別の制約については、長さの制限で説明しています。
人によるレビューでは、一時停止、レビュアーの判定、品質ゲート、タイムアウトについて説明しています。判定プールを使うと、レビュアーのグループを作成し、言語とディレクトリに応じてエンジンのレビューを振り分けられます。
エンジンでジョブを設定する #
翻訳ジョブを開始する前に、エンジンでステージの設定を保存してください。ジョブには開始時点のパイプライン設定が適用されるため、後から設定を編集しても、実行中の処理には反映されません。二つのワークフローで異なるポリシーが必要な場合は、別々のエンジンを使用してください。
APIでの設定については、パイプラインの設定を参照してください。pipelineConfigを送信すると、エンジンのパイプライン設定全体が置き換えられます。有効にするステージをすべて含めてください。
実行内容を確認する #
実行の記録で、ステージ、警告、保持されたテキスト、スキップの理由を確認します。無効になっている処理と、実行対象でありながら失敗したステージは区別してください。また、変換の完了と承認の判定も別のものとして確認してください。
レビューがタイムアウトしても、ジョブはそれ以前のテキストを使って続行する場合があります。人による判定があったか、どのテキストが最終的に保持されたかを確認してください。言語要件を満たしたことを示す根拠が実行状態とは別に必要な場合は、定義済みの測定を使用してください。