キーロッキング

Lingo.dev CLIでは、特定の翻訳キーをロックして、そのキーの値がすべての言語で同一に保たれるようにすることができます。キーをロックすると、CLIはそれらを翻訳処理から除外し、ソース値を直接すべてのターゲットファイルにコピーします。

キーロッキングの設定

i18n.jsonのバケット設定にlockedKeysを追加します：

{
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es", "fr", "de"]
  },
  "buckets": {
    "json": {
      "include": ["locales/[locale].json"],
      "lockedKeys": ["system/component", "config/engine", "modules/processor"]
    }
  }
}

lockedKeys配列はフォワードスラッシュ（/）表記を使用してネストされたキーを指定します。

キーロッキングの仕組み

翻訳処理中、Lingo.dev CLIは：

ロックされたキーを識別します
それらを翻訳から除外します — ロックされたコンテンツはAIモデルに送信されません
ソース値をすべてのターゲットファイルに直接コピーします
すべての言語間で一貫性を維持します

ワークフロー例：

// locales/en.json (ソース)
{
  "welcome": "Welcome to our platform",
  "system": {
    "component": "Lingo.dev CLI",
    "processor": "Translation Engine"
  },
  "config": {
    "engine": "Lingo.dev Engine"
  }
}

ロックされたキーの設定：

{
  "lockedKeys": ["system/component", "system/processor", "config/engine"]
}

生成されたスペイン語翻訳：

// locales/es.json (生成済み)
{
  "welcome": "Bienvenido a nuestra plataforma",
  "system": {
    "component": "Lingo.dev CLI",
    "processor": "Translation Engine"
  },
  "config": {
    "engine": "Lingo.dev Engine"
  }
}

welcomeのみが翻訳され、ロックされたキーはソースと同一のままです。

キーロッキングがなければ、「Lingo.dev Engine」はスペイン語で「Motor de Lingo.dev」や日本語で「Lingo.devエンジン」と誤訳される可能性があり、この例ではそれを避けたいのです。

ネストされたキーパス

フォワードスラッシュ（/）表記を使用して、任意の深さのキーをロックします：

{
  "lockedKeys": [
    "system/engine/component",
    "modules/ai/processor",
    "config/translation/handler"
  ]
}

この表記法は複雑なネスト構造でも機能します：

// ソース構造
{
  "system": {
    "engine": {
      "component": "Lingo.dev Engine"
    }
  }
}

パスsystem/engine/componentはコンポーネント名の値をロックします。

ドット付きのキー

スラッシュ表記は、名前にドットを含むキーを処理します：

// ドット付きキー名を持つソース
{
  "modules": {
    "ai.translation": "AI翻訳",
    "content.processor": "コンテンツプロセッサー"
  }
}

これらのキーをロックするには：

{
  "lockedKeys": ["modules/ai.translation", "modules/content.processor"]
}

複数のバケットタイプ

異なるファイル形式には異なるロックされたキーを設定できます：

{
  "buckets": {
    "json": {
      "include": ["locales/[locale].json"],
      "lockedKeys": ["config/engine", "system/component"]
    },
    "yaml": {
      "include": ["translations/[locale].yml"],
      "lockedKeys": ["service/name", "module/title"]
    }
  }
}

各バケットタイプは、コンテンツ構造に基づいて独自のロックされたキーリストを維持します。