Překladová pipeline
Vyberte, jaké transformace a kontroly překlad potřebuje, a zjistěte, jaký text mohou jednotlivé fáze vrátit.
Překladové workflow může vyžadovat víc než jen první návrh: úpravu zdrojového textu, přirozenější formulaci v cílovém jazyce, kontrolu člověkem nebo kratší znění pro uživatelské rozhraní. Asynchronní pipeline tyto operace uspořádává kolem povinné fáze lokalizace.
Každá nepovinná fáze má svůj účel a přináší určité náklady. Aktivujte ji podle toho, čeho má dosáhnout, a pak zkontrolujte výsledek. I když nepovinná fáze selže nebo se přeskočí, úloha se může dokončit s dřívější verzí textu.
V engine otevřete kartu Pipeline, kde můžete aktivovat jednotlivé fáze a upravit jejich nastavení.
Sledujte, jak text prochází jednotlivými fázemi #
| Fáze | Účel | Pokud fázi nelze dokončit |
|---|---|---|
| Předběžná úprava | Vylepšit formulace ve zdrojovém jazyce s požadavkem, aby model zachoval význam a strukturu. | Zachovat původní zdrojový text. |
| Lokalizace | Vygenerovat cílový text s využitím kontextu lokalizačního engine a řetězce modelů. | Ukončit překlad chybou a zabránit dalším úpravám. |
| Přeformulování | Vylepšit cílové znění před kontrolou člověkem. | Zachovat předchozí překlad. |
| Brána kvality | Najít chyby v překladu a podle jejich závažnosti rozhodnout, zda je nutná kontrola člověkem. | Ponechat překlad způsobilý ke kontrole, pokud hodnocení chybí nebo selže. |
| Kontrola člověkem | Počkat na interní rozhodnutí nebo podporovanou profesionální kontrolu. | Při vypršení časového limitu nebo nedostupnosti kontroly může zůstat zachován předchozí překlad. |
| Následná úprava | Vylepšit výsledek práce člověka podle překladových instrukcí. | Zachovat výstup člověka nebo předchozí fáze. |
| Délka obsahu | Pokusit se text zkrátit tak, aby se vešel do limitů počtu zobrazovacích sloupců. | Zachovat předchozí text, i když může překračovat limit. |
| Zpětný překlad | Porovnat zpětný překlad se zdrojovým textem a pokusit se opravit významové odchylky s podstatným dopadem. | Při selhání zachovat předchozí překlad. |
Ve formuláři pro vytvoření úlohy ve webové aplikaci je ve výchozím nastavení zvolený pouze překlad. V nastavení Lidská kontrola vyberte Úroveň kontroly a určete, které nové překlady potřebují kontrolu člověkem. Úroveň můžete uložit, i když je lidská kontrola vypnutá. Uložená úroveň zůstane zachovaná i po vypnutí a opětovném zapnutí lidské kontroly. Brána kvality se uplatní pouze tehdy, když pipeline úlohy zahrnuje lidskou kontrolu.
Vybírejte transformace s jasným účelem #
Předběžná úprava může pomoci s nekvalitním zdrojovým obsahem. Jde o úpravu textu pomocí modelu, nikoli o ověřování odborných faktů. I dokončená úprava může být chybná. Pečlivě zredigovaný zdrojový text tuto fázi nemusí potřebovat.
Přeformulování vylepšuje cílový text před kontrolou člověkem s využitím zdrojového textu a kontextu lokalizačního engine. Zvažte, zda další změna formulace pomůže naplnit účel obsahu. Instrukce k zachování značek a zástupných symbolů nejsou totéž co ochrana klíčů v obslužné rutině formátu.
Následná úprava slaďuje výstup člověka s terminologií, pravidly a tónem komunikace. Vyžaduje aktivní kontrolu člověkem a skutečný výstup jeho práce. V aktuálním rozhraní se následná úprava vypne, pokud kontrolu deaktivujete. Při přeskočení kontroly podle jazyka nebo na základě brány kvality či při vypršení časového limitu nemusí vzniknout žádný výstup člověka, který by bylo možné vylepšit.
Zpětný překlad přeloží nejnovější cílový text zpět do zdrojového jazyka, porovná ho se zdrojem a může opravit závažné nebo kritické významové odchylky. Přidává práci spojenou se zpětným překladem, porovnáním a případnou opravou. Stále ale jde o kontrolu pomocí modelu, který se může mýlit, nikoli o důkaz významové shody.
Nepovinné průchody modelem a profesionální kontrola mohou zvýšit spotřebu. Porovnejte jejich výsledky a údaje o nákladech a před aktivací externí kontroly ověřte oprávnění k využívání služeb poskytovatele.
Slaďte kontrolu s konečným přijetím #
Po kontrole člověkem následuje následná úprava, zpracování délky obsahu a zpětný překlad. Tyto pozdější fáze mohou zkontrolované znění změnit. Pokud publikování vyžaduje přesně ten text, který člověk schválil, podle potřeby vypněte pozdější úpravy znění a zkontrolujte konečný výstup.
Kontrolu lze také přeskočit podle jazyka nebo na základě brány kvality, případně může její časový limit vypršet bez zásahu člověka. Pipeline proto před doručením nevyžaduje za všech okolností schválení člověkem. Zásady kontroly propojují pokrytí, přísnost, poskytovatele, časový limit a převzetí do jednoho rozhodnutí. Limity délky vysvětlují samostatná omezení zkracování.
Část Kontrola člověkem popisuje pozastavení, rozhodnutí kontrolorů, bránu kvality a časový limit. Pomocí rozhodovacích skupin vytvořte skupiny kontrolorů a směrujte kontroly z engine podle jazyka a adresáře.
Nastavujte úlohy prostřednictvím engine #
Před spuštěním překladové úlohy uložte nastavení fází v engine. Úloha převezme konfiguraci pipeline při spuštění, takže pozdější úpravy nastavení již probíhající práce nezmění. Pokud dvě workflow potřebují odlišné zásady, použijte samostatný engine.
Informace o konfiguraci přes API najdete v části Konfigurace pipeline. Odesláním pipelineConfig nahradíte celou konfiguraci pipeline daného engine. Zahrňte proto všechny fáze, které chcete aktivovat.
Zjistěte, co se stalo #
Pomocí záznamů o spuštění zkontrolujte jednotlivé fáze, varování, zachovaný text a důvody přeskočení. Rozlišujte mezi vypnutou operací a fází, která splnila podmínky pro spuštění, ale selhala. Stejně tak odlišujte dokončenou transformaci od rozhodnutí o přijetí.
Časový limit kontroly může vypršet a úloha přitom pokračovat s dřívějším textem. Zjistěte, zda člověk o překladu rozhodl a která verze textu zůstala zachována. Pokud splnění jazykového požadavku potřebujete doložit nezávisle na stavu zpracování, použijte definované měření.