Ограничения длины
Запрашивайте более короткие переводы без потери смысла, а затем проверяйте результат в интерфейсе.
Перевод может занимать больше места, чем исходный текст. Для компактного интерфейса этап ограничения длины старается подобрать более короткую формулировку в пределах заданного числа колонок отображения. Текст при этом не обрезается. Если подобрать формулировку нужной длины не удаётся, предыдущий перевод может остаться длиннее лимита.
Лимит служит ориентиром при выборе формулировки. Помещается ли текст, нужно проверять в самом интерфейсе с учётом шрифта, формирования глифов, размера и доступного места.
Выберите ограничение #
| Режим | Лимит |
|---|---|
Фиксированный лимит (fixedCap) | Заданное максимальное число колонок отображения. |
Не длиннее исходного текста (noLongerThanSource) | Ширина соответствующей исходной строки в колонках отображения. |
Ширина исходного текста с допуском (matchSource) | Ширина исходного текста плюс заданный допуск в процентах. |
Фиксированный лимит подходит для компактного поля с известным размером. Режим с привязкой к исходному тексту задаёт правила допустимого увеличения для строк разной длины. В обоих случаях нужна проверка с учётом особенностей языка. Ширина исходного текста задаёт только верхнюю границу: если перевод естественным образом получается короче, его не дополняют до этой ширины.
Колонки отображения — единицы ширины, используемые в терминалах. Большинство латинских символов занимают одну колонку, а полноширинные китайские, японские и корейские символы — обычно две. Поэтому короткая надпись на одном из этих языков может занимать столько же колонок, сколько более длинная надпись латиницей. Ни число символов, ни ширина в колонках отображения не определяют ширину в пикселях браузера. Число токенов они тоже не отражают.
Сохраняйте весь смысл сообщения #
На этом этапе система старается подобрать более короткую формулировку и отклоняет варианты, в которых пропадают ожидаемые плейсхолдеры. Если уложиться в лимит не удаётся, она сохраняет предыдущий результат, а не обрезает текст по лимиту. Проверяйте сохранённые варианты с превышением лимита, особенно если сообщение содержит уточнение или условие.
Если убрать слово «рабочих» из фразы «в течение пяти рабочих дней», указанный срок изменится, хотя текст станет короче. Нужна более краткая формулировка того же требования. Если от этого зависит, будет ли принят результат, задайте независимую проверку смысла.
Проверяйте итоговый результат, а не только текст после подгонки #
Обработка длины текста выполняется после ручной проверки и постредактирования, но до обратного перевода. Более позднее исправление может снова изменить формулировку. Поэтому промежуточный текст, который удалось уместить, не гарантирует соблюдения лимита в итоговом результате. Проверяйте предупреждения этапа и сохранённый текст в данных о выполнении.
Настройте этап в движке локализации или через выбранный контракт задания. Настройки, переопределённые при отправке, целиком заменяют конфигурацию указанного этапа. Этапы, которые не указаны, наследуют настройки по умолчанию. Эти поля задают лимиты в колонках отображения, а не ширину каждой строки в браузере.
Загрузите полученный перевод в интерфейс, где он будет использоваться, с нужной локалью, шрифтом и размером области просмотра. Проверяйте переносы, обрезку, подстановки и смысл в комплексе. Если на выбранном языке не удаётся точно передать требование в доступном месте, измените компонент или лимит, а не удаляйте часть сообщения без предупреждения.