人によるレビューのポリシー
レビューが必要な翻訳、レビューを担当できる人、判定が届かない場合の動作を決めます。
レビューポリシーは、翻訳ワークフローと、その出力を確認する担当者を結び付けるものです。対象言語、レビューの依頼先、品質ゲートの厳格さ、待機時間を定めます。適切なポリシーは、テキストを使う前にチームとして何を確認する必要があるかによって異なります。
レビューを有効にする前に、確認すべき事項を明確にしてください。現在のワークフローでは、タイムアウト後もAIの出力を使って処理を続行でき、後続のステップでレビュー済みの結果が書き換えられることもあります。そのため、人が承認したテキストだけを公開するという厳格な要件がある場合は、結果を利用するワークフロー側での制御と、最終出力の確認も必要です。
設定手順は、人によるレビューと判定プールを参照してください。人によるレビューステップの設定、プールの管理、言語やディレクトリに応じた振り分けについて説明しています。
レビュー担当者と言語を選ぶ #
チームがInboxのレビューで判定を行う場合は、内部レビューを使用します。外部の専門家に作業を任せる場合は、対応する外部の専門家によるレビューを使用します。依頼先を利用できるかどうかは組織の利用資格によって異なり、判定を返す担当者にはレビュー権限が必要です。
対象ロケールの範囲を選択します。リストが空の場合、このポリシーはすべてのロケールに適用されます。リストを指定すると、範囲外のリクエストではレビューと、それに依存するポストエディットがスキップされます。対象範囲は、エンジンのほかの設定と同様にロケール解決に従います。deはde-CHを対象とし、de-DEはdeのリクエストを対象としますが、de-DEはde-CHを対象としません。これらは実行時の設定であり、保留中のレビューを探すための表示フィルターとは別のものです。
外部レビューではコンテンツが別のサービスに送信され、単語数に応じた料金が発生する場合があります。有効にする前に、対象の資料、対応する送信データ、契約条件を確認してください。内部での判定と外部からの結果は、どちらも利用可能なテキストが得られるとしても、その出所は異なります。
品質ゲートの厳格さを選ぶ #
ジョブのパイプラインに人によるレビューが含まれる場合、レビューレベルは、判定プールのルートに該当する新しい翻訳に適用されます。
- すべて:ルートの対象となる新しい翻訳はすべて、レビュー担当者に送られます。
- 厳格: 注意深い編集者なら修正する箇所があれば、レビューに回します。
- 中程度: 意味が誤っている翻訳や、ガイドラインに違反する翻訳をレビューに回します。
- 緩やか: 意味が通らない翻訳や、誤解を招く翻訳のみをレビューに回します。
「すべて」ではゲートが無効になります。「厳格」では指摘があればすべて、「中程度」では重大度が「主要」または「重大」の指摘がある場合、「緩やか」では「重大」の指摘がある場合のみレビューに回します。重大度の定義と、レビュー担当者がキューで確認できる内容については、人によるレビューを参照してください。
評価がない場合やゲートでエラーが発生した場合も、レビューの対象資格は維持されます。これにより、誤ってレビューをスキップするのを防ぎますが、最終的にレビューが行われる保証はありません。対象範囲からの除外とタイムアウトは、それぞれ独立して適用されます。指摘は自動処理によるシグナルであり、人による判定ではありません。
待機時間と引き継ぎ時の動作を設定する #
レビュー担当者が対応できる時間に合わせて、タイムアウトを1時間以上、1時間単位で指定します。既定値は48時間です。レビューが完了しない場合、ワークフローは直前のAI翻訳を保持して続行できます。タイムアウトを長くしたり通知を設定したりしても、この完了時の動作は変わりません。
外部に依頼した作業を引き継ぐ前に、委託先の作業状況を確認してください。専門の翻訳者が作業を開始している場合、チームが最終判定を行っても、レビュー料金の支払い義務が残ることがあります。作業を引き継ぐことと、料金の支払い義務がなくなることは別です。
最終的な用途に照らしてポリシーを検証する #
関連する処理は、言い換え、人によるレビュー、ポストエディット、コンテンツの長さ調整、逆翻訳の順に実行されます。ポストエディットには人による出力が必要です。短縮や逆翻訳に基づく修正によっても、後から文言が変わることがあります。特に、人が承認した文言をそのまま使う必要がある場合は、公開前に最終的に返されたテキストを確認してください。
レビュー権限は、履歴の閲覧権限やローカライゼーションエンジンの編集権限とは異なります。リクエストは表示できても操作できない場合は、ロールと権限と機能へのアクセスを確認してください。
ポリシーを変更したら、実行の証跡で、対象となるサンプルと対象外のサンプルを確認してください。実際に実行されたステップと保持された値を検証し、公開やリポジトリへのマージの判断は、引き続き結果を利用するワークフロー側で行ってください。