Relecture humaine
Choisissez qui relit vos traductions, orientez-les vers des groupes de décision et configurez le contrôle qualité et le délai d'attente dans l'onglet Pipeline du moteur.
La majeure partie de votre contenu peut être publiée dès que le moteur la renvoie. Mais pas tout. Une mention réglementaire, une instruction médicale, un titre qui incarne votre marque : pour ces contenus, vous voulez qu'une personne lise et approuve la traduction avant sa mise en ligne, pas après qu'un client a déposé une réclamation.
Faire intervenir une personne dans un flux automatisé est généralement laborieux : maintenir la requête ouverte pendant la relecture, créer votre propre file de relecture ou intégrer manuellement l'API d'un prestataire de traduction. Cette étape gère tout cela au sein même de la tâche. Lorsque la Relecture humaine est activée, la tâche asynchrone exécute le moteur, puis se met en pause dans l'attente d'une intervention humaine — votre équipe ou un professionnel externe — et reprend avec la version corrigée, qu'elle transmet aux éventuelles étapes suivantes.
Elle s'exécute après la Reformulation et avant la Post-édition dans le pipeline de localisation. Activez et configurez cette étape dans l'onglet Pipeline du moteur. Vous découvrez le pipeline ? Commencez par la Vue d'ensemble.
Sur cette page
- Fonctionnement de la pause
- Relecture interne
- Autorisations
- Relecture externe
- Contrôle qualité
- Délai d'attente
- Activation de l'étape
Fonctionnement de la pause #
Après l'étape centrale de traduction — et après la Reformulation, si elle est activée — la tâche confie la traduction générée par l'IA à une personne pour relecture. Celle-ci la lit, puis l'approuve telle quelle ou soumet une version corrigée. La tâche reprend selon cette décision et transmet la traduction aux étapes suivantes. Si aucune décision n'arrive avant l'expiration du délai d'attente, la tâche continue avec la traduction précédente.
La personne chargée de la relecture est choisie par langue et par répertoire : les paramètres de Relecture humaine du moteur orientent chaque traduction vers un groupe de décision — votre équipe ou un prestataire externe. La pause, la reprise et la transmission aux étapes suivantes fonctionnent de la même manière dans les deux cas. Les traductions qui ne sont couvertes par aucun groupe sont publiées sans relecture.
Relecture interne #
Votre équipe relit les traductions directement dans le tableau de bord Lingo.dev. Les demandes en attente apparaissent dans la File d'attente (/orgs/<org-id>/queue) sous forme d'éléments de Relecture humaine, et les personnes chargées de la relecture sont averties à chaque nouvelle arrivée. Il suffit d'ouvrir un élément, de modifier les clés qui en ont besoin, puis de cliquer sur Approuver tel quel ou, après une modification, sur Approuver avec modifications — le bouton en indique le nombre, par exemple Approuver avec 2 modifications. La tâche reprend avec la version fournie.
Il n'y a ni attribution exclusive ni verrouillage. Le groupe de décision auquel une demande de relecture est envoyée détermine qui reçoit un e-mail à son sujet ; toute personne disposant de l'autorisation Relire les traductions peut consulter et traiter n'importe quelle demande de relecture ouverte.
La Relecture interne nécessite le forfait Enterprise. Choisissez-la si votre équipe dispose des compétences linguistiques en interne et que vous souhaitez garder la maîtrise de la formulation finale, sans faire intervenir de tiers.
