翻訳ルール

再利用できる指示を作成し、定義済みの規約を選んで、共通の要件をリクエスト全体で一貫して適用します。

翻訳の要件は、単語そのものではなく、ほかの要素との関係に関わることも少なくありません。変数をそのまま保持する、限定条件を残す、読者に合った呼びかけ方を使う、といった要件です。ルールには、継続して行う翻訳で守るべき指示を記述します。

Studio 2.5 のナビゲーションから、Studio 2.5 → ナレッジ → ルールセットを開いてください。それ以外の場合は、インフラストラクチャの該当セクションをご利用ください。既存のリソースへのリンクは引き続きご利用いただけます。

ルールセットは、組織が所有する、名前の付いたルールの集まりです。各ルールには、指示文と適用対象のロケールを設定します。必要なローカライゼーションエンジンにルールセットを関連付けることで、複数のワークフローで同じ要件を共有できます。

要件を正確に記述する #

ほかの人にも目的が伝わる名前をルールに付け、結果を見て確認できる具体的な動作を記述します。「変数を正しく扱う」よりも、「波括弧や大文字・小文字も含め、{orderId}をそのまま保持する」のほうが、モデルと評価者にとって明確な要件になります。改まった呼びかけ方を指定する場合は、適用するロケール、読者、状況を明記してください。

製品用語には用語集を、文体全般にはブランドボイスを使います。それぞれの役割を分けておくと、矛盾を見つけやすくなります。要件が翻訳の合否に関わる場合は、生成時の指示に加えて、結果を評価するための測定も定義してください。

定義済みの指針か独自の指針を選ぶ #

定義済みカタログでは、厳選された規約をAPIとアカウントのMCPを通じて利用できます。各項目の名前、説明、カテゴリ、ロケールを確認し、その目的を把握してください。カタログでは、サーバー側のプロンプト本文は公開されません。また、カタログを操作するAPIがあるからといって、ダッシュボードにカタログ編集機能があるとは限りません。

同じロケールとカタロググループに属する選択肢は、同時には選択できません。作業に適した規約を選んでください。定義済み項目の選択を設定すると、選択内容が一括で置き換わります。選択したままにしたい項目は、すべて含めてください。

定義済みの規約で対応できない要件には、独自のルールセットを作成または選択します。ルールの本文とロケールを保存し、対象のローカライゼーションエンジンに関連付けてください。その後、ルールと関連付けの両方を再取得して確認します。リソースの保存と関連付けは別々の操作で、それぞれに権限チェックが行われます。

指示の組み合わせ方を理解する #

条件に一致するルールは、すべて重ねて適用されます。ワイルドカードの指示と、該当する地域別の指示は、どちらもプロンプトに含まれる場合があります。地域別の指示が、より広い範囲の指示を取り消すわけではありません。定義済みの指針は独自の指示より先に配置されるため、独自の指示で基本の規約を調整できます。この順序によってモデルに優先順位が伝わりますが、すべての矛盾が確実に解消されるわけではありません。

出力がルールに違反している場合は、保存済みの本文、エンジンとの関連付け、ロケールの照合を確認し、そのうえでルール、用語、ブランドボイスに矛盾がないか調べてください。コンテキストの取得では、これらの指針を、送信されたコンテキストや出力と比較する方法を説明しています。指示を長くする前に、矛盾する指示の適用範囲を狭めるか、その指示を削除してください。

共通の要件を慎重に変更する #

ルールセットを編集する前に、関連付けられているローカライゼーションエンジンを確認してください。一つのワークフローだけで異なる規約が必要な場合は、別のリソースを割り当てるか、既存の関連付けを解除します。リソース単位で権限を付与すれば、一つのルールセットへのアクセスを許可できます。ただし、組織全体に対する、より広い権限も引き続き併せて適用されます。ロールと権限を参照してください。

特定のローカライゼーションエンジンでルールセットが選択されないようにするには、関連付けを解除します。共有コンテナを削除する前に、すべての関連付けを解除してください。ローカライゼーションエンジンを削除しても、ルールセットは保持されます。

編集後は、代表的な原文とロケールで再実行し、出力を保存済みの指示と比較してください。ルールを変更しても、過去の翻訳は再生成されません。どの修正をルールにするかを判断するでは、妥当な修正に、今後の作業にも適用する要件にできるだけの汎用性があるかを判断する基準を説明しています。