Limites de comprimento
Peça traduções mais curtas sem perder o significado e verifique o resultado final na interface a que se destina.
Uma tradução pode precisar de mais espaço do que o texto de origem. Para interfaces compactas, a etapa de comprimento do conteúdo procura uma formulação mais curta que respeite um limite de colunas de apresentação. Não corta o texto. Se não for possível encontrar uma reformulação que caiba nesse limite, a tradução anterior pode ser mantida, mesmo excedendo-o.
O limite orienta a escolha das palavras; é a interface real que determina se o texto cabe. É sempre necessário verificar a apresentação, tendo em conta o tipo de letra, a forma como os caracteres são desenhados, o tamanho e o espaço disponível.
Escolher a restrição #
| Modo | Limite |
|---|---|
Limite fixo (fixedCap) | Um número máximo configurado de colunas de apresentação. |
Não exceder o comprimento do original (noLongerThanSource) | A largura, em colunas de apresentação, da cadeia de texto de origem correspondente. |
Largura do original com tolerância (matchSource) | A largura do original acrescida da tolerância percentual configurada. |
Um limite fixo é adequado para um campo compacto de dimensões conhecidas. Um modo relativo ao original define uma política de expansão para cadeias de texto de diferentes comprimentos. Ambos exigem uma verificação que tenha em conta as particularidades de cada língua. A largura do original funciona como um limite máximo, pelo que não são acrescentados espaços a uma tradução naturalmente mais curta.
As colunas de apresentação são unidades semelhantes às usadas em terminais. A maioria dos caracteres latinos conta como uma coluna; os caracteres CJK de largura total contam geralmente como duas. Assim, uma etiqueta curta em CJK pode ocupar tantas colunas como uma etiqueta mais longa em caracteres latinos. Nem a contagem de caracteres nem a largura em colunas de apresentação determinam a largura em píxeis no navegador, e nenhuma delas corresponde a uma contagem de tokens.
Preservar a mensagem completa #
A etapa procura uma formulação mais curta e rejeita reformulações que omitam os marcadores de posição esperados. Quando não consegue ajustar o texto ao limite, mantém o resultado anterior em vez de o cortar nesse ponto. Verifique os casos em que o texto mantido excede o limite, sobretudo quando a mensagem inclui uma ressalva ou condição.
Retirar «úteis» de «no prazo de cinco dias úteis» altera o prazo indicado, mesmo que o resultado ocupe menos espaço. O que se pretende é uma formulação mais curta do mesmo requisito. Quando isso influenciar a aceitação do resultado, defina uma verificação de significado independente.
Verificar o resultado final, não apenas o da etapa de ajuste #
O processamento do comprimento do conteúdo ocorre após a revisão humana e a pós-edição, e antes da retrotradução. Uma correção posterior pode voltar a alterar a formulação. Por isso, um valor intermédio ajustado não garante que o resultado final respeite o limite. Consulte os registos da execução para verificar os avisos das etapas e o texto mantido.
Configure a etapa no motor de localização ou através do contrato de tarefa selecionado. As configurações específicas definidas no envio substituem por inteiro a configuração de cada etapa fornecida; as etapas omitidas herdam as predefinições. Estes campos definem limites em colunas de apresentação, não larguras no navegador para cada cadeia de texto.
Carregue a tradução devolvida na interface que a utiliza, com o idioma, o tipo de letra e a área de visualização pretendidos. Verifique em conjunto as quebras de linha, os cortes, as substituições e o significado. Se a língua não permitir exprimir o requisito de forma inequívoca no espaço disponível, ajuste o componente ou o limite em vez de remover silenciosamente parte da mensagem.