队列
查找需要决策的翻译和拟议更改,了解每项操作的影响。
有些本地化工作需要由人来决定:翻译是否合格,某项修正是否应纳入共享指引,哪些已连接的内容需要重新翻译?打开队列,查看人工审核、引擎建议和 Jira 工单。
审核翻译和编辑共享指引需要不同的权限。请在审核中批准翻译;如需保存指引更改,请单独使用建议中的应用操作。
按决策的影响选择工作 #
| 工作 | 决策带来的变化 | 完成任务 |
|---|---|---|
| 人工审核 | 将某份翻译交回正在等待的工作流。 | 审核翻译 |
| 本地化引擎建议 | 后续请求使用的术语表术语、规则或品牌语调变体。 | 审核建议 |
| Jira 工单(分类处理) | 应用会保存拟议的指引更改;忽略会拒绝该更改。重新翻译则会单独重新生成所选集成的内容。 | 分类处理问题 |
做出决定前,请打开条目,查看源内容、目标语言区域、本地化引擎、状态及相关依据。对于建议,还需检查目标资源,以及共享该资源的其他引擎。
查找待处理工作或回顾处理结果 #
使用类型、来源和状态筛选器,或使用已保存的视图,缩小查找范围。查看已应用、已忽略或已完成的条目时,请将历史记录纳入显示范围。通过分页查看更多结果。
筛选器只影响列表显示,不影响执行。隐藏某个来源不会禁用人工审核,也不会停止生成建议。要调整后续行为,请使用审核策略和建议设置。
如果找不到预期的工作,请检查组织、所选来源和状态、分页及权限。筛选器中未选择任何状态时,工作条目会被隐藏。请按人工审核中显示的访问提示操作。
跟踪决策及其最终结果 #
批准审核后,请检查任务的最终输出。应用建议后,请打开已保存的资源。对于 Jira 工单,请分别跟踪重新翻译的运行,以及工单的应用/忽略决策。
批量处理建议时,部分条目可能应用成功,其他条目则可能失败或尚未发送。请保留已成功处理的结果,并在重试前检查尚未解决的条目。停止批处理不会撤销已保存的更改。请参照上方的任务说明,检查每项审核或工单还有哪些工作需要完成。
查看执行历史,请使用运行依据。查看已记录的管理更改,请使用审计日志。结合条目自身的详情,这些记录能帮助你了解该决策实际带来了哪些变化。