Autorisations #
La relecture interne n'est pas accessible à toute l'organisation : l'accès à la file de relecture est soumis à autorisation. Une traduction en cours de relecture n'est donc visible que par les personnes auxquelles vous accordez l'accès. Un administrateur de l'organisation attribue cet accès via les rôles (Paramètres → Rôles) :
| Autorisation | Ce qu'elle permet |
|---|---|
Relire les traductions (engine:review_translations) | Voir les éléments de Relecture humaine dans la File d'attente, les modifier et les approuver tels quels ou avec modifications |
Gérer la relecture (org:manage_reviews) | Consulter l'historique et les statistiques de relecture interne. Sans cette autorisation, les demandes de relecture ayant fait l'objet d'une décision restent masquées dans la File d'attente |
Ces deux autorisations sont volontairement distinctes. Une personne chargée de la relecture n'a besoin que de Relire les traductions : cette seule autorisation couvre l'ensemble de son travail — modifier, approuver tel quel et approuver avec modifications. Gérer la relecture s'adresse aux personnes qui supervisent l'activité ; elle donne accès à l'historique de relecture de toute l'organisation, mais ne donne pas, à elle seule, accès à la file d'attente. Accordez les deux à une personne responsable de la relecture et des rapports ; accordez uniquement la première à quelqu'un qui traite seulement les demandes de la file d'attente.
Relecture externe #
Si personne dans votre équipe ne peut relire les traductions d'une langue, orientez-les vers un groupe de décision externe — via le compte de Lingo.dev ou votre propre compte chez un prestataire, comme BLEND. La traduction est alors confiée à un professionnel qualifié de la traduction. La tâche se met en pause de la même manière et reprend lorsque le prestataire renvoie la traduction corrigée.
Vous n'avez aucun niveau à choisir : la place de marché évalue elle-même le niveau du professionnel de la traduction. La Relecture externe est facturée au mot : via votre forfait Lingo.dev si vous utilisez le compte de Lingo.dev, ou par le prestataire si vous utilisez votre propre compte.
Une demande de relecture externe apparaît également dans la File d'attente ; une fois ouverte, elle indique Traducteur qualifié comme personne chargée de la relecture. Toute personne disposant de l'autorisation Relire les traductions peut l'ouvrir et reprendre la main : choisissez Approuver tel quel ou Approuver avec modifications, et la tâche se termine à ce stade au lieu d'attendre le traducteur. La confirmation Reprendre cette relecture indique le coût avant que vous confirmiez : la reprise n'est gratuite que si aucun traducteur n'a encore commencé ; une fois le travail commencé, les frais de traduction restent dus, que vous utilisiez ou non le résultat.
Autant le dire clairement : la Relecture externe fait intervenir un véritable professionnel de la traduction, avec les délais et les coûts que cela implique. Ce n'est pas un modèle plus rapide. Utilisez-la là où le jugement humain est essentiel — textes réglementaires, contenus à forts enjeux — et privilégiez le parcours reposant uniquement sur l'IA pour la majeure partie de votre contenu qui n'en a pas besoin.
Contrôle qualité #
Ouvrez les paramètres de Relecture humaine et choisissez un Niveau de relecture. Vous pouvez enregistrer ce niveau même si la relecture humaine est désactivée. Le moteur le conserve lorsque vous désactivez puis réactivez la relecture humaine.
Lorsque la tâche inclut une relecture humaine, les niveaux Strict, Modéré et Souple utilisent le contrôle qualité pour vérifier les nouvelles traductions couvertes par une règle d’acheminement. Le niveau Tout désactive le contrôle. Le niveau choisi détermine quelles anomalies nécessitent une relecture :
| Niveau | Signification | Ce qui est envoyé en relecture |
|---|---|---|
| Tout | Chaque nouvelle traduction est envoyée à une personne pour relecture. | Chaque nouvelle traduction couverte par vos groupes de décision ; le contrôle est désactivé. |
| Strict | Faire relire tout ce qu'une personne attentive à la rédaction corrigerait. | Toute erreur détectée : mineure, majeure ou critique. |
| Modéré | Faire relire les traductions qui ne respectent pas le sens ou vos consignes. | Erreurs majeures ou critiques. |
| Souple | Faire relire uniquement les traductions inutilisables ou trompeuses. | Erreurs critiques uniquement. |
Ces choix s'appliquent aux traductions couvertes par vos groupes de décision. Une traduction que le contrôle n'a pas pu vérifier est également envoyée en relecture. Si aucune erreur n'est détectée aux niveaux de gravité sélectionnés, la traduction poursuit son parcours sans relecture humaine.
