Règles de traduction

Rédigez des instructions réutilisables, choisissez des conventions prédéfinies et assurez la cohérence des exigences communes d’une requête à l’autre.

Une exigence de traduction porte souvent sur une relation plutôt que sur un mot : garder une variable intacte, préserver une réserve ou employer la forme d’adresse adaptée au public. Les règles définissent les instructions à suivre pour les traductions récurrentes.

Dans le menu de navigation de Studio 2.5, ouvrez Studio 2.5 → Connaissances → Ensembles de règles. Sinon, rendez-vous dans la section correspondante d’Infrastructure. Les liens existants vers les ressources restent valides.

Un ensemble de règles est une collection de règles nommées qui appartient à l’organisation. Chaque règle comprend une instruction et un périmètre de langues cibles. Associez l’ensemble de règles aux moteurs de localisation qui en ont besoin pour que plusieurs workflows puissent appliquer la même exigence.

Formuler une exigence avec précision #

Donnez à la règle un nom qui permette à une autre personne d’en comprendre l’objectif, puis décrivez un comportement observable. « Conserver {orderId} à l’identique, y compris ses accolades et sa casse » donne au modèle et à la personne chargée de la relecture une exigence plus claire que « Gérer correctement les variables ». Pour une forme d’adresse formelle, précisez la langue, le public et la situation dans laquelle elle s’applique.

Utilisez un glossaire pour la terminologie produit et la voix de marque pour les orientations stylistiques générales. Bien distinguer ces rôles facilite le repérage des contradictions. Si l’exigence détermine l’acceptation du résultat, définissez une mesure pour ce résultat, en plus d’une instruction pour la génération.

Choisir des consignes prédéfinies ou personnalisées #

Le catalogue prédéfini propose des conventions soigneusement sélectionnées, accessibles via l’API et le MCP du compte. Examinez le nom, la description, la catégorie et la langue d’une entrée pour comprendre son objectif. Le catalogue ne donne pas accès au texte des instructions envoyées au modèle côté serveur, et les opérations de son API n’impliquent pas l’existence d’un éditeur de catalogue dans le tableau de bord.

Les options proposées pour une même langue au sein d’un même groupe du catalogue s’excluent mutuellement. Choisissez la convention adaptée au travail concerné. Toute mise à jour des sélections prédéfinies remplace la sélection complète : incluez donc toutes les entrées qui doivent rester sélectionnées.

Pour une exigence qui sort de ce cadre de référence, créez ou choisissez un ensemble de règles personnalisé, enregistrez le texte de la règle et sa langue, puis associez cet ensemble aux moteurs de localisation concernés. Récupérez ensuite la règle et son association pour les vérifier : enregistrer la ressource et l’associer sont deux opérations distinctes, chacune soumise à sa propre vérification des autorisations.

Comprendre quelles instructions se combinent #

Toutes les règles correspondantes se cumulent. Une instruction générique et une instruction régionale correspondante peuvent toutes deux figurer dans les instructions envoyées au modèle ; l’instruction régionale n’annule pas l’instruction plus générale. Les consignes prédéfinies précèdent les instructions personnalisées, ce qui permet à ces dernières d’affiner le cadre de référence. Cet ordre indique une priorité au modèle, mais ne garantit pas la résolution de toutes les contradictions.

Si le résultat enfreint une règle, vérifiez son texte enregistré, son association au moteur et la correspondance des langues, puis recherchez d’éventuels conflits entre les règles, la terminologie ou la voix de marque. La section Récupération du contexte explique comment comparer ces consignes au contexte soumis et au résultat. Réduisez la portée d’une règle conflictuelle ou supprimez-la avant d’allonger l’instruction.

Modifier l’exigence commune de façon réfléchie #

Vérifiez les moteurs de localisation associés avant de modifier un ensemble de règles. Si un seul workflow a besoin d’une convention différente, attribuez-lui une ressource distincte ou dissociez la ressource existante. Les autorisations accordées au niveau d’une ressource peuvent donner accès à un ensemble de règles, mais les autorisations plus larges de l’organisation continuent de s’y ajouter ; consultez Rôles et autorisations.

Dissociez l’ensemble de règles pour qu’un moteur de localisation ne le sélectionne plus. Supprimez toutes les associations avant de supprimer le conteneur partagé. La suppression d’un moteur de localisation ne supprime pas l’ensemble de règles.

Après une modification, relancez la traduction avec un contenu source et une langue représentatifs, puis comparez le résultat à l’instruction enregistrée. Les traductions antérieures ne sont pas régénérées lorsque la règle change. La section Décider quelles corrections deviennent des règles explique quand une correction valide a une portée assez générale pour devenir une exigence applicable aux travaux suivants.