Studio

Используйте общие знания о продукте в регулярных запросах на перевод, настраивайте их выполнение и принимайте решения по результатам.

Исправление может улучшить один перевод. А чёткое определение термина или инструкция помогут избежать той же проблемы и в будущих переводах. В Studio вы храните и обновляете эти знания о языке для повторного использования и решаете, как Lingo.dev будет их применять.

Движок локализации объединяет выбранные модели, подключённые глоссарии, инструкции и тональность бренда. Приложения и интеграции выбирают движок локализации при запросе перевода. Сохранённая конфигурация задаёт общую основу для этих запросов — так приложениям и интеграциям не приходится каждый раз заново собирать рекомендации команды.

Начните с движка локализации #

Создайте движок локализации для контента, который хотите переводить. В форме создания в веб-приложении уже выбраны рекомендуемые основная и резервные модели. Языковые ресурсы пока не подключены, а пайплайн включает только перевод. Вы можете выбрать модели и подключить существующие ресурсы при создании или изменить их позже. Настроек по умолчанию достаточно для первого перевода.

Затем добавьте знания, которые определяют, каким должен быть хороший перевод вашего контента. Для термина продукта нужны определение и условия использования. Для повторяющегося требования к тексту — инструкция. Для выбора тона и степени формальности — сведения об аудитории. Раздел «Контекст перевода» поможет понять, где разместить каждый вид рекомендаций.

Глоссарии, наборы правил и тональности бренда можно использовать в нескольких движках локализации. Перед изменением проверьте, к каким движкам они подключены: правка общего ресурса может повлиять на несколько рабочих процессов. Раздел «Создание рекомендаций на основе существующего контента» описывает ещё один способ подготовить эти ресурсы с проверкой перед использованием.

Выберите, как выполнять запросы #

Выбор моделей и правила пайплайна отвечают на разные вопросы. Настройка «Модели и резервные варианты» определяет, какая модель первой обрабатывает запрос для языковой пары и что произойдёт, если она не сможет его выполнить. Настройка «Пайплайн» определяет, какие этапы доработки текста и ручной проверки проходит задание на перевод.

Часть настроек касается материалов, которые используются повторно или возвращаются в результате:

  • «Повторное использование переводов» — когда можно сохранить существующий перевод, а не создавать его заново.
  • «Кэширование промптов» — как провайдер повторно использует одинаковые входные данные модели и чем это отличается от сохранения принятого перевода.
  • «Ограничения длины» — как запросить более короткий текст для интерфейса с ограниченным пространством и что всё равно нужно проверить при отображении.
  • «Правила проверки» — как вместе настроить охват языков, проверяющих, условия пропуска проверки и поведение по истечении времени ожидания.
  • «Ручная проверка» — как пайплайн ждёт решения человека и продолжает работу с учётом этого решения.
  • «Группы проверяющих» — как управлять проверяющими и направлять материалы на проверку по языку и каталогу.

Примите нужное решение по результату #

В Inbox собраны задачи, которым нужно уделить внимание. Во время проверки вы принимаете или редактируете конкретный перевод. Предложение — это вариант изменения общих рекомендаций для будущих запросов. Triage позволяет связать сообщение о проблеме с языковыми правками, задачами в трекере или отдельно одобренным повторным переводом.

Разделяйте эти решения. Если вы приняли исправленное предложение, это не значит, что его формулировки подойдут для всех будущих переводов. Изменение глоссария не меняет уже опубликованные результаты. У каждого действия свои границы. Понимая их, вы сможете превратить полезное исправление в общие знания, которые пригодятся и в дальнейшем.

Разберитесь, почему результат оказался неожиданным #

Если кажется, что сохранённые рекомендации не повлияли на перевод, сначала проверьте, применимы ли они к этому запросу. Разделы «Поиск контекста» и «Определение локали» объясняют, как происходит выбор. Раздел «Данные о выполнении запроса» поможет отличить то, что действительно использовалось при выполнении запроса, от конфигурации, которую вы видите сейчас.