Chaque erreur détectée cite un extrait de la traduction et s'accompagne d'une explication en anglais, en une phrase, d'une catégorie (exactitude, terminologie, consignes, fluidité ou style) et d'un niveau de gravité :
- Critique : le texte induirait le lecteur en erreur ou serait inutilisable. Il est dans la mauvaise langue, non traduit, incompréhensible ou tronqué ; il exprime un sens différent de la source ou son contraire ; ou il contient une erreur factuelle, par exemple sur un nombre, une date, un montant ou un nom.
- Majeure : le message principal est préservé, mais une partie du sens est perdue, ajoutée ou déformée, ou la traduction ne respecte pas un terme obligatoire du glossaire ou une instruction. Une personne chargée de la relecture doit la corriger avant publication.
- Mineure : le sens est intact, mais une personne chargée de la relecture apporterait tout de même une correction : faute d'orthographe, de grammaire ou de ponctuation, formulation maladroite ou littérale, ou écart de ton ou de registre.
Les évaluateurs voient les anomalies détectées à côté de la traduction dans la File d’attente. Le contrôle recherche les mêmes erreurs aux niveaux Strict, Modéré et Souple. Les changements de niveau s’appliquent aux nouvelles tâches, pas à celles déjà en cours.
Si le contrôle qualité dispense une traduction de relecture humaine, la Post-édition n’a pas de version relue à traiter.
Délai d'attente #
Une étape humaine présente un risque que les étapes IA n'ont pas : la personne peut ne jamais répondre. Un membre de l'équipe de relecture est en vacances, le prestataire est débordé, l'élément est oublié. Sans limite, la tâche attendrait indéfiniment.
L'attente est donc limitée. Vous définissez combien de temps le workflow attend la version fournie par une personne — Délai d'attente, en heures, dans les paramètres de Relecture humaine. Ce délai s'applique aux deux modes de relecture. S'il expire sans réponse, la tâche continue avec la traduction précédente. La valeur par défaut est de 48 heures.
À l'expiration du délai, le workflow peut continuer sans décision humaine. Pour les contenus qui nécessitent une approbation humaine avant publication, vérifiez qu'une personne chargée de la relecture a rendu une décision. Un délai plus long laisse davantage de temps pour la relecture ; il ne rend pas l'approbation obligatoire avant la fin de la tâche.
Le délai d'attente s'applique à l'étape, pas à la tâche
Le délai d'attente détermine uniquement combien de temps cette étape attend une intervention humaine. Il est indépendant de la durée du reste de la tâche.
Activation de l'étape #
- Ouvrez l'onglet Pipeline du moteur et activez la Relecture humaine.
- Ouvrez les paramètres de l'étape. Sous Groupes de décision, choisissez qui relit chaque langue et chaque répertoire. Consultez Orienter la relecture d'un moteur vers des groupes pour connaître les règles de couverture et de gestion des conflits.
- Définissez le Délai d’expiration et choisissez un Niveau de relecture.
- Sélectionnez Enregistrer les paramètres.
Si une carte renvoie à un groupe indisponible, sélectionnez un groupe actif. Consultez les données d'exécution pour suivre l'avancement de la relecture et examiner la traduction renvoyée par l'exécution.
Une correction humaine peut s'écarter des règles de votre moteur
Un professionnel de la traduction peut choisir une formulation qui ne respecte pas votre glossaire, votre voix de marque ou vos règles : son rôle est de bien traduire, pas de mémoriser votre configuration. Pour remettre automatiquement la version corrigée en conformité avec les règles de votre moteur, activez l'étape suivante, évaluation IA — Post-édition dans l'onglet Pipeline. Elle ne s'exécute qu'après une étape humaine ayant effectivement produit une version.