长度限制
在不损失含义的前提下,让译文更简短,再到实际界面中检查最终效果。
译文往往比原文更占空间。面向紧凑界面时,内容长度阶段会尝试在显示列预算内给出更简短的表述,但不会截断文本。如果无法改写出符合长度要求的版本,先前的译文可能仍会超出预算。
预算只用于引导措辞,放不放得下还要看实际界面。字体、字形塑形、字号和可用空间等因素,仍需通过渲染检查来确认。
选择约束方式 #
| 模式 | 预算 |
|---|---|
固定上限 (fixedCap) | 所配置的最大显示列数。 |
不超过原文长度 (noLongerThanSource) | 对应原文字符串的显示列宽度。 |
原文宽度加容差 (matchSource) | 原文宽度,加上所配置的百分比容差。 |
固定上限适合尺寸已知的紧凑字段;基于原文的模式则适合为长短不一的字符串统一设定扩展策略。无论哪种方式,都需要结合具体语言进行检查。匹配原文宽度只是一个上限,因此不会为本来就更短的译文填充空白。
显示列是终端风格的计量单位。大多数拉丁字符计为一列,中日韩全角字符通常计为两列。因此,一个简短的中日韩标签,占用的列数可能与较长的拉丁文标签相当。字符数和显示列宽度都无法确定浏览器中的像素宽度,也都不等同于词元数。
完整保留信息 #
此阶段会尝试使用更简短的措辞,并拒绝任何遗漏预期占位符的改写。如果无法满足长度要求,它会保留先前的输出,而不是在上限处一刀切。请检查这些保留下来的超限文本,尤其是包含限定说明或条件的信息。
把“五个工作日内”中的“工作”删掉,篇幅虽然更短了,所表达的时间却变了。真正有价值的结果,是用更精炼的表述传达同样的要求。如果这会影响验收,请另行设置独立的含义检查。
检查最终输出,而不只是长度适配阶段的结果 #
内容长度处理位于人工审核和译后编辑之后、回译之前。后续修正可能会再次改动措辞,因此,长度适配后的中间结果并不能对最终输出构成硬性限制。请通过运行证据查看阶段警告和保留的文本。
你可以在本地化引擎上配置此阶段,也可以通过所选的作业契约进行配置。提交时的覆盖配置会整体替换所提供阶段的配置,未指定的阶段则沿用默认值。这些字段表示的是显示列预算,而非每个字符串在浏览器中的宽度。
在实际使用译文的界面中,按目标语言区域、字体和视口加载返回的译文,并一并检查换行、裁切、字符替换和含义。如果该语言无法在现有空间内准确表达要求,请调整组件或预算,而不是悄悄删掉部分信息。