Limites de longueur

Demandez des traductions plus courtes sans en altérer le sens, puis vérifiez le résultat final dans l’interface où il s’affiche.

Une traduction peut prendre plus de place que le texte source. Pour les interfaces compactes, l’étape de gestion de la longueur du contenu cherche une formulation plus courte qui respecte un budget en colonnes d’affichage. Elle ne tronque pas le texte. Si aucune reformulation ne tient dans ce budget, la traduction précédente peut être conservée malgré le dépassement.

Le budget guide la formulation ; seule l’interface réelle permet de vérifier si le texte tient dans l’espace prévu. La police, la mise en forme des caractères, la taille et l’espace disponible doivent toujours faire l’objet d’une vérification du rendu.

Choisissez la contrainte #

ModeBudget
Plafond fixe (fixedCap)Un nombre maximal de colonnes d’affichage défini dans la configuration.
Pas plus long que le texte source (noLongerThanSource)La largeur de la chaîne source correspondante, en colonnes d’affichage.
Largeur du texte source avec tolérance (matchSource)La largeur du texte source augmentée du pourcentage de tolérance configuré.

Un plafond fixe convient à un champ compact dont la taille est connue. Un mode relatif au texte source définit l’allongement autorisé pour des chaînes de longueurs différentes. Dans les deux cas, une vérification tenant compte de la langue reste nécessaire. La largeur du texte source sert de limite supérieure : aucun espace n’est donc ajouté à une traduction naturellement plus courte.

Les colonnes d’affichage sont des unités de mesure utilisées dans les terminaux. La plupart des caractères latins comptent pour une colonne ; les caractères CJK pleine largeur comptent généralement pour deux. Un libellé CJK court peut donc occuper autant de colonnes qu’un libellé latin plus long. Ni le nombre de caractères ni la largeur en colonnes d’affichage ne permettent de déterminer la largeur en pixels dans le navigateur. Ces deux mesures sont également distinctes du nombre de tokens.

Préservez l’intégralité du message #

L’étape cherche à raccourcir la formulation et rejette les reformulations qui suppriment des paramètres de substitution attendus. Si elle ne parvient pas à faire tenir le texte dans le budget, elle conserve le résultat précédent plutôt que de le tronquer au plafond fixé. Examinez les textes conservés malgré ces dépassements, surtout lorsque le message comporte une réserve ou une condition.

Supprimer « ouvrés » de « sous cinq jours ouvrés » modifie le délai annoncé, même si le texte prend moins de place. L’objectif est d’exprimer la même exigence en moins de mots. Si ce point conditionne l’acceptation du résultat, définissez une vérification du sens indépendante.

Vérifiez le résultat final, pas seulement l’étape d’ajustement #

Le traitement de la longueur du contenu intervient après la relecture humaine et la post-édition, mais avant la rétrotraduction. Une correction ultérieure peut encore modifier la formulation. Une valeur intermédiaire respectant le budget ne garantit donc pas que le résultat final restera dans cette limite. Examinez les avertissements des étapes et le texte conservé à l’aide des éléments de preuve de l’exécution.

Configurez l’étape sur le moteur de localisation ou via le contrat de tâche sélectionné. Les paramètres de remplacement fournis lors de la soumission remplacent toute la configuration de l’étape concernée ; les étapes omises héritent des valeurs par défaut. Ces champs définissent des budgets en colonnes d’affichage, et non des largeurs dans le navigateur propres à chaque chaîne.

Chargez la traduction renvoyée dans l’interface qui l’utilise, avec la langue, la police et la zone d’affichage prévues. Vérifiez conjointement les retours à la ligne, les coupures, les substitutions et le sens. Si la langue ne permet pas d’exprimer l’exigence sans en altérer le sens dans l’espace disponible, ajustez le composant ou le budget plutôt que de supprimer silencieusement une partie du message.