Markenstimmen

Beschreibe, wie das Unternehmen die Leserschaft in jeder Sprache ansprechen soll, und kontrolliere, welche Variante der Markenstimme für eine Anfrage ausgewählt wird.

Zwei Übersetzungen können dieselben Fakten wiedergeben und die Leserschaft dennoch unterschiedlich ansprechen. Ton, Formalitätsgrad und Satzbau beeinflussen, ob ein Text zum Unternehmen und zur Situation passt. Eine Markenstimme gibt der Lokalisierungs-Engine Orientierung bei diesen Entscheidungen.

Öffne in der Navigation von Studio 2.5 Studio 2.5 → Wissen → Markenstimmen. Nutze andernfalls den entsprechenden Bereich unter Infrastruktur. Bestehende Links zu Ressourcen funktionieren weiterhin.

Eine Markenstimme ist eine gemeinsam genutzte Ressource, die der Organisation gehört und eine Textvariante pro Sprache enthält. Für jede Anfrage wählt die Lokalisierungs-Engine eine passende Variante für die Zielsprache aus. Sie vermischt nicht alle Varianten miteinander, und die Ausgangssprache bestimmt nicht, welche Markenstimme für die Zielsprache verwendet wird.

Beschreibe stilistische Entscheidungen, die beim Übersetzen helfen #

Beschreibe Zielgruppe, Situation, Sprachregister und konkrete Stilvorgaben. Für Support-Nachrichten könnte eine Variante sachliche, ruhige Erklärungen, klare nächste Schritte und den Verzicht auf Witze in Fehlermeldungen vorgeben. Eine sprachspezifische Variante kann die passende Anrede festlegen, ohne vorauszusetzen, dass dasselbe Sprachregister zu jeder Sprache passt.

Halte freigegebene Terminologie in einem Glossar und präzise, wiederverwendbare Anforderungen in Regeln fest. Name und Beschreibung helfen dabei, die Markenstimme zu verwalten; der Text der ausgewählten Variante fließt in den Prompt ein. Eine Umbenennung der Ressource ändert diese Anweisungen nicht.

Eine Platzhaltervariante kann allgemeine Vorgaben enthalten. Eine sprachspezifische oder regionale Variante wird ausgewählt, wenn sie für die Zielsprache gilt und genauer zu ihr passt. Eine Variante für eine andere Region derselben Sprache greift nicht. Deshalb wird eine de-CH-Variante nie für eine de- oder de-AT-Anfrage verwendet. Füge auch eine Variante für die Ausgangssprache hinzu, wenn Übersetzungen in diese Sprache ebenfalls Vorgaben zur Markenstimme benötigen.

Speichere die Varianten und verknüpfe sie #

  1. Erstelle oder wähle eine Markenstimme in derselben Organisation wie die Lokalisierungs-Engine.
  2. Füge die vorgesehenen Sprachvarianten hinzu und sieh dir ihre gespeicherten Texte an.
  3. Füge die Markenstimme den Lokalisierungs-Engines hinzu, die sie verwenden sollen, und vergewissere dich anschließend, dass die Verknüpfungen bestehen.
  4. Teste repräsentative Inhalte für jede wichtige Zielsprache und vergleiche die Ausgabe mit der Variante, die durch die Sprachzuordnung ausgewählt wurde.

Eine Engine verwendet genau eine verknüpfte Markenstimme. Füge dieser Markenstimme die erforderlichen Sprachvarianten hinzu oder ersetze die Verknüpfung, wenn die Engine eine andere Zielgruppe ansprechen oder einen anderen Stil verwenden soll. Doppelte Sprachvarianten innerhalb einer Markenstimme werden abgelehnt; aktualisiere stattdessen die vorhandene Variante.

Unterschiedliche gespeicherte Sprachkennungen können sich bei der Zuordnung dennoch überschneiden. Die Lokalisierungs-Engine priorisiert die Varianten nach Übereinstimmungsqualität und Spezifität. Bei verbleibenden Gleichständen entscheiden Erstellungszeitpunkt und Kennung. Genau eine Variante wird ausgewählt. Passt keine, erhält die Anfrage keinen Text aus einer Markenstimmen-Variante. Die Sprachzuordnung beschreibt die genauen Regeln.

Kontrolliere die Markenstimme im übersetzten Inhalt #

Verwende beim Testen regionaler Unterschiede die tatsächliche Zielsprache. Ein Workflow für mehrere deutschsprachige Märkte braucht Beispiele für die jeweiligen Regionen, nicht nur eine Anfrage mit der allgemeinen Sprachkennung de. Vergleiche die gespeicherte, passende Variante damit, wie die generierte Übersetzung die Leserschaft anspricht.

Pflege oder entferne gemeinsam genutzte Vorgaben #

Änderungen an einer Variante wirken sich auf künftige Anfragen aller Lokalisierungs-Engines aus, die diese Variante auswählen. Sieh dir zuerst die betreffenden Engines an. Verwende eine separate Markenstimme, wenn eine Änderung nur für eine Zielgruppe und nicht für alle verknüpften Workflows gelten soll. Ressourcenfreigaben und Organisationsberechtigungen regeln den Zugriff auf die gemeinsam genutzte Markenstimme.

Entferne die Verknüpfung mit der Markenstimme, wenn eine Lokalisierungs-Engine sie nicht mehr verwenden soll. Entferne alle Verknüpfungen, bevor du die Ressource der Organisation löschst. Beim Löschen einer Lokalisierungs-Engine bleibt die gemeinsam genutzte Markenstimme selbst erhalten.

Vorhandene Übersetzungen bleiben unverändert, bis du neue Arbeit anforderst. Lies nach einer wesentlichen Änderung den gespeicherten Text der Variante erneut und sieh dir ein neu generiertes Beispiel an. Eine Markenstimme in testbare Regeln umwandeln erläutert den nächsten Schritt, wenn die Einhaltung einer wichtigen Stilanforderung genauer nachgewiesen werden muss.