Omezení délky

Vyžádejte si kratší překlady řetězců bez ztráty významu a pak ověřte konečný výsledek přímo v rozhraní.

Překlad může zabrat více místa než zdrojový text. Fáze úpravy délky obsahu se proto u kompaktních rozhraní snaží najít kratší znění, které se vejde do limitu zobrazovacích sloupců. Text přitom neořezává. Pokud se vhodné přeformulování nepodaří vytvořit, může zůstat zachován předchozí překlad, i když limit překračuje.

Limit je vodítkem při volbě formulace; teprve ve skutečném rozhraní se ukáže, zda se text vejde. Vykreslení je stále nutné ověřit s ohledem na písmo, tvarování znaků, velikost a dostupný prostor.

Zvolte omezení #

RežimLimit
Pevný limit (fixedCap)Nastavený maximální počet zobrazovacích sloupců.
Ne delší než zdroj (noLongerThanSource)Šířka odpovídajícího zdrojového řetězce v zobrazovacích sloupcích.
Šířka zdroje s tolerancí (matchSource)Šířka zdroje navýšená o nastavenou procentní toleranci.

Pevný limit se hodí pro kompaktní pole se známými rozměry. Režim odvozený od zdroje určuje, o kolik se mohou prodloužit řetězce různých délek. Oba přístupy vyžadují kontrolu s ohledem na konkrétní jazyk. Šířka zdroje slouží jako horní mez, takže přirozeně kratší překlad se uměle neprodlužuje.

Zobrazovací sloupce jsou jednotky používané v terminálech. Většina znaků latinky zabírá jeden sloupec; znaky CJK s plnou šířkou obvykle dva. Krátký popisek ve znacích CJK tak může zabrat stejně sloupců jako delší popisek v latince. Počet znaků ani šířka v zobrazovacích sloupcích neurčují šířku v pixelech v prohlížeči a ani jedna z těchto hodnot neudává počet tokenů.

Zachovejte celé sdělení #

Tato fáze se snaží najít kratší znění a odmítá přeformulování, v nichž chybějí očekávané zástupné symboly. Pokud se text nepodaří vměstnat do limitu, zachová předchozí výstup, místo aby ho ořízla. Zkontrolujte zachované texty, které limit překračují, zvlášť pokud sdělení obsahuje upřesnění nebo podmínku.

Vypuštěním slova „pracovních“ z výrazu „do pěti pracovních dnů“ se změní uvedená lhůta, přestože text zabere méně místa. Cílem je vyjádřit stejný požadavek stručněji. Pokud na zachování významu závisí přijetí výsledku, definujte nezávislou kontrolu významu.

Kontrolujte konečný výstup, nejen výsledek úpravy délky #

Úprava délky obsahu následuje po lidské kontrole a následných úpravách a předchází zpětnému překladu. Pozdější oprava může znění znovu změnit. To, že se mezivýsledek vejde do limitu, proto neznamená, že ho dodrží i konečný výstup. Varování z jednotlivých fází a zachovaný text zkontrolujte v záznamech o průběhu spuštění.

Fázi nastavte v lokalizačním engine nebo prostřednictvím vybraného kontraktu úlohy. Nastavení přepsané při odeslání nahrazuje celou konfiguraci příslušné fáze; vynechané fáze přebírají výchozí nastavení. Tato pole určují limity v zobrazovacích sloupcích, nikoli šířku jednotlivých řetězců v prohlížeči.

Načtěte vrácený překlad do rozhraní, které ho používá, a nastavte cílový jazyk, písmo a velikost zobrazovací oblasti. Zalamování, ořezávání, dosazování i význam kontrolujte společně. Pokud v daném jazyce nelze požadavek v dostupném prostoru bezpečně vyjádřit, upravte komponentu nebo limit, místo abyste bez upozornění vypustili část sdělení.