長さの制限

意味を損なわずに訳文を短くするよう指定し、実際のインターフェースで最終結果を確認します。

訳文は、原文より広い表示領域を必要とすることがあります。コンパクトなインターフェースに対応するため、コンテンツ長の処理段階では、表示カラム数の上限に収まる短い表現の生成を試みます。テキストを途中で切ることはありません。上限内に収まる表現に書き換えられない場合は、それまでの訳文が上限を超えたまま残ることがあります。

上限は、表現を選ぶための目安です。実際に収まるかどうかは、表示先のインターフェースで決まります。フォント、字形処理、サイズ、使える表示領域を踏まえ、描画結果を確認する必要があります。

制約を選ぶ #

モード上限
固定上限(fixedCap)表示カラム数の最大値を指定します。
原文の幅以下(noLongerThanSource)対応する原文の文字列の表示カラム幅を上限にします。
原文の幅に許容幅を追加(matchSource)原文の幅に、指定した割合の許容幅を加えます。

固定上限は、表示領域が決まっている小さなフィールドに適しています。原文を基準にするモードでは、長さの異なる文字列に共通して、訳文の伸長をどこまで許容するかを指定できます。どちらも、言語の特性を踏まえた確認が必要です。原文の幅に合わせる設定はあくまで上限なので、自然な訳文がそれより短くても、長さを埋め合わせることはありません。

表示カラムは、端末表示で使われるような単位です。ラテン文字の多くは1カラム、中国語・日本語・韓国語の全角文字は通常2カラムとして数えます。そのため、これらの言語の短いラベルが、ラテン文字の長いラベルと同じカラム数になることがあります。文字数も表示カラム幅も、ブラウザ上のピクセル数を示すものではなく、トークン数でもありません。

メッセージの意味をすべて保つ #

この処理段階では、より短い表現の生成を試み、必要なプレースホルダーが欠けた書き換えは採用しません。上限内に収まらない場合は、上限でテキストを切るのではなく、それまでの出力を保持します。上限を超えたまま残った箇所は、必ず確認してください。特に、メッセージに限定事項や条件が含まれる場合は注意が必要です。

「5営業日以内」から「営業」を削除すると、表示に必要な幅は短くなっても、示す期間が変わってしまいます。必要なのは、同じ要件をより短い表現で伝えることです。これが受け入れの可否に影響する場合は、独立した意味のチェックを定義してください。

長さ調整の段階だけでなく、最終出力を確認する #

コンテンツ長の処理は、人によるレビューとポストエディットの後、逆翻訳の前に行われます。その後の修正で、表現が再び変わることもあります。そのため、中間段階で上限内に収まっていても、最終出力に厳密な長さ制限がかかるわけではありません。実行の証跡で、処理段階の警告と保持されたテキストを確認してください。

この処理段階は、ローカライゼーションエンジン、または選択したジョブ契約で設定します。送信時に設定を上書きすると、指定した段階の設定全体が置き換えられます。指定を省略した段階には、既定値が引き継がれます。これらのフィールドで指定するのは表示カラム数の上限であり、ブラウザ上での文字列ごとの幅ではありません。

返された訳文を、実際に使用するインターフェースに、想定するロケール、フォント、ビューポートで読み込んでください。折り返し、見切れ、置換、意味をあわせて確認します。その言語では、使える表示領域内で要件を正確に伝えられない場合、メッセージの一部を黙って削除するのではなく、コンポーネントや上限を調整してください。