Voix de marque
Décrivez la façon dont l’entreprise doit s’adresser à son public dans chaque langue et vérifiez quelle variante de voix une requête sélectionne.
Deux traductions peuvent restituer les mêmes faits tout en s’adressant différemment au lectorat. Le ton, le niveau de formalité et la construction des phrases contribuent à adapter le texte à l’entreprise et à la situation. Une voix de marque guide le moteur de localisation dans ces choix.
Dans le menu de navigation de Studio 2.5, ouvrez Studio 2.5 → Connaissances → Voix de marque. Sinon, accédez à la section correspondante dans Infrastructure. Les liens existants vers les ressources restent valides.
Une voix de marque est une ressource partagée qui appartient à l’organisation et comporte une variante de texte par langue. Pour chaque requête, le moteur de localisation sélectionne une seule variante correspondant à la langue cible. Il ne mélange pas toutes les variantes, et la langue source ne détermine pas la voix à utiliser dans la langue cible.
Décrivez des choix concrets pour guider la traduction #
Précisez le public, la situation, le registre et les choix stylistiques concrets. Pour les messages d’assistance, une variante peut demander des explications posées, des actions à suivre formulées sans détour et aucune plaisanterie dans les messages d’erreur. Une variante propre à une langue peut préciser la manière de s’adresser au public, sans supposer qu’un même registre convient à toutes les langues.
Conservez la terminologie approuvée dans un glossaire et les exigences précises et réutilisables dans des règles. Le nom et la description de la voix de marque facilitent sa gestion ; c’est le texte de la variante sélectionnée qui est transmis à l’invite. Renommer la ressource ne modifie pas ces instructions.
Une variante générique peut fournir des consignes générales. Une variante linguistique ou régionale est sélectionnée lorsqu’elle s’applique à la langue cible et lui correspond plus précisément. Une variante destinée à une autre région de la même langue ne s’applique pas : une variante de-CH n’est donc jamais transmise à une requête de ou de-AT. Ajoutez une variante pour la langue source si les traductions vers cette langue nécessitent elles aussi des consignes de voix.
Enregistrez les variantes et associez-les #
- Créez ou choisissez une voix de marque dans la même organisation que le moteur de localisation.
- Ajoutez les variantes linguistiques souhaitées et vérifiez le texte enregistré pour chacune.
- Associez la voix de marque aux moteurs de localisation qui doivent l’utiliser, puis vérifiez les associations.
- Testez du contenu représentatif pour chaque langue cible importante et comparez le résultat à la variante sélectionnée par la résolution de langue.
Un moteur utilise une seule voix de marque associée. Ajoutez les variantes linguistiques nécessaires à cette voix, ou remplacez l’association lorsque le moteur doit s’adresser à un autre public ou adopter un autre style. Une même voix ne peut pas contenir plusieurs variantes pour la même langue ; mettez plutôt à jour la variante existante.
Des chaînes de caractères différentes enregistrées pour les langues peuvent néanmoins se recouper lors de la mise en correspondance. Le moteur de localisation classe les correspondances selon leur qualité et leur précision, puis utilise la date de création et l’identifiant pour départager les éventuelles égalités. Une seule variante est retenue ; si aucune ne correspond, aucun texte de voix de marque n’est sélectionné pour la requête. La résolution de langue décrit les règles exactes.
Vérifiez la voix dans le contenu traduit #
Utilisez la langue cible exacte pour tester une distinction régionale. Un workflow destiné à plusieurs marchés germanophones nécessite des exemples pour ces régions, et pas seulement une requête de sans précision régionale. Comparez le texte enregistré de la variante correspondante à la manière dont la traduction générée s’adresse au lectorat.
Mettez à jour ou supprimez les consignes partagées #
Toute modification d’une variante affecte les futures requêtes de tous les moteurs de localisation qui la sélectionnent. Vérifiez d’abord les moteurs concernés. Utilisez une voix de marque distincte lorsqu’une modification concerne un seul public plutôt que l’ensemble des workflows associés. Les droits accordés sur la ressource et les autorisations de l’organisation régissent l’accès à la voix partagée.
Dissociez la voix d’un moteur de localisation pour qu’il cesse de l’utiliser. Supprimez les associations avant de supprimer la ressource appartenant à l’organisation. Supprimer un moteur de localisation ne supprime pas la voix partagée elle-même.
Les traductions existantes restent inchangées tant que vous ne demandez pas de nouveau travail. Après une modification importante, relisez le texte enregistré de la variante et examinez un nouvel échantillon. Transformer une voix de marque en règles vérifiables détaille l’étape suivante lorsqu’une exigence stylistique importante nécessite des éléments de vérification plus précis.