Übersetzungspipeline

Lege fest, welche Transformationen und Prüfungen eine Übersetzung braucht, und erfahre, welchen Text die einzelnen Stufen zurückgeben können.

Ein Übersetzungs-Workflow braucht manchmal mehr als einen ersten Entwurf: einen bereinigten Ausgangstext, natürlichere Formulierungen in der Zielsprache, eine Prüfung durch einen Menschen oder kürzere Texte für eine Benutzeroberfläche. Die asynchrone Pipeline ordnet diese Schritte rund um die obligatorische Lokalisierungsstufe an.

Jede optionale Stufe erfüllt einen Zweck und verursacht Kosten. Aktiviere sie gezielt für ihre Aufgabe und sieh dir anschließend das Ergebnis an. Ein Auftrag kann auch dann abgeschlossen werden, wenn eine optionale Stufe fehlschlägt oder übersprungen wird. In diesem Fall kann der vorherige Text erhalten bleiben.

Öffne den Tab Pipeline der Engine, um Stufen zu aktivieren und ihre Einstellungen anzupassen.

Verfolge den Text durch die einzelnen Stufen #

StufeZweckWenn die Stufe nicht abgeschlossen werden kann
VorbearbeitungFormulierungen in der Ausgangssprache verfeinern und das Modell dabei anweisen, Bedeutung und Struktur zu bewahren.Den ursprünglichen Ausgangstext beibehalten.
LokalisierungDen Zieltext anhand des Kontexts der Lokalisierungs-Engine und der Modellkette erzeugen.Die Übersetzung fehlschlagen lassen und nachfolgende Verfeinerungen verhindern.
UmformulierungDie Formulierungen im Zieltext vor der menschlichen Prüfung verfeinern.Die vorherige Übersetzung beibehalten.
QualitätsschrankeÜbersetzungsfehler erkennen und anhand ihres Schweregrads entscheiden, ob eine menschliche Prüfung nötig ist.Die Prüfung weiterhin ermöglichen, wenn die Beurteilung fehlt oder fehlschlägt.
Menschliche PrüfungAuf eine interne Entscheidung oder eine unterstützte professionelle Prüfung warten.Bei einer Zeitüberschreitung oder einer nicht verfügbaren Prüfung kann die vorherige Übersetzung erhalten bleiben.
NachbearbeitungDas von einem Menschen erstellte Ergebnis anhand der Übersetzungsvorgaben verfeinern.Die von einem Menschen erstellte oder die vorherige Ausgabe beibehalten.
InhaltslängeVersuchen, kürzere Formulierungen innerhalb der vorgegebenen Anzeigespaltenlimits zu finden.Den vorherigen Text beibehalten, auch wenn er das Limit möglicherweise überschreitet.
RückübersetzungEine Rückübersetzung mit dem Ausgangstext vergleichen und versuchen, folgenreiche Bedeutungsabweichungen zu korrigieren.Bei einem Fehlschlag die vorherige Übersetzung beibehalten.

Das Erstellungsformular der Web-App ist standardmäßig auf reine Übersetzung eingestellt. Wähle unter Menschliche Prüfung eine Prüfungsstufe, um festzulegen, welche neuen Übersetzungen einen Bewerter benötigen. Du kannst die Stufe auch bei deaktivierter menschlicher Prüfung speichern. Wenn du die menschliche Prüfung aus- und wieder einschaltest, bleibt die gespeicherte Stufe erhalten. Die Qualitätsschranke kommt nur zum Einsatz, wenn die Pipeline des Jobs eine menschliche Prüfung umfasst.

Wähle Transformationen gezielt aus #

Vorbearbeitung kann bei unsauberem Ausgangstext helfen. Dabei bereinigt ein Modell den Text, ohne fachliche Fakten zu verifizieren. Auch eine abgeschlossene Bearbeitung kann noch Fehler enthalten. Bei sorgfältig redigiertem Ausgangstext ist diese Stufe möglicherweise nicht nötig.

Umformulierung verfeinert den Zieltext vor der menschlichen Prüfung anhand des Ausgangstextes und des Kontexts der Lokalisierungs-Engine. Überlege, ob eine weitere Umformulierung dem Zweck des Inhalts dient. Anweisungen zum Erhalt von Markup und Platzhaltern sind nicht dasselbe wie der Schutz bestimmter Schlüssel durch einen Format-Handler.

