Fronta
Najděte překlady a navrhované změny, které čekají na rozhodnutí, a zjistěte, co jednotlivé akce ovlivní.
Některé lokalizační úkoly vyžadují rozhodnutí člověka: Je překlad přijatelný? Má se oprava promítnout do sdílených zásad? Který připojený obsah je potřeba znovu přeložit? Otevřete Frontu, kde najdete překlady k lidské kontrole, návrhy engine a tikety Jira.
Kontrola překladů a úpravy sdílených zásad vyžadují odlišná oprávnění. Překlad schvalte v rámci jeho kontroly. Změnu zásad uložte samostatně akcí Použít u příslušného návrhu.
Vyberte úkol podle toho, co ovlivní #
| Úkol | Co rozhodnutí změní | Dokončení úkolu |
|---|---|---|
| Lidská kontrola | Konkrétní překlad se vrátí do workflow, které na něj čeká. | Zkontrolovat překlady |
| Návrh lokalizačního engine | Termín v glosáři, pravidlo nebo varianta tónu komunikace pro budoucí požadavky. | Zkontrolovat návrhy |
| Tiket Jira (Triage) | Akce Použít uloží navrhovanou změnu zásad, akce Zamítnout ji odmítne. Akce Přeložit znovu nezávisle na tom znovu vygeneruje obsah vybraných integrací. | Provést Triage problému |
Než se rozhodnete, otevřete položku a prohlédněte si její zdrojový obsah, cílový jazyk, lokalizační engine, stav a podklady. U návrhů zkontrolujte také cílový prostředek a další engine, které ho sdílejí.
Najděte čekající úkoly nebo se vraťte k výsledku #
Seznam úkolů zúžíte pomocí filtrů Druh, Původ a Stav nebo uloženého zobrazení. Pokud prověřujete použitou, zamítnutou nebo dokončenou položku, zahrňte i historii. Další výsledky zobrazíte pomocí stránkování.
Filtry mění jen seznam, ne provádění úkolů. Skrytím zdroje nevypnete lidskou kontrolu ani nezastavíte návrhy. Budoucí chování upravíte pomocí zásad kontroly a nastavení návrhů.
Pokud očekávané úkoly chybí, zkontrolujte organizaci, vybrané zdroje a stavy, stránkování a oprávnění. Pokud ve filtru nevyberete žádný stav, úkoly se skryjí. Řiďte se případnou zprávou o přístupu zobrazenou u lidské kontroly.
Sledujte rozhodnutí až k výsledku #
Po schválení překladu v rámci kontroly si prohlédněte konečný výstup úlohy. Po použití návrhu otevřete uložený prostředek. U tiketu Jira sledujte spuštění akce Přeložit znovu odděleně od rozhodnutí Použít/Zamítnout.
Při hromadném zpracování návrhů se některé položky mohou použít, zatímco jiné selžou nebo zůstanou neodeslané. Úspěšná rozhodnutí ponechte a před dalším pokusem zkontrolujte nevyřešené položky. Zastavením dávky se uložené změny nezruší. Podle výše uvedených instrukcí k úkolům ověřte, co ještě zbývá vyřešit u jednotlivých kontrol nebo tiketů.
Historii provádění najdete v podkladech ke spuštění. Zaznamenané administrativní změny najdete v Protokolech auditu. Spolu s podrobnostmi samotné položky vám tyto záznamy pomohou zjistit, co rozhodnutí skutečně změnilo.