Studio

Dê aos pedidos de tradução recorrentes uma base comum de conhecimento sobre o produto, configure a sua execução e tome as decisões que os resultados exigem.

Uma correção pode melhorar uma tradução. Uma definição clara de um termo ou uma instrução também pode ajudar a evitar o mesmo problema em traduções futuras. É no Studio que mantém esse conhecimento linguístico reutilizável e decide como o Lingo.dev o deve utilizar.

Um motor de localização combina a escolha de modelos com glossários, instruções e voz da marca associados. As aplicações e integrações selecionam um motor de localização quando pedem uma tradução. A configuração guardada dá a esses pedidos uma base comum, sem que cada sistema que envia um pedido tenha de reconstruir as orientações da equipa.

Comece por um motor de localização #

Crie um motor de localização para o trabalho que pretende traduzir. Por predefinição, o formulário de criação da aplicação Web apresenta os modelos principal e de recurso recomendados, sem recursos linguísticos selecionados e com um fluxo de processamento dedicado apenas à tradução. Pode escolher modelos e associar recursos existentes durante a criação ou alterá-los mais tarde. As predefinições bastam para produzir uma primeira tradução.

Depois, adicione o conhecimento que define o que é uma boa tradução para o seu conteúdo. Um termo do produto precisa de uma definição e de critérios que delimitem a sua utilização. Um requisito de escrita recorrente precisa de uma instrução. O tom e o grau de formalidade precisam de contexto sobre o público. O Contexto de tradução ajuda a colocar cada tipo de orientação no sítio certo.

Os glossários, os conjuntos de regras e as vozes da marca podem ser partilhados entre motores de localização. Ao alterá-los, verifique a que motores estão associados: uma alteração num recurso partilhado pode afetar vários fluxos de trabalho. Gerar orientações a partir de conteúdo existente apresenta outra forma de preparar estes recursos, com a possibilidade de os verificar antes de os utilizar.

Escolha como executar os pedidos #

A seleção de modelos e a política do fluxo de processamento respondem a perguntas diferentes. A definição Modelos e alternativas de recurso determina que modelo se tenta utilizar para um par de idiomas e o que acontece se este não conseguir concluir o pedido. A definição Fluxo de processamento determina as etapas de reescrita e revisão humana pelas quais passa uma tarefa de tradução.

Algumas escolhas dizem respeito ao conteúdo reutilizado ou devolvido:

  • Reutilização de traduções explica quando é possível manter uma tradução de destino existente em vez de a gerar novamente.
  • Cache de prompts explica como o fornecedor reutiliza os dados de entrada repetidos do modelo, um processo distinto de manter uma tradução aceite.
  • Limites de comprimento explica como pedir uma formulação mais curta para uma interface com espaço limitado e o que continua a exigir uma verificação da apresentação.
  • Política de revisão reúne numa única decisão os idiomas abrangidos, os revisores, as condições para dispensar a revisão e o que acontece quando o tempo limite é atingido.
  • Revisão humana explica como o fluxo de processamento aguarda a intervenção de uma pessoa e prossegue com base na sua decisão.
  • Grupos de decisão explica como gerir revisores e encaminhar a revisão por idioma e diretório.

Tome a decisão que o resultado exige #

O Inbox reúne o trabalho que precisa de atenção. Uma revisão permite aceitar ou editar uma tradução específica. Uma sugestão propõe uma alteração às orientações partilhadas para pedidos futuros. A Triagem pode ligar um problema comunicado a alterações linguísticas, a trabalho no sistema de acompanhamento ou a uma nova tradução aprovada separadamente.

Mantenha estas decisões separadas. Aceitar uma frase corrigida não significa que a sua formulação deva ser usada em todas as traduções futuras. Alterar um glossário não reescreve os resultados já publicados. Cada ação tem um âmbito diferente. Compreendê-lo ajuda a transformar uma correção útil em conhecimento partilhado que também será útil no futuro.

Investigue um resultado inesperado #

Se as orientações guardadas parecerem não ter influenciado uma tradução, verifique primeiro se eram aplicáveis a esse pedido. A Obtenção de contexto e a resolução de idioma explicam como é feita a seleção. Os Dados comprovativos do pedido ajudam a distinguir o que foi efetivamente executado da configuração atualmente visível.