Studio

为反复发起的翻译请求提供共享的产品知识,配置请求的运行方式,并完成结果所需的决策。

一次修正可以改善一条译文。清晰的术语定义或指令,还能帮助后续翻译避免同样的问题。在 Studio 中,你可以维护这些可复用的语言知识,并决定 Lingo.dev 如何运用它们。

本地化引擎将模型选择与附加的术语表、指令和品牌语调整合在一起。应用和集成发起翻译请求时,会选择一个本地化引擎。保存的配置为这些请求提供统一依据,让每个调用方都不必重新整理团队的指导。

从本地化引擎开始 #

为需要翻译的内容创建本地化引擎。网页应用的创建表单默认采用推荐的主模型和备用模型,不预选任何语言资源,并使用仅包含翻译阶段的流水线。你可以在创建时选择模型、附加现有资源,也可以稍后调整。使用默认设置,就能生成第一条译文。

接下来,添加决定什么才是优质译文的知识。产品术语需要明确的定义和使用范围;反复出现的写作要求需要相应的指令;措辞风格和正式程度则需要受众背景作为依据。翻译上下文可帮助你将各类指导放到合适的位置。

术语表、规则集和品牌语调可以在多个本地化引擎之间共享。修改时,请检查它们附加到了哪些引擎:共享资源的一次修改,可能影响多个工作流。从现有内容生成指导提供了另一种准备这些资源的方式,你可以在使用前进行检查。

选择请求的运行方式 #

模型选择和流水线策略解决的是不同的问题。模型与备用模型设置决定针对某个语言对尝试使用哪个模型,以及模型无法完成请求时如何处理。流水线设置则决定翻译任务采用哪些改写和人工审核阶段。

还有一些选项涉及复用或返回的内容:

  • 翻译复用说明何时可以保留现有译文,而不必重新生成。
  • 提示缓存说明提供商如何复用重复的模型输入,这与保留已接受的译文是两回事。
  • 长度限制说明如何为尺寸受限的界面请求更简短的措辞,以及哪些内容仍需检查实际显示效果。
  • 审核策略将语言覆盖范围、审核者、跳过条件和超时处理方式纳入统一决策。
  • 人工审核说明流水线如何等待人工处理,并根据审核者的决定继续运行。
  • 决策池说明如何管理审核者,并按语言和目录分派审核。

完成结果所需的决策 #

Inbox汇集需要关注的工作。审核用于接受或编辑某条译文。建议用于提议修改共享指导,以供后续请求使用。问题分诊可以将报告的问题关联到语言修改、问题跟踪工作,或另行获批的重新翻译。

请将这些决策区分开来。接受一个修正后的句子,并不意味着它的措辞适用于后续每一次翻译。修改术语表,也不会改写已经发布的内容。每项操作的影响范围各不相同;理解这些范围,有助于将有价值的修正转化为有价值的共享知识。

排查意外结果 #

如果已保存的指导似乎没有影响某次翻译,请先检查它是否适用于该请求。上下文检索和语言区域解析说明了选择机制。请求证据可帮助你区分实际运行时使用的内容与当前可见的配置。