Menschliche Prüfung
Wähle Bewerter aus, leite Übersetzungen an Entscheidungspools weiter und lege die Qualitätsschranke und das Zeitlimit im Tab „Pipeline“ der Engine fest.
Die meisten deiner Inhalte können veröffentlicht werden, sobald die Engine sie zurückgibt. Manche nicht. Eine gesetzlich vorgeschriebene Offenlegung, eine medizinische Anweisung, eine Überschrift, die deine Marke repräsentiert – bei solchen Texten soll ein Mensch die Übersetzung lesen und freigeben, bevor sie online geht. Nicht erst, wenn eine Kundenbeschwerde eingeht.
Menschen in einen automatisierten Ablauf einzubinden, ist normalerweise mühsam: Du musst die Anfrage offen halten, während jemand den Text liest, eine eigene Warteschlange für die Prüfung bauen oder die API eines Übersetzungsanbieters manuell einbinden. Diese Stufe erledigt das direkt im Job. Wenn Menschliche Prüfung aktiviert ist, führt der asynchrone Job die Engine aus und wartet dann auf einen Menschen – jemanden aus deinem Team oder eine externe Fachkraft. Anschließend läuft er mit der bearbeiteten Übersetzung weiter und gibt dieses Ergebnis an alle nachfolgenden Stufen weiter.
Die Stufe läuft nach der Umformulierung und vor der Post-edit-Stufe in der Lokalisierungspipeline. Aktiviere und konfiguriere sie im Tab Pipeline der Engine. Die Pipeline ist neu für dich? Beginne mit dem Überblick.
Auf dieser Seite
- So funktioniert die Pause
- Interne Prüfung
- Berechtigungen
- Externe Prüfung
- Qualitätsschranke
- Zeitlimit
- Stufe aktivieren
So funktioniert die Pause #
Nach dem eigentlichen Übersetzungsschritt – und nach der Umformulierung, sofern diese Stufe aktiviert ist – übergibt der Job die KI-Übersetzung einem Menschen zur Prüfung. Der Bewerter liest sie und gibt sie entweder unverändert frei oder reicht eine bearbeitete Version ein. Mit dieser Entscheidung läuft der Job weiter und gibt die Übersetzung an die nachfolgenden Stufen weiter. Liegt vor Ablauf des Zeitlimits keine Entscheidung vor, wird der Job mit der vorherigen Übersetzung fortgesetzt.
Die Auswahl der Bewerter erfolgt pro Sprache und Verzeichnis: In den Einstellungen für die menschliche Prüfung legst du fest, an welchen Entscheidungspool die Engine die jeweiligen Übersetzungen weiterleitet – an dein eigenes Team oder einen externen Anbieter. Pausieren, Fortsetzen und Weitergeben funktionieren in beiden Fällen gleich. Übersetzungen, die kein Pool abdeckt, werden ohne Prüfung veröffentlicht.
Interne Prüfung #
Dein Team übernimmt die Prüfung von Übersetzungen direkt im Lingo.dev-Dashboard. Ausstehende Prüfungen erscheinen in der Warteschlange (/orgs/<org-id>/queue) als Einträge vom Typ Menschliche Prüfung. Bewerter werden benachrichtigt, sobald neue Einträge eintreffen. Ein Bewerter öffnet einen Eintrag, bearbeitet die Schlüssel, die Änderungen brauchen, und klickt auf Unverändert freigeben oder, sobald etwas bearbeitet wurde, auf Mit Änderungen freigeben – der Button zeigt dabei die Anzahl an, etwa Mit 2 Änderungen freigeben. Der Job läuft mit diesem Ergebnis weiter.
Es gibt weder eine exklusive Übernahme noch eine Sperre. Der Entscheidungspool, an den eine Prüfung geht, bestimmt, wer per E-Mail darüber informiert wird. Alle mit der Berechtigung Prüfung von Übersetzungen können jede offene Prüfung sehen und darüber entscheiden.
Die interne Prüfung ist nur mit dem Enterprise-Tarif verfügbar. Nutze sie, wenn dein Team die nötigen Sprachkenntnisse mitbringt und du die volle Kontrolle über die endgültige Formulierung behalten möchtest – ohne Dritte einzubeziehen.
