Тональности бренда

Опишите, как компания должна обращаться к читателям в каждой локали, и проверьте, какой вариант тональности выбирается для запроса.

Два перевода могут передавать одни и те же факты, но по-разному обращаться к читателям. Тон, степень формальности и построение предложений влияют на то, насколько текст подходит компании и ситуации. Тональность бренда даёт движку локализации ориентиры для этих решений.

В меню Studio 2.5 откройте раздел Знания, затем подраздел Тональности бренда. В остальных случаях используйте соответствующий раздел в Инфраструктуре. Существующие ссылки на ресурсы по-прежнему работают.

Тональность бренда — общий ресурс, который принадлежит организации и содержит по одному текстовому варианту для каждой локали. Для каждого запроса движок локализации выбирает один подходящий вариант для целевой локали. Варианты не смешиваются, а исходный язык не определяет выбор тональности бренда для целевой локали.

Опишите ориентиры для перевода #

Опишите аудиторию, ситуацию, степень формальности и конкретные стилевые приёмы. Например, для сообщений службы поддержки можно задать спокойный тон объяснений, чёткие дальнейшие шаги и запрет на шутки в сообщениях об ошибках. В варианте для конкретной локали можно указать подходящую форму обращения, не предполагая, что одна и та же степень формальности подходит всем языкам.

Храните утверждённую терминологию в глоссарии, а точные требования для многократного использования — в правилах. Название и описание тональности бренда помогают управлять ею, а в промпт попадает текст выбранного варианта. Переименование ресурса не меняет эти инструкции.

Универсальный вариант может задавать общие рекомендации. Если языковой или региональный вариант применим к целевой локали и точнее ей соответствует, движок выбирает его. Вариант для другого региона того же языка не применяется, поэтому вариант de-CH никогда не попадает в запрос для de или de-AT. Добавьте вариант для исходного языка, если при переводе на этот язык тоже нужны рекомендации по тональности.

Сохраните варианты и подключите тональность #

  1. Создайте или выберите тональность бренда в той же организации, что и движок локализации.
  2. Добавьте варианты для нужных локалей и проверьте сохранённый текст.
  3. Подключите тональность бренда к движкам локализации, которые должны её использовать, и убедитесь, что привязки сохранены.
  4. Протестируйте типичный контент для каждой важной целевой локали и сравните результат с вариантом, выбранным при сопоставлении локалей.

Движок использует одну подключённую тональность бренда. Добавьте в неё варианты для нужных локалей или подключите другую тональность, если движок должен работать с другой аудиторией или стилем. Сохранить два варианта для одной локали в одной тональности не получится — обновите существующий вариант.

Даже разные сохранённые обозначения локалей могут пересекаться при сопоставлении. Движок локализации ранжирует варианты по качеству совпадения и степени конкретности. Если варианты всё ещё равны, выбор определяют время создания и идентификатор. В итоге выбирается один вариант. Если ни один не подходит, текст тональности бренда не добавляется в запрос. Точные правила описаны в разделе Сопоставление локалей.

Проверьте тональность перевода #

При проверке региональных различий используйте реальную целевую локаль. Для рабочего процесса, охватывающего несколько немецкоязычных рынков, нужны примеры для каждого из этих регионов, а не только запрос с de без указания региона. Сравните сохранённый вариант, подходящий локали, с тем, как полученный перевод обращается к читателю.

Обновляйте или удаляйте общие рекомендации #

Изменение варианта влияет на будущие запросы от всех движков локализации, которые его выбирают. Сначала проверьте, какие движки его используют. Создайте отдельную тональность бренда, если изменение нужно только одной аудитории, а не всем подключённым рабочим процессам. Доступ к общей тональности регулируется правами на ресурс и разрешениями организации.

Отключите тональность от движка локализации, чтобы он перестал её использовать. Перед удалением ресурса организации удалите все привязки. При удалении движка локализации сама общая тональность сохраняется.

Существующие переводы не меняются, пока вы не запросите новый перевод. После существенных правок перечитайте сохранённый вариант и проверьте свежий пример перевода. Раздел Как превратить тональность бренда в проверяемые правила поможет сделать следующий шаг, если нужно точнее проверить, соблюдается ли важное требование к стилю.