Lidská kontrola
Vyberte kontrolory, směrujte překlady do rozhodovacích skupin a na kartě Pipeline v engine nastavte bránu kvality a časový limit.
Většinu obsahu můžete publikovat hned, jak engine vrátí překlad. U některých textů to ale nejde. Sdělení podléhající regulaci, lékařské instrukce, titulek, který reprezentuje značku – u takových textů chcete, aby si překlad přečetl a schválil člověk ještě před zveřejněním, ne až po stížnosti zákazníka.
Zapojit člověka do automatizovaného procesu obvykle znamená komplikace: nechat požadavek otevřený, zatímco někdo překlad čte, vytvořit vlastní frontu kontrol nebo ručně napojit API dodavatele překladů. Tato fáze vše řeší přímo v rámci úlohy. Když je Lidská kontrola aktivní, asynchronní úloha spustí engine, poté počká na člověka – někoho z vašeho týmu nebo externího profesionála – a pokračuje s jeho upraveným překladem, který předá všem následujícím fázím.
V lokalizační pipeline probíhá po fázi Přeformulování a před fází Následné úpravy. Zapnete ji a nastavíte na kartě Pipeline v engine. S pipeline teprve začínáte? Začněte přehledem.
Na této stránce
- Jak funguje pozastavení
- Interní kontrola
- Oprávnění
- Externí kontrola
- Brána kvality
- Časový limit
- Zapnutí fáze
Jak funguje pozastavení #
Po hlavním kroku překladu – a po Přeformulování, pokud je tato fáze zapnutá – úloha předá překlad vytvořený AI člověku ke kontrole. Kontrolor si jej přečte a buď jej schválí beze změn, nebo odešle upravenou verzi. Úloha pak na základě tohoto rozhodnutí pokračuje a předá překlad dalším fázím. Pokud rozhodnutí nepřijde před uplynutím časového limitu, úloha pokračuje s předchozím překladem.
Kontrolor se vybírá podle jazyka a adresáře: nastavení lidské kontroly v engine směruje každou kombinaci do rozhodovací skupiny – k vašemu týmu nebo externímu poskytovateli. Pozastavení, obnovení i předání překladu do dalších fází fungují v obou případech stejně. Překlady, které nepokrývá žádná skupina, se publikují bez kontroly.
Interní kontrola #
Váš tým kontroluje překlady přímo na řídicím panelu Lingo.dev. Čekající kontroly se zobrazují ve Frontě (/orgs/<org-id>/queue) jako položky Lidská kontrola a kontroloři dostávají oznámení o nových položkách. Kontrolor otevře položku a podle potřeby upraví jednotlivé klíče. Poté klikne na Schválit beze změn, nebo pokud něco upravil, na Schválit s úpravami – tlačítko uvádí jejich počet, například Schválit se 2 úpravami. Úloha pokračuje s výsledkem jeho práce.
Kontroly si nikdo nezabírá a položky se nezamykají. Rozhodovací skupina, do které kontrola směřuje, určuje, kdo o ní dostane e-mail. Kdokoli s oprávněním Kontrolovat překlady může zobrazit kteroukoli otevřenou kontrolu a rozhodnout o ní.
Interní kontrola vyžaduje plán Enterprise. Využijte ji, pokud máte v týmu potřebné jazykové znalosti a chcete mít konečné znění plně pod kontrolou, bez zapojení třetí strany.
