Пайплайн перевода
Выберите, какие преобразования и проверки нужны переводу, и узнайте, какой текст может вернуть каждый этап.
Рабочий процесс перевода может не ограничиваться первым вариантом: иногда нужно отредактировать исходник, сделать перевод естественнее, проверить его вручную или сократить для интерфейса. Асинхронный пайплайн выстраивает эти шаги вокруг обязательного этапа локализации.
У каждого необязательного этапа есть своя задача и стоимость. Включайте его для конкретной цели, а затем проверяйте результат. Если такой этап завершится с ошибкой или будет пропущен, задание всё равно может завершиться, сохранив текст предыдущего этапа.
Откройте вкладку Пайплайн в движке, чтобы включить и настроить этапы.
Проследите путь текста по этапам #
| Этап | Задача | Если этап не удаётся завершить |
|---|---|---|
| Предредактирование | Улучшить формулировки исходника, дав модели указание сохранить смысл и структуру. | Сохранить исходный текст. |
| Локализация | Создать перевод с помощью цепочки моделей и с учётом контекста движка локализации. | Завершить перевод с ошибкой и не выполнять дальнейшие доработки. |
| Переформулирование | Улучшить формулировки перевода перед ручной проверкой. | Сохранить предыдущий перевод. |
| Контроль качества | Найти ошибки перевода и по их серьёзности определить, нужна ли ручная проверка. | Оставить возможность ручной проверки, если оценки нет или её не удалось выполнить. |
| Ручная проверка | Дождаться решения внутренней команды или профессиональной проверки, которую поддерживает система. | Если время ожидания истекло или проверка недоступна, может сохраниться предыдущий перевод. |
| Постредактирование | Доработать результат работы человека с учётом рекомендаций по переводу. | Сохранить результат работы человека или предыдущего этапа. |
| Длина текста | Попытаться сократить текст до лимита по числу экранных колонок. | Сохранить предыдущий текст, который может превышать лимит. |
| Обратный перевод | Сравнить обратный перевод с исходником и попытаться исправить существенные искажения смысла. | При ошибке сохранить предыдущий перевод. |
В форме создания в веб-приложении по умолчанию включён только перевод. В настройках Ручная проверка выберите Уровень проверки, чтобы определить, какие новые переводы нужно проверять человеку. Вы можете сохранить уровень, даже если ручная проверка выключена. Если выключить и снова включить ручную проверку, сохранённый уровень останется прежним. Контроль качества срабатывает, только если в пайплайне задания есть ручная проверка.
Выбирайте преобразования под задачу #
Предредактирование может помочь, если в исходном тексте много недочётов. Модель редактирует текст, а не проверяет факты в предметной области. Даже после успешного редактирования результат может быть неверным. Если исходник тщательно отредактирован, этот этап может быть не нужен.
Переформулирование улучшает перевод перед ручной проверкой с учётом исходника и контекста движка локализации. Подумайте, поможет ли ещё одна правка решить задачу текста. Инструкции сохранять разметку и плейсхолдеры работают не так, как защита ключей в обработчике формата.
Постредактирование приводит результат работы человека в соответствие с терминологией, правилами и стилем. Для этого ручная проверка должна быть включена, а человек должен предоставить результат. В текущем интерфейсе постредактирование отключается вместе с ручной проверкой. Если проверка пропущена по настройкам локали или контроля качества либо время ожидания истекло, результата работы человека для доработки может не оказаться.
Обратный перевод переводит последнюю версию текста обратно на исходный язык, сравнивает обратный перевод с исходником и может исправить серьёзные или критические искажения смысла. Это дополнительная работа: обратный перевод, сравнение и, возможно, исправление. Такая проверка моделью тоже может ошибаться и не доказывает, что смысл полностью совпадает.
Дополнительные этапы обработки моделью и профессиональная проверка могут увеличить объём использования. Сравнивайте их результаты и данные о стоимости, а перед включением внешней проверки проверьте права доступа к услугам провайдера.
Согласуйте проверку с окончательным одобрением #
После ручной проверки идут постредактирование, обработка длины текста и обратный перевод. Эти этапы могут изменить проверенные формулировки. Если для публикации нужен в точности тот текст, который одобрил человек, отключите последующее редактирование там, где это нужно, и проверьте итоговый результат.
Проверка также может быть пропущена по настройкам локали или контроля качества, а время ожидания может истечь без ответа человека. Поэтому пайплайн не требует безусловного одобрения человеком перед выдачей результата. Политика проверки помогает согласованно выбрать охват, строгость, провайдера, время ожидания и условия перехвата проверки. В разделе Ограничения длины описаны отдельные ограничения на сокращение текста.
В разделе Ручная проверка описаны пауза в работе, решения проверяющих, контроль качества и время ожидания. Используйте Группы проверяющих, чтобы создавать группы и направлять им переводы движка на проверку в зависимости от языка и каталога.
Настраивайте задания через движок #
Сохраните настройки этапов в движке перед запуском задания на перевод. Задание получает конфигурацию пайплайна при запуске, поэтому последующие изменения не влияют на уже запущенную работу. Если двум рабочим процессам нужны разные политики, используйте отдельный движок.
О настройке через API см. раздел Конфигурация пайплайна. Отправка pipelineConfig заменяет всю конфигурацию пайплайна движка. Укажите в ней все этапы, которые хотите включить.
Разберитесь в результатах #
Используйте данные запуска, чтобы изучить этапы, предупреждения, сохранённый текст и причины пропуска. Различайте отключённый этап и этап, который мог выполняться, но завершился с ошибкой. Завершённое преобразование тоже не стоит путать с решением об одобрении.
Время ожидания проверки может истечь, а задание — продолжить работу с предыдущим текстом. Выясните, поступило ли решение от человека и какой текст сохранился. Используйте заданное измерение, если выполнение языкового требования нужно подтвердить отдельно от статуса задания.