Nachbearbeitung gleicht das von einem Menschen erstellte Ergebnis mit Terminologie, Regeln und Markenstimme ab. Dafür muss die menschliche Prüfung aktiviert sein und tatsächlich ein menschliches Ergebnis vorliegen. In der aktuellen Oberfläche wird die Nachbearbeitung ausgeschaltet, sobald die Prüfung deaktiviert wird. Wird die Prüfung aufgrund der Sprache oder der Qualitätsschranke übersprungen oder tritt eine Zeitüberschreitung auf, liegt möglicherweise kein menschliches Ergebnis zur Verfeinerung vor.

Rückübersetzung übersetzt den neuesten Zieltext zurück, vergleicht ihn mit dem Ausgangstext und kann schwerwiegende oder kritische Bedeutungsabweichungen korrigieren. Sie bringt zusätzlichen Aufwand für Rückübersetzung, Vergleich und gegebenenfalls Korrektur mit sich. Dennoch bleibt sie eine Modellkontrolle, die Fehler machen kann, und kein Beleg dafür, dass die Bedeutung exakt übereinstimmt.

Optionale Modelldurchläufe und professionelle Prüfungen können den Nutzungsumfang erhöhen. Vergleiche ihre Ergebnisse und Kostennachweise und kläre die Nutzungsberechtigungen beim Anbieter, bevor du eine externe Prüfung aktivierst.

Stimme Prüfung und endgültige Freigabe aufeinander ab #

Auf die menschliche Prüfung folgen Nachbearbeitung, Verarbeitung der Inhaltslänge und Rückübersetzung. Diese späteren Stufen können Formulierungen nach der Prüfung noch verändern. Wenn für die Veröffentlichung exakt der Text nötig ist, den ein Mensch freigegeben hat, deaktiviere gegebenenfalls spätere Umformulierungen und sieh dir die endgültige Ausgabe an.

Die Prüfung kann auch aufgrund der Sprache oder der Qualitätsschranke übersprungen werden oder nach Ablauf des Zeitlimits ohne menschliche Eingabe enden. Die Pipeline setzt daher nicht in jedem Fall eine menschliche Freigabe vor der Auslieferung voraus. Prüfungsrichtlinie bündelt Abdeckung, Strenge, Anbieter, Zeitlimit und Übernahme zu einer gemeinsamen Entscheidung. Längenlimits erläutert die gesonderten Einschränkungen beim Kürzen.

Menschliche Prüfung erläutert die Pause, die Entscheidungen der Prüfer, die Qualitätsschranke und das Zeitlimit. Mit Entscheidungspools erstellst du Prüfergruppen und leitest die Prüfung der Engine nach Sprache und Verzeichnis weiter.

Konfiguriere Aufträge über die Engine #

Speichere die Stufen in der Engine, bevor du einen Übersetzungsauftrag startest. Der Auftrag übernimmt die Pipeline-Konfiguration beim Start. Spätere Änderungen wirken sich daher nicht auf bereits laufende Aufträge aus. Verwende eine separate Engine, wenn zwei Workflows unterschiedliche Richtlinien benötigen.

Informationen zur API-Konfiguration findest du unter Pipeline-Konfiguration. Das Senden von pipelineConfig ersetzt die gesamte Pipeline-Konfiguration der Engine. Gib deshalb alle Stufen an, die du aktivieren möchtest.

Sieh nach, was passiert ist #

Sieh dir in den Ausführungsnachweisen die Stufen, Warnungen, beibehaltenen Texte und Gründe für das Überspringen an. Unterscheide zwischen deaktivierten Schritten und einer vorgesehenen Stufe, die fehlgeschlagen ist, sowie zwischen einer abgeschlossenen Transformation und einer Freigabeentscheidung.

Bei einer Prüfung kann das Zeitlimit ablaufen, während der Auftrag mit dem vorherigen Text fortgesetzt wird. Stelle fest, ob ein Mensch eine Entscheidung abgegeben hat und welcher Text erhalten geblieben ist. Verwende eine definierte Messung, wenn eine sprachliche Anforderung einen Nachweis braucht, der unabhängig vom Ausführungsstatus ist.