Berechtigungen #
Die interne Prüfung steht nicht allen in der Organisation offen: Der Zugriff auf die Warteschlange für Prüfungen ist an Berechtigungen gebunden. Eine Übersetzung in der Prüfung ist deshalb nur für Personen sichtbar, denen du Zugriff gewährst. Die Administration der Organisation vergibt den Zugriff über Rollen (Einstellungen → Rollen):
| Berechtigung | Was sie ermöglicht |
|---|---|
Prüfung von Übersetzungen (engine:review_translations) | Einträge vom Typ Menschliche Prüfung in der Warteschlange sehen, bearbeiten und unverändert oder mit Änderungen freigeben |
Prüfungen verwalten (org:manage_reviews) | Verlauf und Statistiken interner Prüfungen einsehen. Ohne diese Berechtigung bleiben abgeschlossene Prüfungen in der Warteschlange verborgen |
Die beiden Berechtigungen sind bewusst getrennt. Ein Bewerter benötigt nur Prüfung von Übersetzungen – diese eine Berechtigung deckt die gesamte Aufgabe ab: bearbeiten, unverändert freigeben und mit Änderungen freigeben. Prüfungen verwalten ist für diejenigen gedacht, die den Ablauf beaufsichtigen. Sie ermöglicht den Zugriff auf den organisationsweiten Prüfungsverlauf, gewährt allein aber keinen Zugriff auf die Warteschlange. Gib einer Teamleitung, die Prüfungen durchführt und Berichte erstellt, beide Berechtigungen. Wer nur in der Warteschlange arbeitet, braucht lediglich die erste.
Externe Prüfung #
Wenn du für eine Sprache keine internen Bewerter hast, leite sie an einen externen Entscheidungspool weiter – über das Konto von Lingo.dev oder dein eigenes Konto bei einem Anbieter wie BLEND. Die Übersetzung geht dann stattdessen an eine qualifizierte professionelle Übersetzungskraft. Der Job pausiert auf dieselbe Weise und läuft weiter, sobald der Anbieter die bearbeitete Übersetzung zurückgibt.
Du musst keine Qualitätsstufe auswählen – der Marktplatz übernimmt die Einstufung der Übersetzungskraft. Die externe Prüfung wird pro Wort abgerechnet: bei Nutzung des Kontos von Lingo.dev über deinen Lingo.dev-Tarif, bei Nutzung deines eigenen Kontos direkt durch den Anbieter.
Eine externe Prüfung erscheint ebenfalls in der Warteschlange. Wenn du sie öffnest, wird als Bewerter eine Qualifizierte Übersetzungskraft angezeigt. Wer die Berechtigung Prüfung von Übersetzungen hat, kann den Eintrag öffnen und übernehmen: Wähle Unverändert freigeben oder Mit Änderungen freigeben, und der Job wird damit abgeschlossen, statt auf die Übersetzungskraft zu warten. Die Bestätigung Diese Prüfung übernehmen nennt die Kosten, bevor du verbindlich zusagst. Die Übernahme ist nur kostenlos, solange noch keine Übersetzungskraft mit der Arbeit begonnen hat. Sobald sie begonnen hat, fällt das Honorar an – unabhängig davon, ob du ihr Ergebnis verwendest.
Das möchten wir klar sagen: Bei der externen Prüfung arbeitet am anderen Ende ein echter Mensch, der professionell übersetzt – mit der Bearbeitungszeit und den Kosten, die das mit sich bringt. Sie ist kein schnelleres Modell. Nutze sie dort, wo menschliches Urteilsvermögen zählt, etwa bei regulierten Texten oder Inhalten, bei denen viel auf dem Spiel steht. Für den Großteil deiner Inhalte, der das nicht braucht, nutze den rein KI-basierten Weg.
Qualitätsschranke #
Öffne die Einstellungen für die menschliche Prüfung und wähle eine Prüfungsstufe. Du kannst die Stufe auch bei deaktivierter menschlicher Prüfung speichern. Die Engine behält sie bei, wenn du die menschliche Prüfung aus- und wieder einschaltest.
Bei der menschlichen Prüfung nutzen Streng, Mittel und Locker die Qualitätsschranke zur Kontrolle neuer Übersetzungen, die unter eine Route fallen. Alles überspringt die Schranke. Die Stufe legt fest, welche Befunde eine Prüfung erfordern:
| Stufe | Bedeutung | Was zur Prüfung geht |
|---|---|---|
| Alles | Jede neue Übersetzung geht an einen Bewerter. | Jede neue Übersetzung, die deine Entscheidungspools abdecken; die Schranke ist deaktiviert. |
| Streng | Alles zur Prüfung weiterleiten, was eine sorgfältige Redaktion ändern würde. | Jeder Befund: geringfügig, schwerwiegend oder kritisch. |
| Mittel | Übersetzungen zur Prüfung weiterleiten, die den Sinn falsch wiedergeben oder gegen deine Vorgaben verstoßen. | Schwerwiegende oder kritische Befunde. |
| Locker | Nur unbrauchbare oder irreführende Übersetzungen zur Prüfung weiterleiten. | Nur kritische Befunde. |
Diese Einstellungen gelten nur für Übersetzungen, die deine Entscheidungspools abdecken. Eine Übersetzung, die die Schranke nicht kontrollieren konnte, geht ebenfalls zur Prüfung. Eine Übersetzung ohne Befunde der ausgewählten Schweregrade wird ohne menschliche Prüfung weiterverarbeitet.
