ブランドボイス
各ロケールで企業が読者にどう語りかけるかを定め、リクエストで選ばれるボイスのバリエーションを確認します。
同じ事実を正確に伝えていても、翻訳によって読者への語りかけ方は変わります。企業や状況にふさわしい文章になるかどうかは、トーン、丁寧さ、文体によって左右されます。ブランドボイスは、こうした選択の指針をローカライゼーションエンジンに提供します。
Studio 2.5のナビゲーションから、Studio 2.5 → ナレッジ → ブランドボイスを開いてください。それ以外の場合は、インフラストラクチャの該当セクションをご利用ください。既存のリソースへのリンクは引き続きご利用いただけます。
ブランドボイスは、組織が所有する共有リソースです。ロケールごとにテキストのバリエーションを1つ持ちます。ローカライゼーションエンジンは、リクエストの翻訳先ロケールに合うバリエーションを1つ選びます。すべてのバリエーションを混ぜ合わせることはなく、翻訳元の言語によって翻訳先のボイスが決まるわけでもありません。
翻訳に活かせる具体的な指針を書く #
対象読者、状況、言葉遣い、具体的な文体を記述します。たとえば、サポートメッセージ向けのバリエーションでは、落ち着いて説明すること、次に取るべき行動を明確に示すこと、エラーメッセージで冗談を使わないことなどを指定できます。ロケール別のバリエーションなら、すべての言語に同じ言葉遣いが適していると決めつけず、それぞれに適した呼びかけ方を指定できます。
承認済みの用語は用語集に、繰り返し使う厳密な要件はルールに記載します。ブランドボイスの名前と説明は管理のための情報であり、プロンプトに渡されるのは、選ばれたバリエーションのテキストです。リソースの名前を変更しても、その指示は書き換わりません。
ワイルドカードのバリエーションでは、全般的な指針を示せます。翻訳先ロケールに適用でき、よりよく一致する言語別または地域別のバリエーションがあれば、そちらが選ばれます。同じ言語でも別の地域向けのバリエーションは適用されないため、de-CHのバリエーションがdeやde-ATのリクエストに渡されることはありません。翻訳元の言語を翻訳先にする際にもボイスの指針が必要なら、その言語のバリエーションも追加してください。
バリエーションを保存して関連付ける #
- ローカライゼーションエンジンと同じ組織で、ブランドボイスを作成または選択します。
- 必要なロケールのバリエーションを追加し、保存されたテキストを確認します。
- ブランドボイスを、それを使用するローカライゼーションエンジンに関連付け、設定を確認します。
- 重要な翻訳先ロケールごとに代表的なコンテンツで試し、出力をロケール解決で選ばれたバリエーションと比較します。
エンジンが使用するのは、関連付けられた1つのブランドボイスです。そのボイスに必要なロケールのバリエーションを追加してください。エンジンで別の対象読者や文体に対応する必要がある場合は、関連付けるボイスを変更します。1つのボイスに同じロケールのバリエーションを重複して追加することはできません。既存のバリエーションを更新してください。
保存されたロケール文字列が異なっていても、照合時に一致範囲が重なることがあります。ローカライゼーションエンジンは一致度と具体性に基づいて順位を付け、それでも同順位の場合は作成日時と識別子で決定します。選ばれるバリエーションは1つです。一致するものがなければ、リクエストにブランドボイスのテキストは渡されません。詳しいルールはロケール解決で説明しています。
翻訳されたコンテンツでボイスを確認する #
地域による違いをテストするときは、実際の翻訳先ロケールを使用してください。ドイツ語圏の複数の市場に対応するワークフローでは、地域指定のないdeのリクエストだけでなく、各地域向けの例が必要です。一致した保存済みのバリエーションと、生成された翻訳での読者への語りかけ方を比較します。
共有の指針を管理・削除する #
バリエーションを編集すると、それを選択するすべてのローカライゼーションエンジンで、以後のリクエストに変更が反映されます。まず、そのバリエーションの利用先を確認してください。変更を、関連付けられたすべてのワークフローではなく、特定の対象読者だけに適用したい場合は、別のブランドボイスを使用します。共有ボイスへのアクセスは、リソースに対するアクセス権の付与と組織の権限によって管理されます。
特定のローカライゼーションエンジンでボイスの使用をやめるには、関連付けを解除します。組織が所有するリソースを削除する際は、先に関連付けを解除してください。ローカライゼーションエンジンを削除しても、共有ボイス自体は保持されます。
新たな処理をリクエストするまで、既存の翻訳は変わりません。大きな変更を加えた後は、バリエーションを読み返し、新しく生成したサンプルを確認してください。重要な文体要件について、より厳密な根拠に基づく検証が必要な場合の次のステップは、ブランドボイスをテスト可能なルールにするで説明しています。