Längenbegrenzungen
Fordern Sie kürzere Übersetzungen an, ohne Bedeutung zu verlieren, und kontrollieren Sie anschließend das Endergebnis in der Benutzeroberfläche.
Eine Übersetzung kann mehr Platz benötigen als der Ausgangstext. Für kompakte Benutzeroberflächen versucht die Verarbeitungsstufe für die Inhaltslänge, kürzere Formulierungen innerhalb eines Budgets für Anzeigespalten zu finden. Der Text wird dabei nicht abgeschnitten. Gelingt keine passende Umformulierung, kann die vorherige Übersetzung erhalten bleiben und das Budget weiterhin überschreiten.
Das Budget gibt den Rahmen für die Formulierung vor. Ob sie tatsächlich passt, zeigt sich erst in der Benutzeroberfläche. Schriftart, Zeichenformung, Schriftgröße und verfügbarer Platz müssen daher weiterhin anhand der tatsächlichen Darstellung kontrolliert werden.
Wählen Sie die Begrenzung #
| Modus | Budget |
|---|---|
Feste Obergrenze (fixedCap) | Eine festgelegte maximale Anzahl an Anzeigespalten. |
Nicht länger als der Ausgangstext (noLongerThanSource) | Die Breite des jeweiligen Ausgangstexts in Anzeigespalten. |
Ausgangsbreite mit Toleranz (matchSource) | Die Ausgangsbreite zuzüglich der konfigurierten prozentualen Toleranz. |
Eine feste Obergrenze eignet sich für ein kompaktes Feld, dessen Größe bekannt ist. Ein am Ausgangstext orientierter Modus legt fest, wie stark Texte unterschiedlicher Länge wachsen dürfen. Beide Varianten erfordern eine sprachspezifische Kontrolle. Die Ausgangsbreite dient dabei als Obergrenze: Eine von Natur aus kürzere Übersetzung wird nicht künstlich verlängert.
Anzeigespalten sind Einheiten, wie sie in Terminals verwendet werden. Die meisten lateinischen Zeichen zählen als eine Spalte; CJK-Zeichen mit voller Breite zählen üblicherweise als zwei. Eine kurze CJK-Beschriftung kann daher genauso viele Spalten belegen wie eine längere lateinische Beschriftung. Weder die Zeichenanzahl noch die Breite in Anzeigespalten gibt die Pixelbreite im Browser an. Beide Größen sind auch keine Tokenanzahl.
Erhalten Sie die vollständige Aussage #
Die Verarbeitungsstufe versucht, kürzere Formulierungen zu finden, und verwirft Umformulierungen, in denen erwartete Platzhalter fehlen. Gelingt die Anpassung nicht, behält sie die vorherige Ausgabe bei, statt den Text an der Obergrenze abzuschneiden. Sehen Sie sich die beibehaltenen Texte an, die die Grenze überschreiten – insbesondere dann, wenn die Aussage eine Einschränkung oder Bedingung enthält.
Wird aus „innerhalb von fünf Arbeitstagen“ die Formulierung „innerhalb von fünf Tagen“, ändert sich die angegebene Zeitspanne, auch wenn das Ergebnis weniger Platz benötigt. Ein brauchbares Ergebnis drückt dieselbe Anforderung kürzer aus. Wenn dies für die Abnahme relevant ist, definieren Sie eine unabhängige Bedeutungskontrolle.
Kontrollieren Sie die endgültige Ausgabe, nicht nur das Ergebnis der Längenanpassung #
Die Verarbeitung der Inhaltslänge erfolgt nach der menschlichen Prüfung und Nachbearbeitung, aber vor der Rückübersetzung. Eine spätere Korrektur kann die Formulierung erneut verändern. Ein längenangepasster Zwischenwert setzt daher keine feste Grenze für die endgültige Ausgabe. Sehen Sie sich die Warnungen der Verarbeitungsstufe und die beibehaltenen Texte anhand der Ausführungsnachweise an.
Konfigurieren Sie die Verarbeitungsstufe in der Lokalisierungs-Engine oder über den ausgewählten Auftragsvertrag. Überschreibungen bei der Übermittlung ersetzen die Konfiguration einer angegebenen Verarbeitungsstufe vollständig. Nicht angegebene Stufen übernehmen die Standardwerte. Diese Felder legen Budgets für Anzeigespalten fest, keine Browserbreiten für einzelne Texte.
Laden Sie die zurückgegebene Übersetzung in der Benutzeroberfläche, die sie verwendet – mit der vorgesehenen Sprache, Schriftart und Ansichtsgröße. Kontrollieren Sie Zeilenumbrüche, abgeschnittene Inhalte, Ersetzungen und Bedeutung im Zusammenspiel. Lässt sich die Anforderung in der jeweiligen Sprache nicht zuverlässig im verfügbaren Platz ausdrücken, passen Sie die Komponente oder das Budget an, statt stillschweigend einen Teil der Aussage zu entfernen.