Fronta

Najděte překlady a navrhované změny, které čekají na rozhodnutí, a zjistěte, co jednotlivé akce ovlivní.

Některé lokalizační úkoly vyžadují rozhodnutí člověka: Je překlad přijatelný? Má se oprava promítnout do sdílených zásad? Který připojený obsah je potřeba znovu přeložit? Otevřete Frontu, kde najdete překlady k lidské kontrole, návrhy engine a tikety Jira.

Kontrola překladů a úpravy sdílených zásad vyžadují odlišná oprávnění. Překlad schvalte v rámci jeho kontroly. Změnu zásad uložte samostatně akcí Použít u příslušného návrhu.

Vyberte úkol podle toho, co ovlivní #

ÚkolCo rozhodnutí změníDokončení úkolu
Lidská kontrolaKonkrétní překlad se vrátí do workflow, které na něj čeká.Zkontrolovat překlady
Návrh lokalizačního engineTermín v glosáři, pravidlo nebo varianta tónu komunikace pro budoucí požadavky.Zkontrolovat návrhy
Tiket Jira (Triage)Akce Použít uloží navrhovanou změnu zásad, akce Zamítnout ji odmítne. Akce Přeložit znovu nezávisle na tom znovu vygeneruje obsah vybraných integrací.Provést Triage problému

Než se rozhodnete, otevřete položku a prohlédněte si její zdrojový obsah, cílový jazyk, lokalizační engine, stav a podklady. U návrhů zkontrolujte také cílový prostředek a další engine, které ho sdílejí.

Najděte čekající úkoly nebo se vraťte k výsledku #

Seznam úkolů zúžíte pomocí filtrů Druh, Původ a Stav nebo uloženého zobrazení. Pokud prověřujete použitou, zamítnutou nebo dokončenou položku, zahrňte i historii. Další výsledky zobrazíte pomocí stránkování.

Filtry mění jen seznam, ne provádění úkolů. Skrytím zdroje nevypnete lidskou kontrolu ani nezastavíte návrhy. Budoucí chování upravíte pomocí zásad kontroly a nastavení návrhů.

Pokud očekávané úkoly chybí, zkontrolujte organizaci, vybrané zdroje a stavy, stránkování a oprávnění. Pokud ve filtru nevyberete žádný stav, úkoly se skryjí. Řiďte se případnou zprávou o přístupu zobrazenou u lidské kontroly.

Sledujte rozhodnutí až k výsledku #

Po schválení překladu v rámci kontroly si prohlédněte konečný výstup úlohy. Po použití návrhu otevřete uložený prostředek. U tiketu Jira sledujte spuštění akce Přeložit znovu odděleně od rozhodnutí Použít/Zamítnout.

Při hromadném zpracování návrhů se některé položky mohou použít, zatímco jiné selžou nebo zůstanou neodeslané. Úspěšná rozhodnutí ponechte a před dalším pokusem zkontrolujte nevyřešené položky. Zastavením dávky se uložené změny nezruší. Podle výše uvedených instrukcí k úkolům ověřte, co ještě zbývá vyřešit u jednotlivých kontrol nebo tiketů.

Historii provádění najdete v podkladech ke spuštění. Zaznamenané administrativní změny najdete v Protokolech auditu. Spolu s podrobnostmi samotné položky vám tyto záznamy pomohou zjistit, co rozhodnutí skutečně změnilo.