翻译规则

编写可复用的指令,选择预定义规范,让各次请求遵循一致的共享要求。

翻译要求往往关注内容之间的关系,而不只是某个词:保持变量完整、保留限定条件,或使用适合受众的称谓。规则将这些要求表述为指令,让反复进行的翻译工作有章可循。

在 Studio 2.5 导航中,打开 Studio 2.5 → 知识 → 规则集。如果使用其他版本,请前往基础设施中的对应版块。现有资源链接仍可正常使用。

规则集是组织拥有的一组已命名规则。每条规则都包含指令文本,以及适用的目标语言区域范围。将规则集关联到需要它的本地化引擎,多个工作流就能遵循同一项要求。

准确表述要求 #

先为规则起一个能让他人理解其用途的名称,再描述可观察的行为。相比“正确处理变量”,“原样保留 {orderId},包括其大括号和大小写”能为模型和审核者提供更明确的要求。对于正式称谓,请说明其适用的语言区域、受众和场景。

用术语表规范产品术语,用品牌语调指导整体风格。明确区分两者的作用,更容易发现冲突。如果某项要求影响验收,除了为生成过程编写指令,还应为结果定义度量指标。

选择预定义或自定义指导规范 #

预定义目录通过 API 和账户 MCP 提供经过精选的规范。查看条目的名称、描述、类别和语言区域,即可了解其用途。目录不会公开服务器端的提示词文本,支持相应的 API 操作也不意味着控制台提供目录编辑器。

同一语言区域、同一目录分组中的备选项互斥,请选择适合当前工作的规范。设置预定义选项时,已选集合会被整体替换,因此请包含所有需要继续选中的条目。

如果某项要求超出这些基础规范,请创建或选择自定义规则集,保存规则文本和语言区域,再将其关联到指定的本地化引擎。随后重新读取规则及其关联关系:保存资源和建立关联是两个独立操作,各自需要进行权限检查。

了解哪些指令会共同生效 #

所有匹配的规则都会累加。通配指令和匹配的地区指令都可能进入提示词;地区指令不会取代适用范围更广的指令。预定义指导规范排在自定义指令之前,让自定义内容能够进一步细化基础规范。这个顺序向模型传达了优先级,但无法保证解决所有冲突。

如果输出违反了规则,请先检查已保存的规则文本、引擎关联关系和语言区域匹配,再查找相互冲突的规则、术语或品牌语调。上下文检索介绍了如何将这些指导规范与提交的上下文及输出进行比较。在加长指令之前,先缩小冲突范围或消除冲突。

审慎修改共享要求 #

编辑规则集之前,请检查与其关联的本地化引擎。如果只有一个工作流需要不同的规范,请为其使用单独的资源,或解除与现有资源的关联。按资源授权可以授予对单个规则集的访问权限,但范围更广的组织权限仍会叠加生效;请参阅角色和权限。

解除关联,即可让某个本地化引擎不再选用该规则集。删除共享容器之前,请先移除所有关联。删除本地化引擎时,规则集会保留。

编辑后,请使用有代表性的源内容和语言区域重新运行,并将输出与已保存的指令进行比较。规则变更不会触发已有翻译重新生成。决定哪些修正应成为规则介绍了如何判断一项有效修正是否足够通用,能够成为后续工作的要求。