Очередь

Найдите переводы и предложенные изменения, по которым нужно принять решение, и узнайте, на что повлияет каждое действие.

Иногда в локализации нужно решение человека: подходит ли перевод, стоит ли учесть исправление в общих рекомендациях или какой контент из подключённых источников перевести заново? Откройте Очередь, чтобы найти ручные проверки, предложения движка и задачи Jira.

Для проверки переводов и изменения общих рекомендаций нужны разные разрешения. Одобрите перевод в рамках проверки. Чтобы отдельно сохранить изменение рекомендаций, выберите Применить в предложении.

Выберите задачу с учётом того, на что повлияет решение #

ЗадачаЧто меняет решениеВыполнить задачу
Ручная проверкаКонкретный перевод возвращается в рабочий процесс, который его ожидает.Проверить переводы
Предложение движка локализацииТермин глоссария, правило или вариант фирменного тона для будущих запросов.Проверить предложения
Задача Jira (Triage)Применить сохраняет предложенное изменение рекомендаций, а Отклонить — отклоняет его. Перевести заново отдельно запускает повторный перевод контента выбранных интеграций.Разобрать задачу

Прежде чем принять решение, откройте элемент и изучите исходный контент, целевую локаль, движок локализации, статус и подтверждающие данные. Для предложений проверьте, какой ресурс будет изменён и какие ещё движки его используют.

Найдите задачи, ожидающие решения, или вернитесь к результату #

Используйте фильтры Тип, Источник и Статус или сохранённое представление, чтобы сузить список задач. Включите историю, если изучаете применённый, отклонённый или завершённый элемент. Чтобы увидеть больше результатов, переходите между страницами.

Фильтры меняют список, но не выполнение задач. Если скрыть источник, ручная проверка не отключится и предложения продолжат поступать. Чтобы изменить дальнейшую работу, используйте политику проверки и настройки предложений.

Если ожидаемых задач нет, проверьте организацию, выбранные источники и статусы, другие страницы списка и разрешения. Если в фильтре не выбран ни один статус, задачи скрыты. Если появится сообщение о доступе к ручной проверке, следуйте его указаниям.

Проследите путь от решения до результата #

После одобрения перевода при проверке изучите итоговый результат задания. После применения предложения откройте сохранённый ресурс. В задаче Jira отслеживайте запуски Перевести заново отдельно от решений Применить/Отклонить.

При массовой обработке часть предложений может примениться, а другие — завершиться с ошибкой или остаться неотправленными. Сохраните успешные решения и разберитесь с оставшимися элементами, прежде чем повторять попытку. Остановка массовой обработки не отменяет сохранённые изменения. По инструкциям выше проверьте, что ещё нужно сделать по каждой проверке или задаче.

Историю выполнения смотрите в данных о запусках, а записи об административных изменениях — в разделе Логи аудита. Вместе с подробностями самого элемента эти записи помогут понять, что именно изменилось в результате решения.