品牌语调

说明公司应如何与各语言区域的读者沟通,并确认请求选用了哪个品牌语调变体。

两份译文即使传达相同的事实,也可能以不同的方式与读者沟通。语气、正式程度和句式风格,都会影响文字是否契合公司风格和使用场景。品牌语调为本地化引擎提供这方面的指导。

在 Studio 2.5 导航中,打开 Studio 2.5 → 知识 → 品牌语调。如果使用其他版本,请前往基础设施中的对应版块。现有资源链接仍可正常使用。

品牌语调是组织拥有的共享资源,每个语言区域对应一个文本变体。处理请求时,本地化引擎会为目标语言区域选择一个匹配的变体,而不会将所有变体混合使用。源语言也不会决定目标品牌语调的选择。

明确译者可采用的表达方式 #

说明受众、使用场景、语体和具体的行文风格。例如,针对客服消息的变体可以要求平和地解释问题、直接说明下一步操作,并避免在错误消息中开玩笑。特定语言区域的变体可以明确适合当地的称呼方式,而不必假定同一种语体适用于所有语言。

将已核准的术语保存在术语表中,将明确且可复用的要求写入规则。品牌语调的名称和描述用于辅助管理,选中的变体文本才会传入提示词。重命名资源不会改写这些指令。

通配符变体可以提供通用指导。如果某个语言或地区变体适用于目标语言区域,且匹配更精确,系统就会选择该变体。同一语言下其他地区的变体并不适用,因此 de-CH 变体绝不会用于 de 或 de-AT 请求。如果以源语言为目标语言的翻译也需要品牌语调指导,请同时为源语言添加变体。

保存变体并关联品牌语调 #

  1. 在本地化引擎所属的组织中创建或选择品牌语调。
  2. 添加所需的语言区域变体,并检查保存后的文本。
  3. 将品牌语调添加到需要使用它的本地化引擎,然后确认关联关系。
  4. 为每个重要的目标语言区域选取有代表性的内容进行测试,并将输出与语言区域解析所选的变体进行比较。

每个引擎使用一个已关联的品牌语调。请将所需的语言区域变体添加到该品牌语调中;如果引擎需要面向不同受众或采用不同风格,则更换关联的品牌语调。同一品牌语调中不允许添加重复的语言区域变体,请直接更新现有变体。

保存的语言区域字符串即使不同,也可能在匹配时发生重叠。本地化引擎会先按匹配质量和具体程度排序,若仍有并列,再根据创建时间和标识符确定顺序。最终只会选中一个变体;如果没有匹配项,请求中就不会包含任何选中的品牌语调文本。具体规则请参阅语言区域解析。

检查译文中的品牌语调 #

测试地区差异时,请使用实际的目标语言区域。面向多个德语市场的工作流需要使用对应地区的示例,而不能只测试未指定地区的 de 请求。请对照已保存且匹配的变体,检查生成的译文如何与读者沟通。

维护或移除共享指导 #

编辑变体后,所有选用该变体的本地化引擎,其后续请求都会受到影响。请先检查哪些引擎正在使用它。如果某项更改只适用于特定受众,而非所有已关联的工作流,请使用独立的品牌语调。共享品牌语调的访问权限由资源授权和组织权限共同决定。

从某个本地化引擎移除品牌语调,即可让该引擎停止使用它。删除组织拥有的资源前,请先移除所有关联。删除本地化引擎不会删除共享品牌语调本身。

在你发起新的处理请求之前,现有译文不会改变。对变体做出实质性修改后,请重新查看其文本,并检查新生成的样本。如果重要的风格要求需要更精确的证据来验证,可参阅将品牌语调转化为可测试的规则,了解下一步做法。