Oprávnění #
Interní kontrola není přístupná všem v organizaci – přístup do fronty kontrol je řízen oprávněními, takže překlad čekající na kontrolu vidí jen lidé, kterým přístup udělíte. Správce organizace přiděluje přístup prostřednictvím rolí (Nastavení → Role):
| Oprávnění | Co umožňuje |
|---|---|
Kontrolovat překlady (engine:review_translations) | Zobrazovat položky Lidská kontrola ve Frontě, upravovat je a schvalovat beze změn nebo s úpravami |
Spravovat kontroly (org:manage_reviews) | Přístup k historii a statistikám interních kontrol. Bez tohoto oprávnění zůstávají vyřízené kontroly ve Frontě skryté |
Tato dvě oprávnění jsou záměrně oddělená. Kontrolor potřebuje pouze Kontrolovat překlady – toto jediné oprávnění pokrývá veškerou jeho práci: úpravy, schvalování beze změn i schvalování s úpravami. Spravovat kontroly je určeno tomu, kdo na celý proces dohlíží. Zpřístupňuje historii kontrol napříč organizací, ale samo o sobě nezahrnuje přístup do fronty. Vedoucímu, který provádí kontroly i připravuje přehledy, udělte obě oprávnění. Tomu, kdo pouze zpracovává položky ve frontě, stačí první.
Externí kontrola #
Pokud pro některý jazyk nemáte vlastní kontrolory, nasměrujte jej do externí rozhodovací skupiny – přes účet Lingo.dev nebo vlastní účet u poskytovatele, například BLEND. Překlad pak dostane ke kontrole kvalifikovaný profesionální překladatel. Úloha se pozastaví stejně jako u interní kontroly a pokračuje, jakmile poskytovatel vrátí upravený překlad.
Žádnou úroveň si nevybíráte – hodnocení překladatele zajišťuje samotné tržiště. Externí kontrola se účtuje za slovo: při použití účtu Lingo.dev prostřednictvím vašeho plánu Lingo.dev, při použití vlastního účtu vám ji účtuje poskytovatel.
Externí kontrola se také zobrazí ve Frontě. Po otevření uvidíte v poli kontrolora označení Kvalifikovaný překladatel. Kdokoli s oprávněním Kontrolovat překlady ji může otevřít a převzít: stačí zvolit Schválit beze změn nebo Schválit s úpravami a úloha se dokončí bez čekání na překladatele. Potvrzovací dialog Převzít tuto kontrolu předem uvádí, kolik převzetí stojí – zdarma je pouze do chvíle, než překladatel začne pracovat. Jakmile začne, poplatek za jeho práci se účtuje bez ohledu na to, zda ji využijete.
Tohle je dobré říct na rovinu: externí kontrolu provádí skutečný překladatel, s čímž souvisí doba zpracování i náklady. Není to rychlejší model. Využívejte ji tam, kde záleží na lidském úsudku – u regulovaných textů nebo textů, u kterých je hodně v sázce. U většiny obsahu, který lidskou kontrolu nepotřebuje, se spolehněte na zpracování pouze pomocí AI.
Brána kvality #
Otevřete nastavení Lidská kontrola a vyberte Úroveň kontroly. Úroveň můžete uložit, i když je lidská kontrola vypnutá. Engine si ji zapamatuje i po vypnutí a opětovném zapnutí lidské kontroly.
Při spuštění kontroly člověkem využívají úrovně Přísná, Střední a Mírná bránu kvality k ověření nových překladů, na které se vztahuje dané směrování. Úroveň Vše bránu vynechává. Zvolená úroveň určuje, která zjištění vyžadují kontrolu:
| Úroveň | Co znamená | Co jde ke kontrole |
|---|---|---|
| Vše | Každý nový překlad jde ke kontrolorovi. | Každý nový překlad, který pokrývají vaše rozhodovací skupiny; brána je vypnutá. |
| Přísná | Kontrola všeho, co by pečlivý redaktor změnil. | Jakýkoli nález: drobný, závažný nebo kritický. |
| Střední | Kontrola překladů, které zkreslují význam nebo nedodržují vaše pravidla. | Závažné nebo kritické nálezy. |
| Mírná | Kontrola pouze chybných nebo zavádějících překladů. | Pouze kritické nálezy. |
Tyto volby platí jen pro překlady, které pokrývají vaše rozhodovací skupiny. Ke kontrole jde i překlad, který brána nedokázala prověřit. Překlad bez nálezů ve zvolených úrovních závažnosti pokračuje bez lidské kontroly.