Jeder Befund zitiert eine Passage aus der Übersetzung und enthält eine Erklärung in einem Satz auf Englisch, eine Kategorie (Genauigkeit, Terminologie, Vorgaben, Sprachfluss oder Stil) sowie einen Schweregrad:
- Kritisch: Der Text würde die Lesenden in die Irre führen oder wäre für sie nicht nutzbar. Er ist in der falschen Sprache, unübersetzt, unverständlich oder abgeschnitten; er sagt etwas anderes als der Ausgangstext oder das Gegenteil; oder er gibt eine Tatsache falsch wieder, etwa eine Zahl, ein Datum, einen Betrag oder einen Namen.
- Schwerwiegend: Die Kernaussage bleibt erhalten, aber ein Teil der Bedeutung geht verloren, wird hinzugefügt oder verfälscht, oder die Übersetzung verstößt gegen einen vorgeschriebenen Glossarbegriff oder eine Anweisung. Ein Bewerter muss den Fehler vor der Veröffentlichung beheben.
- Geringfügig: Die Bedeutung bleibt erhalten, aber ein Bewerter würde dennoch etwas ändern: einen Rechtschreib-, Grammatik- oder Zeichensetzungsfehler, eine holprige oder zu wörtliche Formulierung oder einen Fehlgriff bei Ton oder Sprachregister.
Bewerter sehen die Auffälligkeiten in der Warteschlange direkt neben der Übersetzung. Die Qualitätsschranke sucht auf den Stufen Streng, Mittel und Locker nach denselben Fehlern. Änderungen der Stufe gelten für neue Jobs, nicht für bereits laufende.
Wenn eine Übersetzung dank der Qualitätsschranke die menschliche Prüfung überspringt, liegt für die Nachbearbeitung kein von einem Menschen erstelltes Ergebnis vor.
Zeitlimit #
Eine menschliche Stufe bringt ein Risiko mit sich, das KI-Stufen nicht haben: Der Mensch antwortet möglicherweise nie. Ein Bewerter ist im Urlaub, beim Anbieter stauen sich die Aufträge oder der Eintrag wird vergessen. Ohne Zeitlimit würde der Job endlos warten.
Deshalb ist die Wartezeit begrenzt. In den Einstellungen für die menschliche Prüfung legst du unter Zeitlimit in Stunden fest, wie lange der Workflow auf das menschliche Ergebnis wartet. Das gilt für beide Prüfungsmodi. Läuft das Zeitlimit ohne Antwort ab, wird der Job mit der vorherigen Übersetzung fortgesetzt. Der Standardwert beträgt 48 Stunden.
Nach Ablauf des Zeitlimits kann der Workflow ohne menschliche Entscheidung weiterlaufen. Stelle bei Inhalten, die vor der Veröffentlichung eine menschliche Freigabe erfordern, sicher, dass ein Bewerter eine Entscheidung abgegeben hat. Ein längeres Zeitlimit gibt Bewertern mehr Zeit; es macht die Freigabe aber nicht zur Voraussetzung für den Abschluss des Jobs.
Das Zeitlimit gilt pro Stufe, nicht pro Job
Das Zeitlimit bestimmt nur, wie lange diese Stufe auf einen Menschen wartet. Es ist unabhängig davon, wie lange der restliche Job dauert.
Stufe aktivieren #
- Öffne den Tab Pipeline der Engine und aktiviere Menschliche Prüfung.
- Öffne die Einstellungen des Schritts. Wähle unter Entscheidungspools, wer die Prüfung für jede Sprache und jedes Verzeichnis übernimmt. Regeln zur Abdeckung und zu Konflikten findest du unter Prüfungen einer Engine an Pools weiterleiten.
- Lege das Zeitlimit fest und wähle eine Prüfungsstufe.
- Wähle Einstellungen speichern.
Wenn eine Karte auf einen nicht verfügbaren Pool verweist, wähle einen aktiven Pool aus. Nutze die Ausführungsnachweise, um den Fortschritt der Prüfung und die von der Ausführung zurückgegebene Übersetzung anzusehen.
Eine menschliche Bearbeitung kann von deinen Engine-Regeln abweichen
Eine Übersetzungskraft kann etwas so formulieren, dass es deinem Glossar, deiner Markenstimme oder deinen Regeln widerspricht – sie liefert eine gute Übersetzung, lernt aber nicht deine Konfiguration auswendig. Um die menschliche Bearbeitung automatisch wieder mit deinen Engine-Regeln in Einklang zu bringen, aktiviere die nächste Stufe, KI-Bewertung – Post-edit im Tab „Pipeline“. Sie läuft nur nach einer menschlichen Stufe, die tatsächlich ein Ergebnis geliefert hat.