Každý nález cituje úsek překladu a uvádí jednověté vysvětlení v angličtině, kategorii (přesnost, terminologie, dodržování pravidel, plynulost nebo styl) a závažnost:
- Kritický: text by čtenáře uvedl v omyl nebo by pro něj byl nepoužitelný. Je v nesprávném jazyce, nepřeložený, nesrozumitelný nebo neúplný; říká něco jiného než zdrojový text, případně pravý opak; nebo obsahuje chybný údaj, například číslo, datum, částku či jméno.
- Závažný: hlavní sdělení zůstává zachováno, ale část významu chybí, je přidána nebo zkreslena, případně překlad nedodržuje povinný termín z glosáře či instrukci. Před publikováním jej musí kontrolor opravit.
- Drobný: význam zůstává zachován, ale kontrolor by přesto něco změnil: pravopisnou, gramatickou či interpunkční chybu, neobratnou nebo doslovnou formulaci či odchylku v tónu nebo jazykovém rejstříku.
Kontroloři vidí zjištění vedle překladu ve Frontě. Kontrola kvality hledá stejné chyby na všech úrovních: Přísná, Střední i Mírná. Změna úrovně platí pro nové úlohy, nikoli pro ty, které už běží.
Pokud překlad díky bráně kvality nevyžaduje kontrolu člověkem, není pro Posteditaci k dispozici žádný výstup od člověka.
Časový limit #
Fáze s lidskou účastí přináší riziko, které fáze s AI nemají: člověk nemusí vůbec odpovědět. Kontrolor je na dovolené, poskytovatel nestíhá, na položku se zapomene. Bez časového omezení by úloha čekala donekonečna.
Čekání je proto časově omezené. V nastavení lidské kontroly určíte, jak dlouho má workflow čekat na výstup od člověka – v položce Časový limit, v hodinách. Limit platí pro oba režimy kontroly. Pokud uplyne bez odpovědi, úloha pokračuje s předchozím překladem. Výchozí hodnota je 48 hodin.
Po uplynutí časového limitu může workflow pokračovat bez lidského rozhodnutí. U obsahu, který před zveřejněním vyžaduje schválení člověkem, ověřte, že kontrolor skutečně rozhodl. Delší časový limit dává kontrolorům více času, ale nezajišťuje, že před dokončením úlohy proběhne schválení.
Časový limit platí pro fázi, ne pro celou úlohu
Časový limit určuje pouze to, jak dlouho tato fáze čeká na člověka. Nezávisí na tom, jak dlouho trvá zbytek úlohy.
Zapnutí fáze #
- Otevřete kartu Pipeline v engine a zapněte Lidskou kontrolu.
- Otevřete nastavení kroku. V části Rozhodovací skupiny vyberte, kdo bude kontrolovat jednotlivé jazyky a adresáře. Pravidla pokrytí a řešení konfliktů najdete v části Směrování kontrol z engine do skupin.
- Nastavte Časový limit a vyberte Úroveň kontroly.
- Vyberte Uložit nastavení.
Pokud karta odkazuje na nedostupnou skupinu, vyberte aktivní skupinu. V záznamech běhu si můžete prohlédnout průběh kontroly i překlad, který běh vrátil.
Úprava od člověka se může odchýlit od pravidel vašeho engine
Překladatel může zvolit formulaci, která je v rozporu s vaším glosářem, hlasem značky nebo pravidly – soustředí se na kvalitní překlad, ne na memorování vašeho nastavení. Chcete-li jeho úpravu automaticky sladit s pravidly engine, zapněte další fázi, AI hodnocení – Následné úpravy na kartě Pipeline. Spustí se pouze po fázi s lidskou účastí, která skutečně vytvořila výstup.